eu > es
1 du ad. pregonar; predicar; gritar, decir gritando
bere salgaiak kalez kale aldarrikatuz: pregonando sus productos por las calles
ebanjelioa aldarrikatu: predicar el Evangelio
2 du ad. reivindicar, proclamar, reclamar
presoa askatzea aldarrikatu zuten: reclamaron la liberación del preso
3 du ad. [araua] proclamar; [legea] promulgar
1946an Filipinetako independentzia aldarrikatu zen: en 1946 se proclamó la independencia de las Filipinas
aldarrikatu, aldarrika(tu), aldarrikatzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena...aldarrikatu pizti arraroa dirudi, Europako Kuba. Publizitateak aldarrikatzen * duen Portugaleko «haize sanoa», dirudienez...
...Utopia merkeak alde batera utzi eta aldarrikatu beharreko zerbait da muga. Mugetan merkeagoak ...
...k bezala demokraziarenak. Geroago, Vladimir Putinek aldarrikatu zuenean Errusian ekologiagatik ezarritako kontrol oro ezaba...
Umeen arteko balizko elkarrizketa bat ozen aldarrikatu gura izan dut. Eta gure kontraesanak ...
... dira beren egunerokora, eta denek aldarrikatuko dute haien oporraldiaren sublimetasuna lanerako itzulera ah...
...arekin. «Ez gara lagun koadrila bat», aldarrikatu zuen. Ados?...
...tutako ondorengo garbi eta bakarra berea dela aldarrikatzen dute. Gainera, gaur egun Irlandako Errepublikako...
...egunera handiagoak dira. Egoera horrelakoa izanik, aldarrikatzen diren Oinarrizko Eskubideen eta Askatasun Publikoen printzi...
.... Aldarrikatzea esaten dugunean, mami hori aldarrikatu behar dugu gatazkaren konponbidearen norabidean, baina era ...
...hor bizi-bizirik dagoen ideologia. Bernardok hori aldarrikatu nahi zuen. Norberaren arabera hitz ugari ...
FZZLak bere 17. artikuluaren lehen lerroaldean biltzen du aipatutako mami historikoa: batetik, oinetxekotasuna onibarren jabetzari buruz bakarrik aldarrikatzen da; bestetik, printzipio horrekin lortu nahi den xedea, hain zuzen ere, etxaguntza -ondarea- familia barruan gordetzea da.>
www.euskomedia.org
La LDCF sintetiza esta histórica esencia en el apartado primero de su artículo 17 al indicar que la cualidad "troncal" se predica únicamente respecto de "la propiedad de los bienes raíces" y que el fin perseguido por tal principio es, precisamente, el de la salvaguarda del "carácter familiar del patrimonio".
www.euskomedia.org
Garai honetan ospitaleak edo instituzio itxiak eraikitzen hasi ziren elizen zein katedralen inguruetan edo horien hegal batean, Elizak salbamenaren bide bezala hainbeste aldarrikatutako karitatea nobleek eta aberatsek gauzatzeari esker eraikiak.>
www.euskomedia.org
En esa época surgen los hospitales o instituciones cerradas cerca o en uno de los laterales de las iglesias y catedrales que se van construyendo con el ejercicio de los nobles y ricos de esa caridad predicada por la iglesia como camino de salvación.
www.euskomedia.org
1147 San Bernardo Clairvauxkoak bigarren gurutzada aldarrikatzen du.>
www.hiru.com
1147 San Bernardo de Claraval predica la segunda cruzada.
www.hiru.com
1209 Inozentzio III.ak kataroen kontrako gurutzada aldarrikatzen du.>
www.hiru.com
1209 Inocencio III predica la cruzada contra los cátaros.
www.hiru.com
La Ruta de la piedra' liburuak, Martinez Torresek azaltzen duenez, ibilaldi azaltzeaz gain, harria euskarri monumental gisa aldarrikatzen du.>
www.catedralvitoria.com
La Ruta de la piedra', según explica Martínez Torres, además del paseo reivindica la roca como soporte monumental.
www.catedralvitoria.com
Argazkilariaren ustez, bere lanak “eraikina zaharberritzeko prozesuarenaldi labur bat islatzen du, lan horretako edozein fasetan parte hartzenari diren pertsonei eskainitako omenaldi bat da, haien aurpegiakerakusten ditu eta lanaren egileak direla aldarrikatzen du.>
www.catedralvitoria.com
A juicio del autor, es “documento que refleja una etapa breve delproceso en la restauración del edificio, un ejercicio de homenaje a laspersonas que están participando en él en cualquiera de sus etapas,mostrando sus rostros y reivindicando su autoría.
