es > eu
1 s.f. ikuspuntu, ikuspegi, ikusmolde
hay que tratar el tema desde varias perspectivas: ikuspuntu desberdinetatik begiratu behar zaio gaiari
2 s.f. (pl.) etorkizun; aukera
este trabajo tiene buenas perspectivas: lan honek etorkizun ona du
tengo buenas perspectivas de éxito: arrakasta lortzeko aukera politak ditut
3 s.f. (Art.) (Dib.) perspektiba
perspectiva aérea: aire-perspektiba
eginkizun, etorkizunari begira, -t(z)eko asmoa
tengo varios viajes en perspectiva: zenbait bidaia ditut eginkizun
Ari gera hitz egiten gerra karlistetan ere nolabait, Gipuzkoan saiatu ziren horrelako ikusmolde berezi bat ematen hezkuntzari, euskaraz garatuz etab. Pentsatu 1900. urtean Gipuzkoan % 90 edo gehiago euskaraz hitz egiten bazen, hemengo gaztelerazko eskola etorkizun asko ez zuen herri xehean.>
www.euskonews.com
Estamos hablando de cuando en la época de las Guerras Carlistas se intentó en Gipuzkoa dotar de una cierta perspectiva especial a la educación mediante el desarrollo del euskara, Hay que pensar que, si en el año 1900 el 90% de los guipuzcoanos hablaban en euskara, la escuela en castellano de aquí no tenía demasiado futuro en el pueblo llano.
www.euskonews.com
Eta alabaina, horregatik da egokia Agirreren obra sermoia zer den aztertzeko, erakunde erlijioso baten “aurpegi linguistikoa” aztertzeko eta ezaugarritzeko. Izan ere, mintzairari buruz dugun ikusmoldetik, sermoiek ez dituzte idazle partikularraren joko subjektibo eta psikologikoak ispilatzen, mintzairaren eta giza instituzioen arteko elkarreragin edo interakzioa baizik.>
www.euskonews.com
Y por esa misma razón es también adecuada la obra de Agirre para explicar la naturaleza del sermón y para estudiar y caracterizar el “aspecto lingüístico” de una institución religiosa, ya que, desde nuestra perspectiva del lenguaje, los sermones no reflejan los juegos subjetivos y psicológicos del escritor en particular, sino las interacciones que se producen entre el lenguaje y las instituciones humanas.
www.euskonews.com
Jakin badakigu, hizkuntzak eragiten digula pentsamenduan, beraz irudikatu genezake euskarak eragin dezakeela gure muduarekiko, kulturarekiko ikusmoldeak eta gauzak egiteko moduan ere.>
www.euskonews.com
Ya sabemos que el idioma influye en nuestro pensamiento, por lo tanto podemos pensar que el euskara puede influir también en nuestra perspectiva del mundo, de la cultura y en nuestra manera de hacer las cosas.
www.euskonews.com
Subiranotasunaren lagapena edo subiranotasun hori konpartitzea da, eta hori ikuspegi asimetriko batetik egiten da, Ekonomi Itunaren kasuan Lurralde Historikoekin eta Nafarroarekin baino ez duelako funtzionatzen eta agian horixe da Estatuaren administrazioari onartzen gehien kostatzen zaiona.>
www.conciertoeconomico1
Es una cesión o una compartición de la soberanía y desde una perspectiva asimétrica, porque solo funciona con los Territorios Históricos y con Navarra en el caso del Convenio Económico, y eso es probablemente lo que más cuesta asumir desde la administración del Estado.
www.conciertoeconomico1
Proiektua 2009an bukatuko da, eta gure helburua prozesu osoari buruzko ikuspegi pertsonal intimista emango duen argazki-fondoa sortzea da.>
www.catedralvitoria.com
El objetivo es recopilar un fondo de imágenes fotográficas que ofrezca, desde una perspectiva personal e intimista, distintas visiones del proceso hasta su conclusión en el año 2009.
www.catedralvitoria.com
Izan ere, hamar urte baino gehiagoz, hainbat espezialitateko teknikarien eta profesionalen talde bat katedrala ikertzen eta aztertzen aritu da hainbat jakintza-alorretan, katedralaren errealitate materiala, garapen historikoa eta konstruktiboa zehazteko eta ikuspegi integral batetik birgaitzeko.>
www.catedralvitoria.com
Y es que durante más de diez años un colectivo de técnicos y profesionales de las más variadas especialidades ha venido trabajando de manera interdisciplinar en el estudio y análisis de esta catedral para determinar su realidad material, su evolución histórico-constructiva y la manera de conseguir su recuperación con una perspectiva integral.
www.catedralvitoria.com
Gutxi gorabehera 200 argazki bildu dira gaztelaniaz, euskaraz,ingelesez eta frantsesez idatzitako testutxoekin, eta Arabako gizarteosoa tartean sartu duen proiektu honen gaineko ikuspegi berri batematen digu.>
www.catedralvitoria.com
Son cerca de 200 instantáneas con pequeños textos en castellano,euskera, inglés y francés que proporcionan una nueva perspectiva sobreeste proyecto en el que ya está implicada toda la sociedad alavesa.
www.catedralvitoria.com
Martxan jarri zenetik, tenpluaren ikuspegi ugari eskaini dira.>
www.catedralvitoria.com
Desde su puesta en marcha han sido innumerables las perspectivas del templo que se han ofrecido.
www.catedralvitoria.com
Hirukoteak ikuspuntu historiko doitudun tragikomedia interesgarri hau aurkeztuko digu Antzokian. Pieza honetan Federico Garcia Lorcaren testuak egokitu eta oinarri hartu dira.>
www.ermua.es
El trío presenta esta interesante tragicomedia de afinada perspectiva histórica en la que se han adaptado textos de Federico García Lorca.
www.ermua.es
Gonzálezek gehitu zuenez, “justizia eta berdintasuna gizartean sustatzeko eginkizun eta erantzukizun hori herriko liburutegiak ere bere egin nahi izan du, generoaren ikuspuntua bere lan-jardunean txertatuz. Ikuspuntu hori, besteak beste, erabiltzaileen prestakuntzan, irakurzaletasuna sustatzeko jardueretan eta liburutegiaren beraren hedapenean kontutan hartzen dutelarik.>
www.ermua.es
Y añadió que “la biblioteca local asumiendo su parte de responsabilidad en el fomento de la justicia social y la equidad, ha incorporado la perspectiva de género en su gestión, en la formación de sus usuarias y en las actividades de dinamización lectora y extensión bibliotecaria que realiza”.
www.ermua.es
Web-gunearen arduradunek jardunaldi horietara joatea erabaki dute ikuspuntu berri bat ezagutzeko, hau da, edozelako Web-guneak erabiltzean gorrekizaten dituzten arazoak ikusi eta ulertzeko. Kolektibo hau, gaur egun, ahazturik dago Web gunearen erabilterraztasunari dagokionez.>
www.ermua.es
Responsables del portal Web municipal han decidido acudir al evento para aprender una nueva perspectiva de entender la Web y conocer de cerca y, sobre todo, de manos de sus protagonistas los problemas que las personas sordas se encuentran cuando tratan de acceder a la información de una Web.
www.ermua.es
Hori horrela, generoaren ikuspuntua, besteak beste, ondoko eginkizunetan barneratu dute, “liburuen erosketan, planteatzen diren ekimenen ebaluazio eta estatistikaren kudeaketan, eta beste erakunde eta elkarteekin elkar lanean egindakoetan ere bai”.>
www.ermua.es
Y aplica esa perspectiva a “la adquisición, estadística y evaluación de la gestión y en las actividades que se plantean, así como en las relaciones de colaboración que establece con instituciones o colectivos locales”.
www.ermua.es
Ekimenak oinari duen ipuin eta liburua ezagutarazi nahi ditu eta irakurzaletasunean eragin, generoaren ikuspuntu batetik.>
www.ermua.es
La iniciativa pretende dar a conocer el cuento que ha dado pie a la exposición e incidir la animación a la lectura desde una perspectiva de género.
www.ermua.es
Perspektibak>
www.catedralvitoria.com
Perspectivas
www.catedralvitoria.com
105 bider 78 milimetroko zabalera du eta bi beirategi nagusiak eta Katedralaren perspektiba bat daude irudikatuta. Korotik hartutako perspektiba da eta plataforma eta indusketa arkeologikoak ikusten dira.>
www.catedralvitoria.com
Ocupa una superficie de 105 mm. por 78 mm. y en ella están representadas las dos vidrieras centrales y una perspectiva de la Catedral desde el coro con la plataforma y las excavaciones arqueológicas.
www.catedralvitoria.com
Haren konposizioa azpimarratu beharra dago, goitik behera luzatua eta perspektibaren ezagutza erakusten duena.>
www.errenteria.net
Hay que destacar su composición, alargada de arriba a abajo, que denota un buen conocimiento de la perspectiva.
www.errenteria.net
Azken afarian konposizioa gailentzen da: irudiak ez dira mahai batean ikusleari begira luzetara ezartzen, baizik eta mahai biribil baten inguruan banatzen dira jarrera anitzekin eta perspektiba zehaztasun handiarekin.>
www.errenteria2
En la Última Cena sobresale la composición: las figuras no se disponen a lo largo de la mesa y de frente al espectador, sino que se distribuyen alrededor de una mesa redonda con gran variedad de actitudes y exactitud de perspectiva.
www.errenteria2
6 enplegu edo gehiagoko establezimenduak, aldagai desberdinen arabera, egungo plantillaren bolumena igotzeko edo jaisteko perspektibari jarraiki.>
www.euskadi.net
Establecimientos de 6 o más empleos por diversas variables según perspectiva de aumento o disminución del volumen de su plantilla actual.
