Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 baimendu, baimen(du), baimentzen

Share:

baimendu, baimen(du), baimentzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...baimendu kalte ordaina eskatu zuen Madrilen Pasai Donibanen bahimenduta zeudenen ...


...tzat jotzen diren guneei buruz: «Horrelako astakeriak baimentzen badira, zertarako Garrantzi Komunitarioko Leku izendatu?». ...


...rtsonalak, haien jabeek erabiltzea eta argitaratzea baimenduko dituztenak, Eskola-trukeak izeneko fitxategi batean ...


...bakarrik baimenduko dira, 23.3 artikuluan xedatutakoaren kalterik gabe...


...- 11 etxebizitzara bitarteko multzoak baimentzen dira eraikin berean, 60 m-ko ...


...- Udalak baimentzen ditu gerakin positiboa inbertsio eta gastu sozialerako...


...i erabiltzea, behar ez bezala aldatzea, baimendu gabe eskuratzea eta lapurtzea saihestearren. Enpresak ...


...spetatzea, hala seinaleztatutako zonetan. -- Bizikletaz baimendutako abiaduran baino handiagoan ibiltzea, oinezkoak arriskuan ...


...rabera, Mugikortasun eta Iraunkortasun Sailak aurrez baimenduta eta bidaiariak turismo-ibilgailuan hiri barruan eta...


... agertzen da gazteluaren aipamena), XV. mendean baimendutako berreraikuntza baten emaitza da gaur egun ikus...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baimendu (eu)

permitir (es)

Informazioa gordetzeko disketeak edo "pen drive"-ak erabiltzen utziko dira tutoreak baimentzen badu.>
www.eskoriatza.net

Esta permitido usar disquetes o pen drives para guardar información con el consentimiento del tutor.
www.eskoriatza.net


Kutxetak eta erregistro-putzuak hormigoi prefabrikatuzkoak izango dira; zolata prefabrikatua duten edo in situ egindako zolata duten kutxetak erabiltzea baimentzen da, eta hauen gutxienezko erresistentzia 200 kg./zm2koa izango da.>
www.eskoriatza.net

Las arquetas y pozos de registro serán de hormigón prefabricado permitiéndose el empleo de arquetas con la solera prefabricada ó con la solera realizada in situ con una resistencia mínima de 200 kg./cm2.
www.eskoriatza.net


Angularen arrantza praktikatu ahal izateko beharrezkoa da lizentzia pertsonal eta besterenezina edukitzea, eta honek arro edo gune mugatu batean bakarrik baimentzen du arrantzan jardutea.>
www.euskadi.net

Para poder practicar la pesca de la angula es necesario estar en posesión de una licencia personal e intransferible que permitirá el ejercicio de pesca en una única cuenca o zona delimitada.
www.euskadi.net


Kutxetak eta erregistro-putzuak hormigoi prefabrikatuzkoak izango dira; zolata prefabrikatua duten edo in situ egindako zolata duten kutxetak erabiltzea baimentzen da, eta hauen gutxienezko erresistentzia 200 kg./zm².koa izango da.>
beasainMerged2col

Las arquetas y pozos de registro serán de hormigón prefabricado permitiéndose el empleo de arquetas con la solera prefabricada ó con la solera realizada in situ con una resistencia mínima de 200 kg./cm².
beasainMerged2col


Debekatuta dago logeletan erretzea, ez ordea denek erabili beharreko lekuetan. Horietan, baimenduta egongo da baldin eta gainontzekoen iritzia errespetatu eta adostasuna lortzen bada.>
beasainMerged2col

Prohibido fumar en las habitaciones, sin embargo, se permitirá fumar en los espacios comunes, respetando la opinión y la conformidad de los demás residentes.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baimendu (eu)

autorizar (es)