www.catedralvitoria.com
80. urteetan emakumeen antolakundeak baliabide publikoak aldarrikatzen hasi ziren, besteak beste, tratu txarrak –ezberdintasunaren ondorio larrienetakoa gure gizartean- jasaten dituzten emakumeei arreta emateko udal zerbitzuak martxan jarri ahal izateko.>
www.ermua.es
En los años 80, las organizaciones de mujeres reivindicaban, entre otros, recursos públicos para la puesta en marcha de servicios municipales de atención a mujeres víctimas de malos tratos, una de las más graves consecuencias de la desigualdad en nuestra sociedad.
www.ermua.es
Aukera paregabea da, aldarrika dezagun herria hobetu eta horren etorkizunaren alde egiten jarrera aktibo batez jarduten dugula, errealitatea edo baldintzak berez aldatu daitezela zain egon gabe.>
www.ermua.es
Es una oportunidad para reivindicarnos como municipio que lucha por mejorar y tener futuro de forma proactiva, sin esperar a que la realidad y/o las condiciones cambien por sí mismas.
www.ermua.es
Greba Orokorraren deitzaileek Bilbo eta Iruñean Euskal Herriarentzako eredu propioa aldarrikatu dute (2013/05/14)>
www.eskubidesozialenkarta9
Los convocantes de la Huelga General han reivindicado un modelo propio para Euskal Herria en Bilbo e Iruñea (14/05/2013)
www.eskubidesozialenkarta9
100 egoiliar bitarteko udalerrietan, hautesle bakoitzak hauteskunde-barrutian aldarrikatutako hautagaietatik gehienez biri eman ahalko dio botoa, edo gehienez lauri, 101 eta 250 egoiliar bitarteko udalerrietan.>
www.eudel.net
Cada elector podrá dar su voto a un máximo de dos entre los candidatos proclamados en el distrito en caso de municipios de hasta 100 residentes o a un máximo de cuatro en los municipios entre 101 y 250 residentes.
www.eudel.net
Euskal Estatutoari eta abertzaletasunari zeharkako laguntza eman zien, izan ere Estatutoaren aldeko botoa ematea bekatua zela aldarrikatzen zuten eskuindar batzuen aurrean, berak, Estatutoari botoa ematea ez zela gaitzesgarria aitortu baitzuen.>
beasainMerged2col
Dio su apoyo indirecto al Estatuto y al nacionalismo vasco al pronunciarse sobre el mismo exculpando su voto frente a la propaganda de cierta derecha que proclamaba que era pecado votar afirmativamente.
beasainMerged2col
Markesgo horrek "Rifekoa" izendapena hartu zuen 1927an. Bere familia karlista zen eta 1931n Bigarren Errepublika aldarrikatu zelarik, Guardia Zibilaren zuzendari nagusia zen.>
www.euskomedia.org
De familia carlista, al proclamarse en 1931 la Segunda República era director general de la Guardia Civil, aceptando el nuevo régimen y según Alcalá-Zamora "prestando inestimables servicios" al sistema inaugurado.
www.euskomedia.org
2006/2007ko estatutuen erreformaren ostean gero eta gehiago badira "nazionalitatea" eta are "nazionalitate historikoa" aldarrikatzen duten autonomia erkidegoak, zalantzarik gabe, izendapenaren balio juridiko eta sinbolikoa desegin egin daiteke eta 1978ko Konstituzioak nazionalitate historikoei atxikitzen zien asebetetze semantikoa galdu egin daiteke.>
www.euskomedia.org
Sin duda, si un número cada vez mayor de comunidades autónomas se proclaman como "nacionalidades", más aún como "nacionalidades históricas" después de las reformas estatutarias de 2006/2007, se puede diluir el valor jurídico y simbólico de la denominación y perder parte de la satisfacción semántica para las nacionalidades históricas buscada en 1978.
www.euskomedia.org
Goarnizioa Gipuzkoara erretiratzen da eta Verastegui hirian sartzen da bertan Carlos V-a aldarrikatuz. Arabako Aldundia, isilpean batzartuta, erreboltariengandik zuhurki aldentzea erabakitzen du, ordezkotasuna ukatuz.>
www.euskomedia.org
La guarnición se retira a Guipúzcoa y Verástegui entra en la ciudad donde proclama a Carlos V. La Diputación de Álava, reunida en secreto, decide distanciarse prudentemente de los rebeldes, negándoles representatividad.
www.euskomedia.org
Lotura-puntu berriak, auzotartasun zibil komuna duten Nafarroan egoitza duten guztiei zerga-zuzenbide nafarra ezartzea aldarrikatzera dator.>
www.euskomedia.org
Correlativamente, el nuevo punto de conexión reclama aplicar el derecho fiscal navarro a residentes en Navarra de vecindad civil común.
www.euskomedia.org
Orduan ez zen hizkuntza gutxituen aldeko defentsarik egin, ez zen haien biziberritzerik aldarrikatzen.>
www.euskara.euskadi.net
Entonces no se apoyaron las lenguas minoritarias, no se reclamó su revitalización.
www.euskara.euskadi.net
Eskulangintza jakin baten jatorrizko patentea aldarrikatuz bertokotzat arintasunez jotzea erraz erratzera eramango gintuzkeen zio izan daiteke.>
www.euskomedia.org
El encasillar con ligereza como autóctona, reclamando la patente de origen a determinada artesanía, puede ser motivo de fácil equívoco.
www.euskomedia.org
Laburbilduz Estatutuan ez zaio ukorik egiten etorkizunean eskubide historiko gehiago aldarrikatzeari.>
www.euskomedia.org
En suma, el Estatuto no excluye la posibilidad de reclamar en el futuro más derechos históricos.
www.euskomedia.org
Aralarreko zerrendaburuak Busturia Uribe barrutitik Batzar Nagusietarako “kostaldean parke baten beharra” aldarrikatu du, “unibertsitateak proposatu duen biotopoari jarraipena emanez” eta hirigintza plangintzetan Aralarrek ezkerretik sostengarritasuna eta ekologismoaren ahotsa izango dela esan du.>
www.aralar.net
Hevia ha reclamado la “construcción de un parque en la costa, que dé continuidad al biotopo propuesto recientemente por la UPV”. Fernando Hevia ha afirmado que Aralar será la voz de la izquierda, la sostenibilidad y el ecologismo en la revisión del urbanismo en Getxo.
www.aralar.net
Bestalde, formari dagokionez, Legea Eusko Legebiltzarrak aldarrikatzen du, Lurralde Historikoek lege-mailako arauak emateko eskumenik ez baitaukate; noski, Lurralde Historikoei buruzko Legearen arabera horiek dituzten eskumen esklusiboak baliatzeko emandako Foru Arauak izaeraz zer diren eztabaidatzera sartu gabe. Bitxia gertatzen da ere aipatutako azken lege horrek legeria zibilari buruzko aipamenik ez jasotzea. Legegintza-politika erabakitzeko beste aukerarik ere bazen.>
www.euskomedia.org
Una Ley que, a efectos formales, es promulgada por el Parlamento Vasco en razón de que los Territorios Históricos no tienen competencia para dictar normas con rango de ley, abstracción hecha del carácter de las Normas Forales dictadas al amparo de las competencias exclusivas otorgadas por la Ley de Territorios Históricos, que curiosamente no menciona la competencia en legislación civil.
www.euskomedia.org
Modernismoak eklektikotasuna gainditzea aldarrikatzen zuen, inspirazioa landare-irudietan eta organikoetan aurkituz, linea kurboen nagusitasuna bitarte zela.>
www.euskomedia.org
El modernismo promulgaba la superación del eclecticismo y buscaba la inspiración en las formas vegetales y orgánicas, con un predominio de la línea curva.
www.euskomedia.org
Lehenengoek aldarrikatzen zuten dekretuak hiru mailatan banatzen zuen industria-irakaskuntza (oinarrizkoa, hedapenekoa eta goi-mailakoa), eta Bergara izan zen Estatuan aukeratutako hedapenerako hiru guneetako bat (Bartzelona eta Sevilla ziren beste biak).>
www.euskomedia.org
El decreto que promulgaba las primeras dividía la enseñanza industrial en tres clases (elemental, de ampliación y superior), y Bergara fue uno de los tres centros de ampliación elegidos en el Estado (los otros eran Barcelona y Sevilla).
www.euskomedia.org
Nafarroan, bere aldetik, 1/1973 Legeak aldarrikatutako Foru Zuzenbide Zibilaren Bildumak edo Nafarroako Foru Berriak bildu zuen garai hartan indarrean zen Nafarroako zuzenbide zibila, tradizioaren eta bertako ohitura, foru eta legeak praktikan zuten erabilera kontuan hartuta.>
www.euskomedia.org
Por su parte, en Navarra la Compilación de Derecho Civil Foral o Fuero Nuevo de Navarra promulgado por Ley 1/1973 vino a recoger el Derecho Civil de Navarra en aquel momento vigente conforme a la tradición y a la observancia práctica de sus costumbres, fueros y leyes.
www.euskomedia.org
Errefendumaren onarpenaz geroztik, Gernikako Estatutu gisa ezaguna den Estatutu berria (EHAE) 1979ko Abenduan aldarrikatu zen.>
www.euskomedia.org
Tras la aprobación del referéndum, el nuevo Estatuto (EAPV) conocido como Estatuto de Gernika, fue promulgado en Diciembre de 1979.
www.euskomedia.org