www.euskadi.net
Subiranotasunaren lagapena edo subiranotasun hori konpartitzea da, eta hori ikuspegi asimetriko batetik egiten da, Ekonomi Itunaren kasuan Lurralde Historikoekin eta Nafarroarekin baino ez duelako funtzionatzen eta agian horixe da Estatuaren administrazioari onartzen gehien kostatzen zaiona.>
www.conciertoeconomico1
Es una cesión o una compartición de la soberanía y desde una perspectiva asimétrica, porque solo funciona con los Territorios Históricos y con Navarra en el caso del Convenio Económico, y eso es probablemente lo que más cuesta asumir desde la administración del Estado.
www.conciertoeconomico1
Proiektua 2009an bukatuko da, eta gure helburua prozesu osoari buruzko ikuspegi pertsonal intimista emango duen argazki-fondoa sortzea da.>
www.catedralvitoria.com
El objetivo es recopilar un fondo de imágenes fotográficas que ofrezca, desde una perspectiva personal e intimista, distintas visiones del proceso hasta su conclusión en el año 2009.
www.catedralvitoria.com
Izan ere, hamar urte baino gehiagoz, hainbat espezialitateko teknikarien eta profesionalen talde bat katedrala ikertzen eta aztertzen aritu da hainbat jakintza-alorretan, katedralaren errealitate materiala, garapen historikoa eta konstruktiboa zehazteko eta ikuspegi integral batetik birgaitzeko.>
www.catedralvitoria.com
Y es que durante más de diez años un colectivo de técnicos y profesionales de las más variadas especialidades ha venido trabajando de manera interdisciplinar en el estudio y análisis de esta catedral para determinar su realidad material, su evolución histórico-constructiva y la manera de conseguir su recuperación con una perspectiva integral.
www.catedralvitoria.com
Gutxi gorabehera 200 argazki bildu dira gaztelaniaz, euskaraz,ingelesez eta frantsesez idatzitako testutxoekin, eta Arabako gizarteosoa tartean sartu duen proiektu honen gaineko ikuspegi berri batematen digu.>
www.catedralvitoria.com
Son cerca de 200 instantáneas con pequeños textos en castellano,euskera, inglés y francés que proporcionan una nueva perspectiva sobreeste proyecto en el que ya está implicada toda la sociedad alavesa.
www.catedralvitoria.com
Martxan jarri zenetik, tenpluaren ikuspegi ugari eskaini dira.>
www.catedralvitoria.com
Desde su puesta en marcha han sido innumerables las perspectivas del templo que se han ofrecido.
www.catedralvitoria.com
Subiranotasunaren lagapena edo subiranotasun hori konpartitzea da, eta hori ikuspegi asimetriko batetik egiten da, Ekonomi Itunaren kasuan Lurralde Historikoekin eta Nafarroarekin baino ez duelako funtzionatzen eta agian horixe da Estatuaren administrazioari onartzen gehien kostatzen zaiona.>
www.conciertoeconomico1
Es una cesión o una compartición de la soberanía y desde una perspectiva asimétrica, porque solo funciona con los Territorios Históricos y con Navarra en el caso del Convenio Económico, y eso es probablemente lo que más cuesta asumir desde la administración del Estado.
www.conciertoeconomico1
Proiektua 2009an bukatuko da, eta gure helburua prozesu osoari buruzko ikuspegi pertsonal intimista emango duen argazki-fondoa sortzea da.>
www.catedralvitoria.com
El objetivo es recopilar un fondo de imágenes fotográficas que ofrezca, desde una perspectiva personal e intimista, distintas visiones del proceso hasta su conclusión en el año 2009.
www.catedralvitoria.com
Izan ere, hamar urte baino gehiagoz, hainbat espezialitateko teknikarien eta profesionalen talde bat katedrala ikertzen eta aztertzen aritu da hainbat jakintza-alorretan, katedralaren errealitate materiala, garapen historikoa eta konstruktiboa zehazteko eta ikuspegi integral batetik birgaitzeko.>
www.catedralvitoria.com
Y es que durante más de diez años un colectivo de técnicos y profesionales de las más variadas especialidades ha venido trabajando de manera interdisciplinar en el estudio y análisis de esta catedral para determinar su realidad material, su evolución histórico-constructiva y la manera de conseguir su recuperación con una perspectiva integral.
www.catedralvitoria.com
Gutxi gorabehera 200 argazki bildu dira gaztelaniaz, euskaraz,ingelesez eta frantsesez idatzitako testutxoekin, eta Arabako gizarteosoa tartean sartu duen proiektu honen gaineko ikuspegi berri batematen digu.>
www.catedralvitoria.com
Son cerca de 200 instantáneas con pequeños textos en castellano,euskera, inglés y francés que proporcionan una nueva perspectiva sobreeste proyecto en el que ya está implicada toda la sociedad alavesa.
www.catedralvitoria.com
Martxan jarri zenetik, tenpluaren ikuspegi ugari eskaini dira.>
www.catedralvitoria.com
Desde su puesta en marcha han sido innumerables las perspectivas del templo que se han ofrecido.
www.catedralvitoria.com