Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

pauta

Share:

  • 1  s.f. jarraibide, eredu, arau, erregela; pauta

    pautas de comportamiento: portaerazko jarraibideak

    en este folleto se dan unas pautas para prevenir la violencia escolar: liburuxka honetan eskolako indarkeria prebenitzeko pauta batzuk azaltzen dira

  • 2  s.f. [instrumento] erregela

  • 3  s.f. gidalerro(ak), gidatzeko lerro(ak), lerro(ak)

    los niños utilizan una pauta para no escribir torcido: neska-mutilek gidalerroak erabiltzen dituzte okertuta ez idazteko

*Examples are automatically obtained from dabilena

arau (eu)

pauta (es)

Baina urte ilun horietan itxaropen-distirak sortu ziren: gau eskolak, ikastolak, erakunde kulturalak, alfabetatze kanpainak, euskaraz idazteko arauak, euskara batuaren hasierako urratsak…”, gogoratu du Aburtok Miren Josune Ariztondoren orduko hitzak errepikatuz.>
web.bizkaia.net

Pero, durante esos oscuros años, surgieron destellos de esperanza: las gau eskolas, las ikastolas, las entidades culturales, las campañas de alfabetización, las normas para escribir en euskara, las pautas iniciales del euskara batua…”, ha recordado Aburto las palabras de Miren Josune Ariztondo.
web.bizkaia.net


Zenbait hilabete daramatzagu plana prestatzen, gure elikadura zaintzen, gure atsedenaldiak zehaki banatzen, baina 42 km-ko erronka amaitzen dugunean, ondoren bete beharreko arauak albo batera uzten ditugu.>
usabalbuletina19

Llevamos meses preparando plan, cuidando nuestra alimentación, administrando rigurosamente nuestros periodos de descanso, pero una vez que cumplimos con el reto de los 42 kilómetros nos olvidamos de las pautas que debemos seguir después.
usabalbuletina19


Gakoa jakina irizpideetan dago: zuzenbidearen baliozkotasuna zuzenbideak bakarrik finka dezake arau juridikoa berezi baten arabera; baina nola erabakiko dugu beste zuzenbidezko arau honen baliozkotasuna?>
www.euskomedia.org

Sin duda la clave esta en las pautas: la validez del derecho la puede imponer únicamente el derecho conforme a una norma jurídica particular; ¿Pero como decidiremos la validez de esta otra norma de derecho?
www.euskomedia.org


Sozializazio-prozesu orok bitarteko sorta bat behar du, kideek gizartearen ohiturekin, arauekin eta balioekin bat egin dezaten. Kontrol sozialean daude oinarrituta horiek.>
www.euskomedia.org

Todo proceso de socialización, necesita de un conjunto de medios para procurar la identificación social de los componentes a las pautas, normas y valores de una sociedad, que están basados en el control social.
www.euskomedia.org


Aldiz, iusnaturalismo deritzo(te)n korronte(ar)en arabera derrigorrez jaso behar dira horrelako irizpide ideologikoak zuzenbide izateko: zuzenbide positibo batek ez baditu edukinezko baldintza batzuk betetzen, demagun ez baditu gutxieneko arau moral batzuk betetzen ez da baliozkoa izango; behar bada juristek eta operatzaileek orokorrean obedituko dute, baina horrek ez dio baliozkotasuna ematen: badira hainbat arau juridiko betetzen ez direnak eta baliozko izaten jarraitzen dutenak; hori ezin du positibismoak ukatu baina kuestionatu behar da orduan zergatik diren baliozko.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, según la corriente o corrientes del iusnaturalismo, para ser derecho, es indispensable recoger pautas ideológicas de este tipo: si un derecho positivo no cumple ciertas condiciones en cuanto al contenido, como por ejemplo, no cumplir algunas normas morales, no será válido; tal vez, los juristas y los operadores obedecerán por regla general, pero eso no le atribuye validez: se da, a veces, la circunstancia de que sin cumplirse ciertas normas jurídicas se mantiene la validez; eso no puedes ser rechazado por el positivismo pero cabe cuestionarse la causa de dicha validez.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jarraibide (eu)

pauta (es)

Hitzaldiotan etxe eta eskolako elkarbizitzaren giroa hobetzeko jarraibideak emango dira.>
www.ermua.es

En el ciclo se ofrecerán pautas necesarias para mejorar el clima de convivencia de casa y de la escuela.
www.ermua.es


Jardueraren helburuak: Lan bilaketari buruzko informazioa eskaintzea Kurriluluma eta lan elkarrizketak prestatzeko jarraibideak ematea.>
www.ermua.es

Objetivos de la actividad: Ofrecer orientación sobre búsqueda de empleo. Dar pautas para la redacción del curriculum, preparación de entrevistas de trabajo, etc.
www.ermua.es


Azkenik, “Hilabete bukaerara iristeko ia magia egin behar da!" magia-ikuskizunarekin, Asier Kidam magoak, bere trukuen bitartez, hilabete bukaerara iristeko jarraibide nagusiak erakutsiko ditu: gastuak aurreikustea, erosketa arduratsua, kreditu-txartelez edo Interneten bitartez ordaintzea eta abar. Ostiralean izango da, 18:30ean.>
www.ermua.es

Por último, en la actuación de magia “Para llegar a fin de mes, ¡Casi hay que hacer magia!” el mago Asier Kidam mostrará el viernes a las 18.30h, mediante sus trucos, las principales pautas para llegar a a los treinta días (la previsión de los gastos, la compra responsable, el pago con tarjetas de crédito o a través de Internet…).
www.ermua.es


Horregatik ahalegin txiki bat egin dezazula eskatzen dizugu eta zerbitzu hau hobeto ematen laguntzeko oinarrizko jarraibideak eskaintzen dizkizugu.>
www.ermua.es

Por eso te pedimos que hagas un pequeño esfuerzo y te ofrecemos unas pautas básicas de comportamiento para que nos ayudes a mejorar en la prestación de este servicio.
www.ermua.es


Kontsumo Astea kanpainak hainbat jarraibide emango ditu premiaren eta apetaren arteko bereizketa egiteko, gastua premiara eta benetako ahalbideetara egokitzeko, edo publizitatearen eraginari buruzko gogoeta egiteko; gai horiek guztiak, azken batean, oso beharrezkoak direlako gaur egun”.>
www.ermua.es

Kontsumo Astea ofrecerá pautas para diferenciar entre la necesidad y el capricho; adecuar el gasto a la necesidad y a las posibilidades reales; o reflexionar ante la influencia de la publicidad; cuestiones, en definitiva, muy necesarias en la actualidad”.
www.ermua.es

More examples