escribir (es)

Katedralean emango duten emanaldian, ´Aingeruak eta deabruak´ programa aurkeztuko dute. Luis XIV.aren gorteko musika frantsesa, Eguzki Errege gisa ezagutzen zenaren gortekoa, joko dute. Batez ere, garai hartako zango-biola jotzaile handiak izan ziren Marin Marias eta Antoine Forqueray-k idatzitako piezak.>
www.catedralvitoria.com

Durante su interpretación en la Catedral presentarán el programa ´De Ángeles y Diablos´, que recorrerá la música francesa de la corte de Luis XIV, también conocido como el rey Sol, y más en concreto las piezas escritas por Marin Marais y Antoine Forqueray, dos de los más grandes violagambistas de la época.
www.catedralvitoria.com

Liburu hau Sabino Arana Fundazioaren lankidetzaz egindako ikerketa-egitasmoaren emaitza da eta Ekonomi Itunak, 1876an abian jarri zenetik eta 1937an Bizkaian eta Gipuzkoan ezeztatu zen arte izandako berriztapenei buruz prentsa idatzian azaldutako espainiarren mota guztietako iritziak biltzea du helburu.>
www.conciertoeconomico1

Este libro contiene los resultados de un estudio de investigación, llevado a cabo en colaboración con la Fundación Sabino Arana, acerca de la opinión pública española, tal y como ha sido expresada en los medios escritos de toda ideología, en relación con los diversos pactos alcanzados para las negociaciones de renovación de El Concierto Económico desde su origen en 1876 hasta su abolición en Vizcaya y Guipúzcoa en 1937.
www.conciertoeconomico1

1959an idatzi zuen 'Becket edo Jainkoaren ohorea' lana Anouilhek eta testuak berehalako arrakasta lortu zuen eszenatokietan. Peter Glenville zuzendariak zinemara eraman zuen eta Peter O'Toole eta Richard Burton jarri zituen Henrike Erregearen eta Thomas Becketen paper nagusiak antzezten.>
www.catedralvitoria.com

Anouilh escribió 'Becket o el honor de Dios' en 1959, y el texto fue un éxito inmediato en los escenarios, siendo llevado al cine por Peter Glenville con Peter O´Toole y Richard Burton en los papeles protagonistas del Rey Enrique y Thomas Becket.
www.catedralvitoria.com

90ko hamarkadaren lehen urteetan ekin zionidazle-lanari, eta orduan, batik bat haur eta gazteentzako literaturtestuak idatzi zituen.>
www.catedralvitoria.com

A comienzos de la década de losaños 90, inició su carrera como escritor,escribiendo principalmente textos literarios dedicados alpúblico infantil y juvenil.
www.catedralvitoria.com

1929an idatzi zuen lehen obra eta, 1937an, lehen arrakasta handia lortu zuen: 'Ekipajerik gabeko bidaiaria'.>
www.catedralvitoria.com

Escribió su primera obra en 1929, y en 1937 obtuvo su primer gran éxito con 'El viajero sin equipaje'.
www.catedralvitoria.com

escrito (es)

Legeak ezartzen dituen epeak betetzeari begira, Euskal Autonomi Erkidegoko administrazioari zuzendutako edozein eskabide, idatzi edo komunikazio Ermuko Udalaren Erregistroan sartzen den eguna guztiz balioduna izango da, Eusko Jaurlaritzaren Bilboko lurralde-ordezkaritzan edo Lakuan bertan aurkeztu eta erregistratu izan balitz legez.>
www.ermua.es

La fecha de entrada en el Registro del Ayuntamiento de Ermua de las solicitudes, escritos o comunicaciones de todo tipo dirigidos a la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, será plenamente válida a los efectos de cumplimiento de los plazos legales por las personas interesadas, como si hubieran sido presentados y registrados en la Delegación de Bilbao del propio Gobierno Vasco o en su sede de Lakua.
www.ermua.es

Horretarako, lankidetza-hitzarmena sinatu dugu Eusko Jaurlaritzarekin, Eusko Jaurlaritzako Autonomi Erkidegoaren administrazioari zuzendutako idatziak udal erregistroetan aurkeztu ahal izateko, eta bertan jasotzen dira alderdi bakoitzaren konpromisoak eta betebeharrak Eusko Jaurlaritzarekiko herritarren harremana arindu eta errazago egiteko.>
www.ermua.es

Para ello, hemos suscrito con el Gobierno Vasco el correspondiente Convenio de colaboración para la presentación de escritos dirigidos a la Comunidad Autónoma del País Vasco en registros municipales, en el que se reflejan las obligaciones y compromisos que asume cada parte, con el objetivo de facilitar las relaciones de la ciudadanía con la Administración del propio Gobierno Vasco.
www.ermua.es

Zure idatzi hau arretaz irakurri eta aztertuko dugu, eta ahal dela, adierazi eta iradokitakoa kontutan hartu eta gure egiten saiatuko gara.>
www.ermua.es

Nos comprometemos a estudiar con todo interés tu escrito y, si es posible, intentaremos hacer realidad su contenido.
www.ermua.es

Heltzen zaizkigun idatzi guztiak arretaz aztertzeko eta, ahal den neurrian, horien edukiak errealitate egiteko konpromisoa hartzen dugu.>
www.ermua.es