Aurreko atalean adierazitako kasuetan izan ezik (Creative Commos lizentziapeko edukiak erabiltzeko baldintzak). Ondorioz, F.C.S.M.K.F.-ren jabetza intelektualaren eta industrialaren baimenpean edo hainbat webgunetan edukia txertatzea dagokion bezala baimendu duten hirugarren titularren jabetza intelektualaren eta industrialaren baimenpean daude webguneetan agertzen diren eduki guztiak eta, bereziki, diseinuak, testuak, grafikoak, logotipoak, ikonoak, botoiak, softwarea, izen komertzialak, markak, irudi industrialak edo industrian edo merkataritzan erabil daitekeen beste edozein zeinu.>
www.catedralvitoria.com

En consecuencia, todos los contenidos que se muestran en los diferentes websites y en especial, diseños, textos, gráficos, logos, iconos, botones, software, nombres comerciales, marcas, dibujos industriales o cualesquiera otros signos susceptibles de utilización industrial y comercial están sujetos a derechos de propiedad intelectual e industrial de F.C.S.M.K.F. o de terceros titulares de los mismos que han autorizado debidamente su inclusión en los diferentes websites, salvo lo dispuesto en el apartado anterior (Condiciones de uso de los contenidos bajo licencia Creative Commons).
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-k Indarrean dagoen legeria edo baldintza hauek hausten dituen edukirik aurkituko balu, edo eduki horiek iruzurrezko helburua, legez kontrako helburua eta/edo Baldintza Orokor hauek baimendu gabeko helburua dutela ikusiz gero, bloga kentzeko eskubidea gordetzen du F.C.S.M.K.F.-k. Horretarako, gainera, ez dio erabiltzaileari aldez aurretik baimenik eskatu beharko.>
www.catedralvitoria.com

En caso de que la F.C.S.M.K.F. descubriera la existencia de contenidos que pudieran infringir la legalidad vigente o las presentes condiciones o la utilización de los mismos con fines fraudulentos, ilícitos y/o no autorizados por las presentes Condiciones Generales, la F.C.S.M.K.F. se reserva el derecho de suspender por sí misma el blog de que se trate sin necesidad de autorización previa del usuario, mediante la eliminación de los contenidos infractores o cualquier otra medida que considere necesaria para evitar la continuidad en la comisión del ilícito o de la infracción detectada.
www.catedralvitoria.com


Ermua Hiriko Udaleko Kontratazio Sailak udal kudeaketa hobetzen eta barruko erabiltzaileei zein kanpoko hornitzaileei zerbitzurik egokiena ematen laguntzen du, eta ez bakarrik araudiaren betetzea bermatzen, baizik eta baliabideak, kalitatea, eraginkortasuna, baimendutako Ermua Hiriko Udaleko antolaketa, obra eta zerbitzu eta ondasunen beharren gogobetetzeko bikaintasuna optimizatzen, kanpoan egiten diren erosketak erraztuz.>
www.ermua.es

El Departamento de Contratación del Ayuntamiento de la Villa de Ermua contribuye a la mejora de la gestión municipal y al más adecuado servicio, tanto a los usuarios internos como a los proveedores externos, garantizando no sólo el cumplimiento de la normativa sino, también, la optimización de los recursos, la calidad, la eficacia y la eficiencia en la satisfacción de las necesidades autorizadas de bienes, obras y servicios de las unidades organizativas del Ayuntamiento de la Villa de Ermua, proveyendo a su adquisición en el exterior.
www.ermua.es


Gurasoek edo baimendutako pertsonek.>
www.erandio.net

Padres o personas autorizadas.
www.erandio.net


Tramitea egiteko eskatzen duen pertsonak berak, edo berak baimendutako beste norbaitek.>
www.erandio.net

Personas demandantes del trámite o personas autorizadas.
www.erandio.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baimendu (eu)

consentir (es)

ERABILTZAILEAK, WEBGUNEAN sartzean, webgunearen erabilera-erregimena arautzen duten ERABILERA BALDINTZA hauek onartu eta baimenduko ditu, berariaz eta eragozpenik gabe, eta onarpen horrek izenpetutako idatzizko edozein kontraturen baliozkotasun eta eraginkortasun berberak izango ditu.>
dss20162

El USUARIO mediante el acceso al WEBSITE consiente y acepta, expresamente y sin reservas, las presentes CONDICIONES DE USO en virtud de las cuales se determina el régimen de utilización del mismo, teniendo dicha aceptación la misma validez y eficacia que cualquier contrato celebrado por escrito y firmado.
dss20162

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baimendu (eu)

aprobar (es)

Hasierako bisitaldi bat egingo dute ikuskatzaileek bertako instalazioak onetsi eta baliokidetzeko eta dagozkion analisiak egiteko, eta horiek baimendu ondoren, dagokion kontrol-planean finkatzen den maiztasunaz ikuskatuko dira, eta Kalitate Fundazioak kontrol eta ziurtapenen gastuak estaltzeko erabiliko diren kuotak finkatuko ditu.>
www.euskolabeltienda4

Recibirán una vista inicial de los auditores para aprobar y homologar sus instalaciones y realizar los análisis correspondientes y tras su autorización serán auditados con la periodicidad que se estipule en el plan de control correspondiente, estableciéndose por parte de la Fundación Kalitatea Fundazioa las correspondientes cuotas destinadas a sufragar los gastos de control y certificación.
www.euskolabeltienda4


Bizkaiko Batzar Nagusiek txorien harrapaketa eta gatibutasun hazkuntza baimentzen duen Proposamena onartu izana salatu dute talde ekologistek.>
www.ekologistakmartxan1

Grupos ecologistas denuncian una proposición aprobada por JJGG de Bizkaia que autoriza la captura de pájaros para su cría en cautividad.
www.ekologistakmartxan1


Irizpide hauek jarraituz gero, ez da gainditzen gehienez ere baimenduta dagoen eraikigarritasun fisikoa, ezta teilatu-hegaletaraino eta gailurreraino dauden gehienezko altuerak ere (azken datu horiek egiaztatu egin behar dira exekuzio proiektua eta plano kotatuak aurkezten direnean), eta bete egiten dira mugetara (10 m) eta bizitegitarako ez diren eraikuntzetara (50 m) finkatutako gutxieneko distantziak.>
www.lezo.net

Visto el informe favorable emitido por el técnico municipal y a propuesta del concejal delegado de Urbanismo, Medio Ambiente, Obras y Servicios, la Junta de Gobierno Local ha adoptado las siguientes resoluciones: PRIMERO: Aprobar la certificación número 8, por importe de 41.117,61 € y que corresponde a los trabajos de urbanización mencionados, (ADO 99 - 733).
www.lezo.net

More examples

2 baimendu

Share:

baimendu *Examples are automatically obtained from dabilena

...baimendu kalte ordaina eskatu zuen Madrilen Pasai Donibanen bahimenduta zeudenen ...


...tzat jotzen diren guneei buruz: «Horrelako astakeriak baimentzen badira, zertarako Garrantzi Komunitarioko Leku izendatu?». ...


...rtsonalak, haien jabeek erabiltzea eta argitaratzea baimenduko dituztenak, Eskola-trukeak izeneko fitxategi batean ...


...bakarrik baimenduko dira, 23.3 artikuluan xedatutakoaren kalterik gabe...


...- 11 etxebizitzara bitarteko multzoak baimentzen dira eraikin berean, 60 m-ko ...


...- Udalak baimentzen ditu gerakin positiboa inbertsio eta gastu sozialerako...


...i erabiltzea, behar ez bezala aldatzea, baimendu gabe eskuratzea eta lapurtzea saihestearren. Enpresak ...


...spetatzea, hala seinaleztatutako zonetan. -- Bizikletaz baimendutako abiaduran baino handiagoan ibiltzea, oinezkoak arriskuan ...


...rabera, Mugikortasun eta Iraunkortasun Sailak aurrez baimenduta eta bidaiariak turismo-ibilgailuan hiri barruan eta...


... agertzen da gazteluaren aipamena), XV. mendean baimendutako berreraikuntza baten emaitza da gaur egun ikus...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baimendu (eu)

permiso (es)

azkena » © 2001-16 Eusko Trenbideak - Ferrocarriles Vascos S.A. Ez da argitalpen honen erreprodukzio partziala edo osoa baimentzen.>
www.euskotren13

2001-16 Eusko Trenbideak - Ferrocarriles Vascos S.A. Queda prohibida la reproducción parcial o total de los contenidos de esta publicación sin permiso.
www.euskotren13


Goian jarrita dagoenez, edozein tokitik ikusteko modukoa da eta 80 metrotik gutxi gorabehera ikus daiteke. © 2001-16 Eusko Trenbideak - Ferrocarriles Vascos S.A. Ez da argitalpen honen erreprodukzio partziala edo osoa baimentzen.>
www.euskotren13

2001-16 Eusko Trenbideak - Ferrocarriles Vascos S.A. Queda prohibida la reproducción parcial o total de los contenidos de esta publicación sin permiso.
www.euskotren13


2001-16 Eusko Trenbideak - Ferrocarriles Vascos S.A. Ez da argitalpen honen erreprodukzio partziala edo osoa baimentzen.>
www.euskotren13

Horario completo © 2001-16 Eusko Trenbideak - Ferrocarriles Vascos S.A. Queda prohibida la reproducción parcial o total de los contenidos de esta publicación sin permiso.
www.euskotren13


2001-16 Eusko Trenbideak - Ferrocarriles Vascos S.A. Ez da argitalpen honen erreprodukzio partziala edo osoa baimentzen.>
www.euskotren13

2001-16 Eusko Trenbideak - Ferrocarriles Vascos S.A. Queda prohibida la reproducción parcial o total de los contenidos de esta publicación sin permiso.
www.euskotren13


2014ko urriaren 6a © 2001-16 Eusko Trenbideak - Ferrocarriles Vascos S.A. Ez da argitalpen honen erreprodukzio partziala edo osoa baimentzen.>
www.euskotren13

2001-16 Eusko Trenbideak - Ferrocarriles Vascos S.A. Queda prohibida la reproducción parcial o total de los contenidos de esta publicación sin permiso.
www.euskotren13

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baimendu (eu)

autorización (es)

Eskurantza honek, sorkuntza artistiko eta literarioa eta ikuskizunak helburu dituzten kontratuen ondoriozko gastu guztiak baimendu eta xedatzeko, gastuak aintzat hartu eta ordainketa agintzeko ahalmena ematen du, gehienezko zenbatekoa 18.000 €+BEZ (hamazortzi mila euro) izanik.>
www.ermua.es

Incluye esta delegación la facultad de autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de todos los gastos ocasionados por contratos que tengan por objeto la creación e interpretación artística y literaria y los 18.000€+IVA (dieciocho mil euros).
www.ermua.es


12 eta 15 urte bitartekoek beren ama, aita edo tutorearen baimen idatzia aurkeztu beharko dute.>
www.ermua.es

Las personas de entre 12 y 15 años necesitan tener autorización escrita de su madre, padre o tutor/a.
www.ermua.es


Bi egunean edo gehiagoan baimen edoarrazoirik gabe kanpoan lo egin dutenei, zuzenean baja emango zaie.>
www.eskoriatza.net

La persona que se ausente más de dos díassin previa autorización o justificación, será dada de baja.
www.eskoriatza.net


Dokumentazioari dagokionez atzerritar bakoitzak izan dezakeen egoerak baimen ezberdinek duten baliotasun-epeari arreta berezia eskaintzea eskatzen du: dokumentazioa indarrean den edota berrikuntzarik behar ote duen begiratzea garrantzitsua da, horrelakorik egin behar izanez gero bide egokiak zein diren bilatu eta izapide eta espedizioak egiteko ardura duten erakundeetara jo behar baita.>
www.euskadi.net

Las diversas situaciones documentales que pueden darse aconsejan prestar especial atención al ámbito temporal de validez de las distintas autorizaciones expedidas: comprobar si la documentación está en vigor o requiere renovación, identificar los cauces adecuados para ello y dirigirse a las entidades responsables de su tramitación y expedición.
www.euskadi.net


