Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

permitir

Share:

  • 1  v.tr. baimena eman, baimendu, utzi, laga

    si me lo permiten mis padres saldré contigo: gurasoek baimena ematen badidate zurekin aterako naiz

    sé que tenéis derecho, pero en la situación actual no os lo puedo permitir: badakit eskubidea baduzuela, baina oraingo egoeran ezin dizuet horretarako baimenik eman

  • 2  v.tr. onartu, utzi, laga

    se le han permitido demasiados errores: akats gehiegi onartu zaizkio

    no podemos permitir que ocurran cosas así: ezin dugu onartu horrelakoak gertatzea

    ¿por qué le permites que hable con ese descaro?: zergatik uzten diozu halako lotsagabekeriaz hitz egiten?

    no permite que nadie fume en su clase: bere gelan ez dio inori erretzen uzten

  • 3  v.tr. -i esker ahal izan; -tzeko bidea/aukera eman

    el ordenador me permite corregir con rapidez las faltas ortográficas del texto: ordenagailuari esker testuko ortografia-akatsak azkar zuzen ditzaket

  • 4  v.prnl. baimenduta egon, ahal izan

    se permite usar las duchas: dutxak erabiltzea baimenduta dago

    ¿se permite fumar?: erre daiteke?

  • 5  v.prnl. ahal izan, -t(z)ea izan, -t(z)ea eduki; (en contextos negativos) ezin izan, -t(z)erik ez izan, -t(z)erik ez eduki

    he cobrado el trabajo que hice en verano y creo que me puedo permitir unas vacaciones: udako lanagatik kobratu dut eta uste dut oporrak hartzea badudala

    sabes que no nos podemos permitir gastar tanto en comida: badakizu ezin dugula jatekoan hainbeste gastatu

  • 6  v.prnl. ahal izan; -t(z)eko atrebentzia hartu, -t(z)eko ausardia izan

    se permite discutir con el jefe porque tiene puesto fijo, pero los demás no podemos hacer tal cosa: berak nagusiarekin hitz egiteko atrebentzia har dezake lanpostua finkoa duelako, baina besteok ezin dugu horrelakorik egin


*Examples are automatically obtained from dabilena

baimendu (eu)

permitir (es)

Informazioa gordetzeko disketeak edo "pen drive"-ak erabiltzen utziko dira tutoreak baimentzen badu.>
www.eskoriatza.net

Esta permitido usar disquetes o pen drives para guardar información con el consentimiento del tutor.
www.eskoriatza.net


Kutxetak eta erregistro-putzuak hormigoi prefabrikatuzkoak izango dira; zolata prefabrikatua duten edo in situ egindako zolata duten kutxetak erabiltzea baimentzen da, eta hauen gutxienezko erresistentzia 200 kg./zm2koa izango da.>
www.eskoriatza.net

Las arquetas y pozos de registro serán de hormigón prefabricado permitiéndose el empleo de arquetas con la solera prefabricada ó con la solera realizada in situ con una resistencia mínima de 200 kg./cm2.
www.eskoriatza.net


Angularen arrantza praktikatu ahal izateko beharrezkoa da lizentzia pertsonal eta besterenezina edukitzea, eta honek arro edo gune mugatu batean bakarrik baimentzen du arrantzan jardutea.>
www.euskadi.net

Para poder practicar la pesca de la angula es necesario estar en posesión de una licencia personal e intransferible que permitirá el ejercicio de pesca en una única cuenca o zona delimitada.
www.euskadi.net


Kutxetak eta erregistro-putzuak hormigoi prefabrikatuzkoak izango dira; zolata prefabrikatua duten edo in situ egindako zolata duten kutxetak erabiltzea baimentzen da, eta hauen gutxienezko erresistentzia 200 kg./zm².koa izango da.>
beasainMerged2col

Las arquetas y pozos de registro serán de hormigón prefabricado permitiéndose el empleo de arquetas con la solera prefabricada ó con la solera realizada in situ con una resistencia mínima de 200 kg./cm².
beasainMerged2col


Debekatuta dago logeletan erretzea, ez ordea denek erabili beharreko lekuetan. Horietan, baimenduta egongo da baldin eta gainontzekoen iritzia errespetatu eta adostasuna lortzen bada.>
beasainMerged2col

Prohibido fumar en las habitaciones, sin embargo, se permitirá fumar en los espacios comunes, respetando la opinión y la conformidad de los demás residentes.
beasainMerged2col

More examples