Elhuyar Hiztegia

es > eu

perder

Share:

  • 1  v.intr./v.tr. [dejar de tener] galdu, aldendu

    he perdido las llaves: giltzak galdu ditut

  • 2  v.intr./v.tr. [resultar vencido] galdu

    nuestro equipo ha perdido: gure taldeak galdu egin du

  • 3  v.intr./v.tr. jarioa/isuria izan

    esta cubeta pierde: upel honek jarioa du

  • 4  v.prnl. galdu, desagertu; aldendu

    su imagen se perdió en la oscuridad: bere irudia iluntasunean desagertu zen

  • 5  v.prnl. [extraviarse] galdu

    no es de extrañar que nos perdamos en el monte: ez da harritzekoa mendian guk bidea galtzea

  • 6  v.prnl. galdu, alferrik galdu, hondatu, mindu

    la leche se ha perdido porque ha estado fuera toda la noche: esnea galdu egin zaigu gau osoan kanpoan egon delako

  • 7  v.tr. hondamena izan; galbideratu, hondamenera eraman

    el dinero le pierde: dirua da bere hondamena

    la bebida le perderá: edariak hondamenera eramango du

  • 8  v.tr. (col.) huts egin

    este domingo hay un concierto de Silvio Rodríguez ¡no te lo puedes perder!: igande honetan Silvio Rodriguez-en jaialdia dago, ezin duzu huts egin!

  • echar(se) a perder
  • perderse por
  • perdérselo
  • tener buen/mal perder
  • ¡piérdete!

*Examples are automatically obtained from dabilena

galdu (eu)

perder (es)

Mendebalde ertzaren oinpean dauden serak handi batzuen azpitik altuera galtzen jarraitzen dugu.>
www.capraalpina10

Continuamos perdiendo altura entre grandes seracs por debajo de la arista oeste.
www.capraalpina10


Galdu egin ginela eta laguntza eska ari ginela uste zuen.>
www.capraalpina10

Pensaba que nos habíamos perdido y que estábamos pidiendo auxilio.
www.capraalpina10


Goizeko 6-tan esnatzen gara eta denborarik galdu gabe jantzi, motxilak bete eta gosaldu.>
www.capraalpina10

Nos despertamos a las 6h. de la mañana y sin perder tiempo nos vestimos, cargamos nuestras mochilas y desayunamos.
www.capraalpina10


Arnasestuka goaz harri-multzoak segituz bide arrasto eskasak daudenez, bidea galdu nahi ez badugu.>
www.capraalpina10

Vamos resoplando tratando de seguir los hitos, dado que la senda no siempre es evidente y podemos perdernos.
www.capraalpina10


Bide zabal eta galduezin batetik goaz, ez alperrik Bayssellance aterpetxera (2651 m.) doana da, baina bertara iritsi aurretik eta ezkerrera biratuz, zuzenean glaziarrera sartzen gara. Eguna argitzen hasia da eta dagoeneko lehen eguzki izpiek igotzeko asmotan goazen gailurrak gorritzen hasi dira. Denborarik galdu gabe kranpoiak janzten ditugu eta igotzen hasten gara aurkitzen ditugun pitzadurak saihestuz.>
www.capraalpina10

El camino es muy ancho y bien marcado, no en vano es el de ascenso al refugio de Bayssellance (2651 m.), pero antes de llegar hasta él giramos a nuestra izquierda y entramos directamente al glaciar. Esta amaneciendo y el sol ya se ve reflejado en las cimas a las que nos dirigimos. Sin perder tiempo nos colocamos los crampones y comenzamos la ascensión evitando las grietas que nos encontramos a nuestro paso.
www.capraalpina10

More examples