Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

pasta

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. [masa] ore, pasta

  • 2  s.f. [galleta] pasta (Heg.); bixkotx (Ipar.)

    he comprado un kilo de pastas para tomar con el café: kilo bat pasta erosi dut kafearekin hartzeko

  • 3  s.f. [italiana] pasta

    la pasta de estos macarrones es verde: makarroi hauen pasta berdea da

    hoy tenemos pasta para comer: gaur pasta daukagu bazkaltzeko

  • 4  s.f. [de libro, cuaderno] azal

    si forras los libros no se les estropearán las pastas: liburuak forratzen badituzu ez zaizkie azalak hondatuko

  • 5  s.f. (col.) [dinero] diru, sos, poltsa

    no tengo pasta para ir de vacaciones: ez dut oporretan joateko sosik



*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ore (eu)

pasta (es)

Garbiketa: oreari zenbait produktu kimiko eransten zaizkio, horrek urak tinta erakartzea dakar.>
www.ermua.es

Por lavado: a la pasta se le añaden una serie de productos químicos que provocan que la tinta sea atraída por el agua.
www.ermua.es


Loditasun txikia duenez oretik bereizten dira araztaile zikloniko estatiko eta dinamikoetan baita sakabanatze-sistemetan ere.>
www.ermua.es

Al presentar una densidad baja se separan de la pasta en depuradores ciclónicos estáticos y dinámicos, así como en sistemas de dispersión.
www.ermua.es


Orearen beraren kalitatea hobetu nahian batzuetan pasta birjina, almidoia edo koloratzaileak eransten zaizkio.>
www.ermua.es

En ocasiones, para mejorar la calidad de la propia pasta se añade pasta virgen u otros productos como almidón o colorantes.
www.ermua.es


Diskoa mugitzean materiala txikitzen da eta erauzketa kameratik ateratzen da. Prozesu honek zuntzak modu egokian desegitea lortzen ez badu, orea pilulagabetzeko makinatik pasatuko litzateke.>
www.ermua.es

En el caso de que este proceso no consiga deshacer las fibras de forma idónea, la pasta se pasaría por un despastillador.
www.ermua.es


Orea aireztapen-prozesu bat jasaten du, prozesuan osatzen diren aire-burbuilek tinta gainazalera arte igotzeko aukera ematen dute. Hauek, era berean, ihinztaduraz kentzen den gainazaleko aparra osatzen dute.>
www.ermua.es

La pasta se somete a un proceso de aireación que permite que las burbujas de aire que se forman eleven la tinta hasta la superficie, formando una espuma superficial que es retirada por aspersión.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

pasta (eu)

pasta (es)

Antolatzaileek olioa, arroza, pastak, lekaleak, azukrea, hegaluzea eta sardinak oliotan, konpresak emakume eta edadetuentzat, eta abar…Produktuok egunero biltzen dira, lehenago Bolintxo okindegiaren zen Erdikokaleko lokalean.>
www.ermua.es

Solicitan aportaciones en especie de productos como aceite, arroz, pasta, legumbres, azúcar, atún y sardinas en conserva, así como compresas para las mujeres y para las personas mayores, entre otros productos de higiene personal.
www.ermua.es


Azukre zuria da saihestu behar duzuna eta gozokietan, opiletan, ogian, gailetetan, pastan eta arroz zurian, eta modu izkutuan saltsetan, hestebeteetan eta prozesatutako janarian aurkitzen duzun irin fina.>
usabalbuletina19

Lo que debes evitar es el azúcar blanco y la harina refinada que encuentras en dulces, bollos, pan, galletas, pasta y arroz blanco, y de forma oculta en salsas, embutidos y comida procesada.
usabalbuletina19


Pasta denborak eta tenperaturak IG-a aldatzen dutenaren adibide argia da.>
usabalbuletina19

La pasta es un claro ejemplo de que el tiempo y la temperatura modifican el IG.
usabalbuletina19


Nik nire erara egokitzen dut, batez ere arrozei dagokionez “gehiegi” janez, entsalada, pasta, lekaleak, arraina eta fruta ugari.>
usabalbuletina19

Yo la adapto a mi estilo, "abusando" sobre todo de arroces, ensalada, pasta, legumbres, pescado y mucha fruta.
usabalbuletina19


Kinoatik postreetarako irina, bexamela, ahiak, pasta italiarra, etab. lor daitezke. Kinoa-aleen fermentaziotik “chicha” egiten da, Andeetako alkoholdun edari tipikoa.>
usabalbuletina19

A partir de la quinua se puede obtener harina para postres, bechamel, papillas, pasta italiana, etc. De la fermentación de los granos se hace la "chicha", bebida alcohólica típica andina.
usabalbuletina19

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa