es > eu
1 s.f. agintzari, promes, agintza, hitz, hitzemate
no has cumplido tu promesa: agindutakoa ez duzu bete, hitza jan duzu
2 s.f. (fig.) seinale/zantzu on
estas lluvias son promesa cierta de una bonita primavera: euri hauek udaberri politaren zantzu on dira
3 s.f. [persona] etorkizun ederreko/handiko/oparoko
jóvenes promesas de la gastronomía en un festival de Guadalajara: gastronomia-arloan etorkizun oparoa izan lezaketen gazteak Guadalajarako topaketa batean
etorkizun oparoa izan [pertsonen nolakotasunaz]
este chaval es una promesa de la natación: igeriketan etorkizun oparoa izan lezake mutil honek
Lyotardek esaten duenez, proiektu ilustratua eta agintzen zituen askatasuna eta aurrerapenen porrotak parte hartzen du kontzepzio totalizatzaile batean edo metakontaera zaharkitu batean, gizateriaren historiaren garai baten bukaera iragartzen dutenak.>
www.hiru.com
Lyotard sostiene que el fracaso del proyecto ilustrado y sus promesas de libertad y progreso forman parte de una concepción totalizadora o de un metarrelato caduco, que anuncian el fin de una época en la historia de la humanidad.
www.hiru.com
Franco diktadoreari su hori itzuliko ziola hitzeman zuen eta 33 urte geroago lortu zuen bere agintza betetzea.>
www.hiru.com
Elosegi prometió que devolvería ese fuego al dictador Franco y 33 años más tarde cumplió con la promesa.
www.hiru.com
font face="Times New Roman">1. Biziaren dohainaren aldeko otoitzari eskeintzeko asmoagaz hasi dogu 2009. urtea. Santa Isabelek Maria Birjinari, biak haurdun egozala, esan eutsozan berbak: “Bedeinkatua zu emakumeen artean” (Lk 1, 42) aukeratu doguz goiburutzat eta berba horreek haurdun dagoan edozein emakumeri esan deikeoguz: sabelean daroazun frutua dohain bikaina da, Jaungoikoak gizaki osoari egiten deutson oparia, bizi, maitasun eta batasun agintzaria.
www.bizkeliza.org
Hemos iniciado el año 2009 con la intención de dedicarlo de modo particular a la oración por el don de la vida. El lema elegido es: “bendito el fruto de tu vientre” (Lc 1, 42), palabras que dirige Santa Isabel a la Virgen María cuando ambas estaban gestando y que puede y debe ser dirigido a toda mujer encinta: el fruto que portas es un don precioso, un regalo de Dios para toda la humanidad, una promesa de vida, amor y comunión.
www.bizkeliza.org
Orain, berehalako erronkei, aplikazio zehatzei eta promesa itxaropentsuenei buruz hitz egiteko ordua da. Hona hemen bi egileek kontatu digutena.>
www.euskonews.com
Ahora toca hablar de los retos más inmediatos, las aplicaciones más concretas y las promesas más esperanzadoras. Las propias autoras nos lo cuentan.
www.euskonews.com
Edizio berriak izugarri lagundu dio Martini ezagutzen ematen, iaz musikako promesa gaztea bezala identifikatua izan eta gero.>
www.ermua.es
Con él se ha dado a conocer al público, tras revelarse el pasado año como una de la jóvenes promesas del panorama musical.
www.ermua.es
Bere adibideak argi erakusten du XIX. mendeko musikaren pentsatzeko, ekoizteko eta kontsumitzeko moduen eta XX. mendeko gizartearen berezkoak diren moduen arteko igarotzea. 1920. hamarkada bukatzean jada, Sorozabal gazte promesa bilakatu zen eta euskal nazionalismoaren musika konpositoreen lehen belaunaldiaren lekukoa jaso zuen ausarki.>
www.euskomedia.org
Su caso ejemplifica el tránsito entre los modos de pensar, producir y consumir la música heredados del s. XIX y los propios de la cultura de masas del s. XX. Al finalizar la década de 1920, Sorozábal había trascendido su condición de joven promesa, y recogía de modo decidido el testigo de la primera generación de compositores del nacionalismo musical vasco.
www.euskomedia.org
Euskal Parlamentuko Presidentea da euskal herriaren defendatzailea izendatzen duena, izendapen hau Euskadiko Aldizkari Ofizialean publikatuz eta bere karguaren edukitza Parlamentuko Osoko bilkuraren aurrean hartuz, bere funtzioa leialki beteko duela zin edo promesa eginez.>
www.euskomedia.org
Es el Presidente del Parlamento el que nombra al defensor del pueblo vasco, publicándose su designación en el Boletín Oficial del País Vasco, y tomando posesión de su cargo ante el Pleno del Parlamento, debiendo prestar juramento o promesa del desempeño fiel de su función.
www.euskomedia.org
Orokorrean, bideetan harat-honat ibiliz ikusi ohi dira eta bizi ziren artean egindako promesak betetzeko itxaropena erakusten dute edo gaueko erromesaldi lazgarriaren amaiera eskatuz, bizidunek beren otoitz eta mezen bidez ahalbidetzen dutena.>
www.euskomedia.org
Generalmente, vagan por caminos y se muestran con esperanza de cumplir promesas hechas en vida o solicitando el final de su tortuoso peregrinaje nocturno, gracias a la intersección de los vivos con sus oraciones o misas.
www.euskomedia.org
Eguraldi eta maldengatik agindu bat bezalakoa izan zen: Kopa irabazi eta ez bajatzearen promesa.>
www.athletic-club.net
Por el clima y los desniveles fue como una promesa para ganar la Copa y no bajar
www.athletic-club.net
Orain, berehalako erronkei, aplikazio zehatzei eta promesa itxaropentsuenei buruz hitz egiteko ordua da. Hona hemen bi egileek kontatu digutena.>
www.euskonews.com
Ahora toca hablar de los retos más inmediatos, las aplicaciones más concretas y las promesas más esperanzadoras. Las propias autoras nos lo cuentan.
www.euskonews.com
Orain, berehalako erronkei, aplikazio zehatzei eta promesa itxaropentsuenei buruz hitz egiteko ordua da. Hona hemen bi egileek kontatu digutena.>
www.euskonews.com
Ahora toca hablar de los retos más inmediatos, las aplicaciones más concretas y las promesas más esperanzadoras. Las propias autoras nos lo cuentan.
www.euskonews.com
Orain, berehalako erronkei, aplikazio zehatzei eta promesa itxaropentsuenei buruz hitz egiteko ordua da. Hona hemen bi egileek kontatu digutena.>
www.euskonews.com
Ahora toca hablar de los retos más inmediatos, las aplicaciones más concretas y las promesas más esperanzadoras. Las propias autoras nos lo cuentan.
www.euskonews.com
Orain, berehalako erronkei, aplikazio zehatzei eta promesa itxaropentsuenei buruz hitz egiteko ordua da. Hona hemen bi egileek kontatu digutena.>
www.euskonews.com
Ahora toca hablar de los retos más inmediatos, las aplicaciones más concretas y las promesas más esperanzadoras. Las propias autoras nos lo cuentan.
www.euskonews.com
Lyotardek esaten duenez, proiektu ilustratua eta agintzen zituen askatasuna eta aurrerapenen porrotak parte hartzen du kontzepzio totalizatzaile batean edo metakontaera zaharkitu batean, gizateriaren historiaren garai baten bukaera iragartzen dutenak.>
www.hiru.com
Lyotard sostiene que el fracaso del proyecto ilustrado y sus promesas de libertad y progreso forman parte de una concepción totalizadora o de un metarrelato caduco, que anuncian el fin de una época en la historia de la humanidad.
www.hiru.com
Franco diktadoreari su hori itzuliko ziola hitzeman zuen eta 33 urte geroago lortu zuen bere agintza betetzea.>
www.hiru.com
Elosegi prometió que devolvería ese fuego al dictador Franco y 33 años más tarde cumplió con la promesa.
www.hiru.com
font face="Times New Roman">1. Biziaren dohainaren aldeko otoitzari eskeintzeko asmoagaz hasi dogu 2009. urtea. Santa Isabelek Maria Birjinari, biak haurdun egozala, esan eutsozan berbak: “Bedeinkatua zu emakumeen artean” (Lk 1, 42) aukeratu doguz goiburutzat eta berba horreek haurdun dagoan edozein emakumeri esan deikeoguz: sabelean daroazun frutua dohain bikaina da, Jaungoikoak gizaki osoari egiten deutson oparia, bizi, maitasun eta batasun agintzaria.
www.bizkeliza.org
Hemos iniciado el año 2009 con la intención de dedicarlo de modo particular a la oración por el don de la vida. El lema elegido es: “bendito el fruto de tu vientre” (Lc 1, 42), palabras que dirige Santa Isabel a la Virgen María cuando ambas estaban gestando y que puede y debe ser dirigido a toda mujer encinta: el fruto que portas es un don precioso, un regalo de Dios para toda la humanidad, una promesa de vida, amor y comunión.
www.bizkeliza.org
Orain, berehalako erronkei, aplikazio zehatzei eta promesa itxaropentsuenei buruz hitz egiteko ordua da. Hona hemen bi egileek kontatu digutena.>
www.euskonews.com
Ahora toca hablar de los retos más inmediatos, las aplicaciones más concretas y las promesas más esperanzadoras. Las propias autoras nos lo cuentan.
www.euskonews.com
Edizio berriak izugarri lagundu dio Martini ezagutzen ematen, iaz musikako promesa gaztea bezala identifikatua izan eta gero.>
www.ermua.es
Con él se ha dado a conocer al público, tras revelarse el pasado año como una de la jóvenes promesas del panorama musical.
www.ermua.es
Bere adibideak argi erakusten du XIX. mendeko musikaren pentsatzeko, ekoizteko eta kontsumitzeko moduen eta XX. mendeko gizartearen berezkoak diren moduen arteko igarotzea. 1920. hamarkada bukatzean jada, Sorozabal gazte promesa bilakatu zen eta euskal nazionalismoaren musika konpositoreen lehen belaunaldiaren lekukoa jaso zuen ausarki.>
www.euskomedia.org
Su caso ejemplifica el tránsito entre los modos de pensar, producir y consumir la música heredados del s. XIX y los propios de la cultura de masas del s. XX. Al finalizar la década de 1920, Sorozábal había trascendido su condición de joven promesa, y recogía de modo decidido el testigo de la primera generación de compositores del nacionalismo musical vasco.
www.euskomedia.org
Euskal Parlamentuko Presidentea da euskal herriaren defendatzailea izendatzen duena, izendapen hau Euskadiko Aldizkari Ofizialean publikatuz eta bere karguaren edukitza Parlamentuko Osoko bilkuraren aurrean hartuz, bere funtzioa leialki beteko duela zin edo promesa eginez.>
www.euskomedia.org
Es el Presidente del Parlamento el que nombra al defensor del pueblo vasco, publicándose su designación en el Boletín Oficial del País Vasco, y tomando posesión de su cargo ante el Pleno del Parlamento, debiendo prestar juramento o promesa del desempeño fiel de su función.
www.euskomedia.org
Orokorrean, bideetan harat-honat ibiliz ikusi ohi dira eta bizi ziren artean egindako promesak betetzeko itxaropena erakusten dute edo gaueko erromesaldi lazgarriaren amaiera eskatuz, bizidunek beren otoitz eta mezen bidez ahalbidetzen dutena.>
www.euskomedia.org
Generalmente, vagan por caminos y se muestran con esperanza de cumplir promesas hechas en vida o solicitando el final de su tortuoso peregrinaje nocturno, gracias a la intersección de los vivos con sus oraciones o misas.
www.euskomedia.org
Eguraldi eta maldengatik agindu bat bezalakoa izan zen: Kopa irabazi eta ez bajatzearen promesa.>
www.athletic-club.net
Por el clima y los desniveles fue como una promesa para ganar la Copa y no bajar
www.athletic-club.net
Orain, berehalako erronkei, aplikazio zehatzei eta promesa itxaropentsuenei buruz hitz egiteko ordua da. Hona hemen bi egileek kontatu digutena.>
www.euskonews.com
Ahora toca hablar de los retos más inmediatos, las aplicaciones más concretas y las promesas más esperanzadoras. Las propias autoras nos lo cuentan.
www.euskonews.com
Orain, berehalako erronkei, aplikazio zehatzei eta promesa itxaropentsuenei buruz hitz egiteko ordua da. Hona hemen bi egileek kontatu digutena.>
www.euskonews.com
Ahora toca hablar de los retos más inmediatos, las aplicaciones más concretas y las promesas más esperanzadoras. Las propias autoras nos lo cuentan.
www.euskonews.com