Baimen eskabidea>
www.euskadi.net

Solicitud de autorización
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baimendu (eu)

consentimiento (es)

KLAUSULA Baimen klausula.>
www.cajanavarra.es

Cláusula de consentimiento.
www.cajanavarra.es


Banca Cívica taldeak merkaturatutako zerbitzuei eta produktuei buruz eskatutako informazioaren komunikazio eraginkorrerako erabiltzaileei datu pertsonalak eskatzen badizkie Banca Cívicak, nahitaez idatzi beharreko eremuak dituen formulario baten bidez egingo du, eta erabiltzaileak baimen librea eta zalantzarik gabea emango du, aurretik onartu beharko duen datuen babeserako klausula onartuta.>
www.cajanavarra.es

Banca Cívica, en el caso de requerir datos de carácter personal de los usuarios para la comunicación efectiva de información solicitada sobre los servicios y productos comercializados por el Grupo Banca Cívica, serán requeridos a través de un formulario con campos obligatorios, prestando el usuario el consentimiento libre e inequívoco, mediante la aceptación de la clausula de protección de datos que previamente deberá aceptar.
www.cajanavarra.es


Uztailaren 11ko 34/2002 Legearen 21. artikuluari jarraikiz, berariaz baimentzen du erabiltzaileak publizitate- edo sustapen-komunikazioak bidaltzea zeinahi bitarteko elektronikoren bidez, gogoan izanik, betiere, noiznahi utz dezakeela bertan behera komunikazio komertzialak edo sustapen-jakinarazpenak jasotzeko baimena info@mondragon.edu helbidera mezu bat bidaliz, Gaia atalean hau idatzita: “Publizitaterik ez bidali”.>
www.mondragon2

Conforme al art. 21 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, el titular de los datos autoriza expresamente el envío de comunicaciones publicitarias o promocionales por cualquier medio electrónico, sin perjuicio de que el consentimiento para la recepción de comunicaciones comerciales o promocionales podrá ser revocado en cualquier momento enviando un mensaje de correo electrónico a la dirección info@mondragon.edu, indicando en el Asunto la referencia “revocación de publicidad”.
www.mondragon2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baimendu (eu)

licencia (es)

Jarduera martxan jartzeko baimen eskaera, beharrezkoa den dokumentazioa aurkeztuta.>
www.eskoriatza.net

Solicitud de licencia de inicio de actividad, presentando la documentación necesaria.
www.eskoriatza.net


Eskatzailearen gaitasun fisiko eta psikologikoa egiaztatzeko agiria, mediku-azterketak egiteko zentro baimendu batek emana lizentzia eskatu aurreko 12 hilabeteen barruan.>
www.eskoriatza.net

Certificado de capacidad física y aptitud psicológica, expedido por un centro de reconocimiento autorizado en los doce meses anteriores a la fecha de la solicitud de la licencia.
www.eskoriatza.net


Jarduera ezartzeko eta obrak egiteko baimen eskaera (proiektua eta aurrekontua)>
www.eskoriatza.net

Solicitud de licencia de actividad y de obras (Proyecto con presupuesto)
www.eskoriatza.net


Kutxatila obra proiektuan eta irekiera baimen eskaeran agertu beharko da.>
www.eskoriatza.net

Esta arqueta ha de estar incluida en el proyecto de obras y en la solicitud de licencia de apertura.
www.eskoriatza.net


Azienda-hazkuntza, hegazti eta gisakoak, egokiak diren instalazioetan egitea baimenduta egongo da, beti ere, Planeamenduko Arau Subsidiarioetan aurrikusten denaren arabera eta udal-lizentzia izanda.>
beasainMerged2col

Se permitirá la cría de ganado, aves de corral, etc. en instalaciones adecuadas, siempre de acuerdo con lo que se prevea en las NN.SS. de Planeamiento, mediante la oportuna licencia municipal.
beasainMerged2col

More examples