primo, -a

primo (es)

Horietatik, berriro, Nafarroako eta Aragoiko erdi aroko iturriak aipatu behar dira, hau da, Nafarroako Foru Orokorra eta Oskako Kodea. Lehenaren arabera, atzera eskuratze gentiliziora (3,12,15) eta nahitaezko oinordetzara (2,4,3 eta 4) menperatutako onibarrak, "avolorio" eta "ondarekoak" dira; aipatze bidez hau agintzen da: "ninguno por razon de parentesco non puede demandar heredamiento ninguno si non de avuelo ata primo cormano, el avuelo et el primo cormano dentro seyendo" (2,4,15).>
www.euskomedia.org

Destacan de nuevo, precisamente, las fuentes medievales navarras y aragonesas, esto es, el Fuero General de Navarra y el Código de Huesca: determinaba el primero que los raíces sometidos a retracto gentilicio (3,12,15) y a sucesión forzosa (2,4,3 y 4) eran los de "avolorio" y "patrimonio", indicando expresamente (2,4,15) que "ninguno por razon de parentesco non puede demandar heredamiento ninguno si non de avuelo ata primo cormano, el avuelo et el primo cormano dentro seyendo".
www.euskomedia.org

Beste hainbeste esan behar da lehengusuen umeei eta iloba txikiei buruz: horientzat, dominus delakoaren aitona-amonak edukitako higiezinak, gutxienik, bisabolengokoak baitira. b) Higiezina familiara lehen aldiz gurasoetako batek sartu badu ("ondareko" ondasuna), oinetxetarren taldea nabarmenki murrizten da: titularraren osaba-izebak eta lehengusuak kanpoan geratuko dira beti, haientzat ondasun horiek ez baitira abolengokoak.>
www.euskomedia.org

Otro tanto habría de predicarse de los hijos de primos y de los sobrinos segundos: para ellos los inmuebles poseídos por el abuelo del dominus serían siempre, como mínimo, de bisabolengo. b) Si se trataba de inmuebles que introdujo por primera vez en la familia alguno de los progenitores (bienes de "patrimonio"), el cuadro de tronqueros se reducía notablemente: los tíos y primos del titular quedarían siempre excluidos, pues, para ellos, los bienes no eran de abolengo.
www.euskomedia.org

Erromatarrak K.a. III. mendean iritsi ziren Iberiar penintsulara nahiz laborantzako nahiz meatzaritzako lehengaien bila; hain zuzen, erromatarren bizigune haietakoak dira Euskal Herriko biztanleez ditugun idatzizko lehen erreferentziak.>
www.euskomedia.org

Éstos arribaron a la península Ibérica en el siglo III a.C. en busca de materias primas relacionadas tanto con la agricultura como con la minería; precisamente, las primeras referencias escritas que se conservan sobre los habitantes de Euskal Herria provienen de la información suministrada por estos asentamientos romanos.
www.euskomedia.org

Bi ikuspegi horiek bateratuz, alboko lerroan oinetxetar izan daitezkeen ahaideen eremua hau litzateke: a) Higiezinak stricto sensu abolengokoak baldin badira, hau da, titularraren aitona-amona batek edukitakoak, haiek eskuratzeko legitimazioa izango lukeen alboko ahaide urrunena haren lehengusua litzateke, lehen edukitzailearen biloba.>
www.euskomedia.org

Combinando ambas perspectivas, el cuadro de potenciales tronqueros en la línea colateral quedaría como sigue: a) Tratándose de inmuebles de abolengo stricto sensu, esto es, poseídos por alguno de los abuelos del titular, el colateral más lejano legitimado para adquirirlos sería su primo, nieto del primer poseedor.
www.euskomedia.org

Sinplifikatze-prozesu bertsua gertatu ohi zen, segur aski, Nafarroako zuzenbidean: lehen adierazi denez, Foru Orokorrak (2,4,25) aipatze bidez ezartzen zuen abolengoko muga, eta debekatu ezein lursail erreklamatzea, ez bada "de avuelo ata primo cormano".>
www.euskomedia.org

El mismo proceso de simplificación se desarrolló, a buen seguro, en el Derecho navarro: se ha visto antes cómo su Fuero General (2,4,15) imponía expresamente el límite de abolengo, prohibiendo la reclamación de toda heredad salvo "de avuelo ata primo cormano".
www.euskomedia.org

primo (es)

Marina Aranguren, 30 urte eta Buenos Aires hiriko Euskaltzaleak-eko kidea, eta bere familiak beti eutsi zioten Bizkaiko osaba-izeba eta lehengusuekiko harremanari.>
www.euskalkultura.com

Marina Aranguren, de 30 años, miembro de la porteña Euskaltzaleak, y su familia siempre se mantuvieron en contacto con sus tíos y primos que quedaron en Bizkaia.
www.euskalkultura.com

Nire aitak beti izan zuen Tolosako lehengusuekin harreman estua, baina haiek aipatzean 'lehengusu espainarrak' esaten zuen beti.>
www.euskalkultura.com

Mi padre siempre estuvo en contacto con sus primos de Tolosa, pero a la hora de hablar de ellos, hablaba de sus primos 'españoles'.
www.euskalkultura.com

Bertan jaioa zen Tommy, Liz Camino buffalotarraren semea, eta bere ama eta familia osoa bezala herriko Big Horn Basque Club-eko kide eta laguntzailea. Besarkada tinki-tinki bat Elizabeth-i, eta Tommy-ren osaba-izeba Kate, Marguerite, Connie, Mick eta John-i, eta baita bere anai-arreba eta lehengusu ugariei ere.>
www.euskalkultura.com

Un muy especial abrazo a su madre, Liz Camino, a sus tías Kate, Marguerite, Connie, tíos John y Mick y a sus hermanos y primos, todos amigos y activos miembros y colaboradores del Big Horn Basque Club, que celebra esta semana justamente 30 años, conjuntamente con la Convención de NABO y la fiesta vasca central de 2011 en Estados Unidos.
www.euskalkultura.com

Argentinan ba omen zituzten lehengusuak, baina haien bitartez ezin izan zuten ezer gehiago jakin.>
www.euskalkultura.com

La familia contactó con unos primos de Buenos Aires, pero no pudieron seguir tirando del hilo a través de ellos.
www.euskalkultura.com

2. Ondasunak eskuratzeko legitimazioa, beraz, aipatutako laugarren graduraino zabaltzeak xede bakar bat zuen, besterik ez: ondasunaren jatorriko belaun-lerrokoak diren titularraren lehengusuak ere legitimatzea.>
www.euskomedia.org

En consecuencia, la extensión de la legitimación para adquirir los bienes hasta el susodicho cuarto grado había de tener por único fin la inclusión de los primos del titular que se hallasen en la línea de su procedencia. 3ª.
www.euskomedia.org