Nos comprometemos a estudiar con todo interés los escritos que se nos hagan llegar y, si es posible, intentaremos hacer realidad su contenido.
www.ermua.es

Hans Christian Andersen idazleak idatziriko “El soldadito de plomo” ipuinaren pertsonaia bat –dantzaria-bertara joan zaie, haiekin bisitaldia pasatzera.>
www.ermua.es

Allí les esperaba “La bailarina” un personaje del cuento “El soldadito de plomo” escrito por Hans Christian Andersen.
www.ermua.es

texto (es)

90ko hamarkadaren lehen urteetan ekin zionidazle-lanari, eta orduan, batik bat haur eta gazteentzako literaturtestuak idatzi zituen.>
www.catedralvitoria.com

A comienzos de la década de losaños 90, inició su carrera como escritor,escribiendo principalmente textos literarios dedicados alpúblico infantil y juvenil.
www.catedralvitoria.com

Testu guztiek ordena hau aurkeztu beharko dute: Lanaren izenburua; egilearen/egileen izena, saila, zein erakunde edo unibertsitatekoa den eta posta elektronikoko helbidea; artikuluaren laburpena, 100-150 hitzekoa; artikuluaren gako hitzak; jarraian artikulua euskaraz, gaztelaniaz, frantsesez edo ingelesez idatziko da, 2. ataletik 4. atalera adierazitako arauen arabera.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Cada texto deberá presentar el siguiente orden: El título del trabajo; el nombre del autor/es, Departamento, Universidad o Institución a la que pertenece y correo electrónico; resumen del artículo con una extensión de entre 100 y 150 palabras; y Palabras Clave del artículo. A continuación se redactará el artículo en euskara, castellano, francés o inglés, según las normas indicadas en los apartados 2 a 4.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Gainera, sentitzen zuten itzulpena justifikatu egin behar zutela: testu klasiko bat dela eta euskaraz ere behar genuela; fidelak izaten saiatu direla, baina gauza batzuk aldatu behar izan dituztela, euskara idatziak tradiziorik ez duelako>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Además, hacían un esfuerzo por justificar su traducción, con argumentos como que era un texto clásico que era necesario tenerlo en euskera o que habían intentado ser fieles pero que se habían tomado algunas libertades porque el euskera no tenía tradición en lengua escrita.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Obra hau Claudio Hochman eta Pablo Vergnek idatzi zuten, emanaldia Triunfo Arciniegasen testu egokitzapenean oinarrituta dagoelarik.>
www.ermua.es

La obra es original de Claudio Hochman y Pablo Vergne, según un texto de Triunfo Arciniegas.
www.ermua.es

Dena den, orain dela gutxira arte ez da jakin izan Chejovek hirugarren bertsio bat ere idatzi zuela, ez baitzuen argitaratu eta ezagutzera eman inoiz. Testu hori Eusko Jaurlaritzako bekadun betak aurkitu zuen Moskuko Artearen Antzokian.>
www.ermua.es

Sin embargo, hasta hace poco no se conocía la existencia de un tercera versión de Chejov, que no se había visto la luz y que fue encontrada por un a becaria del Gobierno Vasco entre los textos del Teatro del Arte de Moscú.
www.ermua.es

documento (es)

Idatzizko dokumentuetan jasotzen den arabera: kasa iuxta kasa.>
www.catedralvitoria.com

Como señalan los documentos escritos, kasa iuxta kasa.
www.catedralvitoria.com

Herri baten toponimia bertakoek egunez egun idazten duten dokumentua da; dokumentu horretan, garai kulturalarekin bat, eta hitzak erabiliz, beste hainbat baliabiderekin batera pasarte historikoek, ekonomiak, tradiziozko lanbideek, sinesmen erlijiosoek, unean uneko ohiturek, errealitate horren isla ematen dute.>
www.ermua.es

La toponimia de un pueblo es un documento escrito día tras día por los lugareños, en el cual de conformidad con la época cultural en cuestión y utilizando las palabras, los pasadizos históricos, la economía, los oficios tradicionales, las creencias religiosas, las costumbres del momento, entre otros recursos, constituyen un reflejo de esa realidad.
www.ermua.es

Lurralde Antolamendurako Artezpideak eta, ondoren, Lurraldearen Zatiko Planak eta Lurraldearen Arloko Planak onartuta, udal mailako hiri-plangintzako dokumentuak idazteko baliagarria izango den lurralde eta auraugintza arloko erreferentzaiazko esparrua ari da definitzen.>
www.euskadi.net

La aprobación de las Directrices de Ordenación Territorial y posteriormente de los Planes Territoriales Parciales y Sectoriales supone definir un marco de referencia territorial y normativo para la redacción de los documentos de planeamiento urbanístico municipal.
www.euskadi.net

Gutxi gorabehera, Euskal Autonomia Erkidegoko eta hiru lurraldeetako aldizkari ofizialetan barne hartzen diren dokumentuen heren bat hizkera ez-sexista erabiliz idatzita daude.>
www.euskadi.net

Aproximadamente, una tercera parte de los documentos incluidos en los boletines oficiales de la Comunidad Autónoma y de los tres territorios están escritos haciendo un uso no sexista del lenguaje.
www.euskadi.net

A. Dokumentuak Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetako edozeinetan idatzi ahal izango dira.>
www.euskadi.net

A. Los documentos pueden redactarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
www.euskadi.net