planteamiento

planteamiento (es)

Irizpide desberdinak alderatuz gai honen inguruko ikuspegi osatuagoa lortu eta jarrerak hurbiltzen saiatu gara.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En este número 15 de Ikastaria, comparamos diferentes criterios e intentamos alcanzar un planteamiento más completo y una aproximación de posturas.
www.eusko-ikaskuntza.org

Memoriala asmoz eta emaitzen aldetik apala izan bazen ere, bertan eman eta gauzatu ziren ezaugarri asko Euskal Herriko arte garaikidearen historiaren ezaugarri berak izan ziren, eta ondorioz, argi dago begirada zehatzak ere ikuspegi orokorrak antzematen eta aztertzen laguntzen digutela.>
www.euskonews.com

Aunque el Memorial fue humilde en cuanto a su planteamiento y resultados, muchas de las características de aquella iniciativa son las mismas que se han observado en la historia del arte contemporáneo de Euskal Herria y, por tanto, está claro que tanto la mirada concreta como la perspectiva general nos resultan de gran ayuda en nuestra percepción y análisis.
www.euskonews.com

Bere ikuspegitik, ingurune publikoaren diseinuak kultura, hiri-nortasuna, arkitektura, esparru publikoa eta diseinua dagokion testuinguruan txertatzeko ingeniaritza uztartu behar ditu.>
www.bilbaointernational20

Destaca su labor en el conocimiento de los procesos para crear nuevas ecologías de manera activa, que refuerza sus planteamientos en actuaciones sobre el medio en cuanto a protección y cuidado del paisaje. http://www.west8.com/projects/)
www.bilbaointernational20

Berriro iniziatiba hartu eta sormenari balioa emateko gonbidapena da, herriak 70eko eta 80ko hamarkadetan bizi zuen egoera diziplina anitzeko ikuspegitik aztertzeko gonbidapena.>
www.bilbaointernational20

Cine, prensa y calle’ para abordar, desde un planteamiento multidisciplinar, la situaciĂłn que vivĂ­a el paĂ­s en las dĂŠcadas cruciales de los 70 y 80.
www.bilbaointernational20

Kongresuak iraunkortasunaren ikuspegitik aztertuko du aurrerapena, eta beraz, gaien planteamenduaren azpian funtsezko galdera dago: Zer hausnarketa-ildo eta jardunbide eskainiko ditu Kongresuak honako xede hauek ahalbidetzeko?: hainbat adierazle zalantzan jarri eta beste batzuk birdefinitzea; azaltzen ari diren proposamen berritzaileak sartzea, aurrerapen-kontzeptuak eta -jardunbideak ebaluatzea ahalbidetuko dutenak, betiere aniztasuna kontuan hartu eta desberdintasunak zalantzan jartzen dituzten jarrera irekien ikuspegitik.>
www.euskonews.com

Y dado que el Congreso aborda el progreso desde la sostenibilidad, subyace en su planteamiento temático una pregunta clave: ¿Qué líneas de reflexión y de actuación puede aportar, desencadenar el congreso que posibiliten: cuestionar ciertos indicadores y redefinir otros; introducir propuestas innovadoras emergentes que permitan evaluar conceptos y prácticas de progreso desde posturas amplias e incluyentes de la diversidad y cuestionadoras de las desigualdades?
www.euskonews.com

planteamiento (es)

Euskaltasunaren elementuen artetik euskara da ezinbesteko osagai edo erreferentea. Izan ere goraipatu, gaitzetsi —gutxi batzuen kasuan— nahiz indiferentzia adierazi arren, hizkuntza hori diskurtso mota guztietan egon da presente. Hortaz, euskararen inguruko hausnarketa bultzatzea eta adostasuna bilatzea ezinbestekoak dira ikuspuntu ezberdinak dituztenen arteko elkarbizitza ahalbidetzeko: asmo idealetatik hizkuntza egoera gordinera, nahiz aldeko jarrera sutsuetatik indiferentziazkoetara, kokapen guztiek behar dute integratu diskurtso berri batean, hizkuntza osasuntsu biziko bada.>
www.euskonews.com

Tanto para ensalzar tal lengua, para denostarla —en el caso de unos pocos—, o para mostrarse indiferente ante la misma, esa lengua ha estado presente en todos los discursos. De ahí que sean necesarios impulsar la reflexión y buscar el consenso para que puedan convivir las distintas posiciones que existen respecto al euskera: para que la lengua perviva, desde los planteamientos ideales a la fría realidad lingüística, desde las actitudes favorables encendidas a la indiferencia, todos han de ser integrados en un nuevo discurso.
www.euskonews.com

planteamiento (es)

Nahi hori, Gotzaindegiak datozen hogeita hamar urteetarako espazioak erabilera ez-liturgikoetarako kudeatzeko emateak planteamendu hori egia bihurtu eta bideragarri egiten du.>
www.catedralvitoria.com

Este hecho, unido a la cesión por parte del Obispado de la gestión de los espacios de uso no litúrgico por un período de treinta años, posibilita y avala la viabilidad de este planteamiento.
www.catedralvitoria.com

Katedrala eraikuntza erlijioso gisa berreskuratzearen planteamendu barruan erabaki da ibilbide gidatuak antolatzea, dorrearen barrura sartzea erraztuz eta estalitako elizpeko zatiari zentzuzko erabilera emanez.>
www.catedralvitoria.com

Dentro del planteamiento de recuperar la Catedral como edificio religioso, pero a la vez dotarle de nuevos usos turísticos, culturales, científicos, pedagógicos,... está previsto completar los recorridos guiados facilitando el acceso al interior de la torre y dando un uso lógico al espacio bajo cubierta del pórtico.
www.catedralvitoria.com

Halaber, metodologia berriak, baikudeaketari, bai kultura elementu eta materialen zaharberritzearidagokienez, planteamendu iraunkor eta ekologikoetara egokitzen saiatzendirela azaldu nahi da.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo,se busca explicar la adecuación de las nuevas metodologías a labúsqueda de planteamientos sostenibles y ecológicos, tanto en lagestión como en la restauración de los elementos y materialesculturales.
www.catedralvitoria.com

Planteamendu horrekin berarekin, arkeologia-indusketak eta katedralaren barruko eta inguruneko larrialdiko obrak ere jarraitu ahal izan dira.>
www.catedralvitoria.com

Con este mismo planteamiento ha sido posible seguir durante varios años también las excavaciones arqueológicas y obras de emergencia realizadas en el interior de la catedral y su entorno.
www.catedralvitoria.com

Katedrala eraikuntza erlijioso moduan (baina horretaz gain erabilera berriak emanez: turistikoak, kulturalak, zientifikoak, pedagogikoak, etab.) berreskuratzeko planteamenduaren barruan aurreikusita daude bai dorrearen barrualderako sarrera erraztuz ibilbide gidatuak osatzea eta bai elizpeko estalkipeko guneari zentzuzko erabilera ematea.>
www.catedralvitoria.com

Dentro del planteamiento de recuperar la Catedral como edificio religioso, pero a la vez dotarle de nuevos usos turísticos, culturales, científicos, pedagógicos,... está previsto completar los recorridos guiados facilitando el acceso al interior de la torre y dando un uso lógico al espacio bajo cubierta del pórtico.
www.catedralvitoria.com

planteamiento (es)

Irizpide desberdinak alderatuz gai honen inguruko ikuspegi osatuagoa lortu eta jarrerak hurbiltzen saiatu gara.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En este número 15 de Ikastaria, comparamos diferentes criterios e intentamos alcanzar un planteamiento más completo y una aproximación de posturas.
www.eusko-ikaskuntza.org

Memoriala asmoz eta emaitzen aldetik apala izan bazen ere, bertan eman eta gauzatu ziren ezaugarri asko Euskal Herriko arte garaikidearen historiaren ezaugarri berak izan ziren, eta ondorioz, argi dago begirada zehatzak ere ikuspegi orokorrak antzematen eta aztertzen laguntzen digutela.>
www.euskonews.com

Aunque el Memorial fue humilde en cuanto a su planteamiento y resultados, muchas de las características de aquella iniciativa son las mismas que se han observado en la historia del arte contemporáneo de Euskal Herria y, por tanto, está claro que tanto la mirada concreta como la perspectiva general nos resultan de gran ayuda en nuestra percepción y análisis.
www.euskonews.com

Bere ikuspegitik, ingurune publikoaren diseinuak kultura, hiri-nortasuna, arkitektura, esparru publikoa eta diseinua dagokion testuinguruan txertatzeko ingeniaritza uztartu behar ditu.>
www.bilbaointernational20

Destaca su labor en el conocimiento de los procesos para crear nuevas ecologías de manera activa, que refuerza sus planteamientos en actuaciones sobre el medio en cuanto a protección y cuidado del paisaje. http://www.west8.com/projects/)
www.bilbaointernational20

Berriro iniziatiba hartu eta sormenari balioa emateko gonbidapena da, herriak 70eko eta 80ko hamarkadetan bizi zuen egoera diziplina anitzeko ikuspegitik aztertzeko gonbidapena.>
www.bilbaointernational20

Cine, prensa y calle’ para abordar, desde un planteamiento multidisciplinar, la situaciĂłn que vivĂ­a el paĂ­s en las dĂŠcadas cruciales de los 70 y 80.
www.bilbaointernational20

Kongresuak iraunkortasunaren ikuspegitik aztertuko du aurrerapena, eta beraz, gaien planteamenduaren azpian funtsezko galdera dago: Zer hausnarketa-ildo eta jardunbide eskainiko ditu Kongresuak honako xede hauek ahalbidetzeko?: hainbat adierazle zalantzan jarri eta beste batzuk birdefinitzea; azaltzen ari diren proposamen berritzaileak sartzea, aurrerapen-kontzeptuak eta -jardunbideak ebaluatzea ahalbidetuko dutenak, betiere aniztasuna kontuan hartu eta desberdintasunak zalantzan jartzen dituzten jarrera irekien ikuspegitik.>
www.euskonews.com

Y dado que el Congreso aborda el progreso desde la sostenibilidad, subyace en su planteamiento temático una pregunta clave: ¿Qué líneas de reflexión y de actuación puede aportar, desencadenar el congreso que posibiliten: cuestionar ciertos indicadores y redefinir otros; introducir propuestas innovadoras emergentes que permitan evaluar conceptos y prácticas de progreso desde posturas amplias e incluyentes de la diversidad y cuestionadoras de las desigualdades?
www.euskonews.com