laga, laga, lagatzen

dejar (es)

Proposamenak trafikoaren noranzkoa berrantolatu eta aparkaleku kopurua handitzea edo guztia dagoen moduan lagatzearen inguruan aukeratzeko eskatzen du>
www.ermua.es

La propuesta pide elegir entre reordenar el sentido del tráfico y ampliar el número de estacionamientos o dejarlo tal cual está en la actualidad
www.ermua.es

Mariek ez du inoiz ere Zingarina bakarrik lagatzen, edozer egiteko gauza dela jakin badakielako.>
www.ermua.es

Marie no deja nunca a Zingarina, ya que sabe que es capaz de todo.
www.ermua.es

LEHENENGOA: 2014ko urriaren 20ko dekretuaren euskarazko bertsioan onartuen zerrendan jarraian dagoen pasartea osatzea honela lagaz:>
bergara12

PRIMERO: Completar el párrafo recogido a continuación de la lista de admitidos/as en la versión en euskera del Decreto de 20 de octubre de 2014, dejándolo como sigue:
bergara12

Maletak aterpetxean laga eta gero, txokolatezko gailetak eta "tortitak" jan ditugu.>
eskolabarri.edu4

Después de dejar las maletas en el albergue, hemos comido galletas de chocolate y tortitas.
eskolabarri.edu4

Gero, egia esan, urteak daramazkizula jokoan, entrenatzaileek berek ikusten badute ondo egiten duzula lan, atezaina lagatzen dute nahikoa lasai.>
www.euskonews.com

Después, a decir verdad, cuando llevas años jugando, si los propios entrenadores ven que trabajas bien, al portero lo suelen dejar bastante tranquilo.
www.euskonews.com

ceder (es)

Halaber, emakume eta gizonen berdintasunaren eremuko organismo eta erakundeek lagatako erakusketa tematikoak ere izaten dira.>
www.ermua.es

También se exhiben exposiciones temáticas cedidas por organismos e instituciones relacionadas con el ámbito de la igualdad de mujeres y hombres.
www.ermua.es

Hitzarmenean, besteak beste, konpromiso hauek jasotzen dira: Ermuko udalak doan eman eta lagako du Abeletxe sektoreko 6. zenbakiko partzela, 1.000 metro karratukoa.>
www.ermua.es

En el convenio se recogen, entre otros, los siguientes compromisos: que el ayuntamiento de Ermua entrega y cede gratuitamente la parcela número 6 del sector Abeletxe, de 1.000 metros cuadrados.
www.ermua.es

Udalari herritarrek soilik laga diezaiokete ibilgailua.>
www.ermua.es

Sólo pueden ceder el vehículo las personas de la localidad.
www.ermua.es

Etxe­bizi­tzak lurrazaleko jabe­tza­ren erregimenean laga­tzen baldin badira, bigarren eskualda­tze­etan nahiz geroagokoetan, prezioa hau izango da, gehienez, hasierako erosketan ordaindutakoa, kon­tsumo prezioen indizearen aldaketak aplikatuz eguneratuta, eta honako kopuru hauek kenduta:>
www.eskoriatza.net

Cuando las viviendas se cedan en régimen de propiedad superficiaria, el precio máximo en segundas o posteriores transmisiones será el inicialmente abonado para su adquisición inicial, actualizado en función de lo establecido en el párrafo anterior y reducido en:
www.eskoriatza.net

Beasaingo Udal T.G.ak, aipatutako etxebizitzaren behin-behineko erabilpena eta gozamena laga du.>
beasainMerged2col

El Excmo. Ayuntamiento de Beasain cede temporalmente el uso y disfrute de la mencionada vivienda.
beasainMerged2col

prestar (es)

Erakusketako lanak Txinako 17 probintziatako 50 erakunde publiko eta pribatutik gora lagatu zituzten, batzuk, gainera, ordurarte Txinatik inoiz irten gabeak. Hala, inoiz ez bezalako erakusketa ikaragarri zabala aurkeztu zen.>
www.guggenheim-bilbao.es

Más de cincuenta instituciones públicas y privadas de 17 provincias chinas prestaron sus obras, muchas de las cuales nunca antes habían salido de China, para crear una exposición de una magnitud y de un alcance sin precedentes.
www.guggenheim-bilbao.es