Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

proteger

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. babestu, gerizatu

    protegió la puerta con una reja: atea burdin sarez babestu zuen

    el aparato viene muy bien protegido en una caja: aparatua oso ongi babestua dator

  • 2  v.tr. babestu, gerizatu; lagundu

    proteger las artes: arteak babestu

  • 3  v.tr. zaindu, babestu

    proteger la naturaleza: natura zaindu

  • 4  v.prnl./v.tr. babestu; gorde

    se protegió la cara con las manos y no se hizo ningún daño: aurpegia eskuekin babestu zuelako ez zuen minik hartu

  • 5  v.prnl. babestu, begiratu, gerizatu

    se protegió contra la lluvia: euritik babestu zen

    protegerse del calor: berotik gerizatu

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gorde (eu)

proteger (es)

Ezarri duen doktrinaren arabera, Konstituzioko ordenamenduaren zutabe garrantzitsuak dira udalak eta, ondorioz, legegile arruntaren aurrean babestu egin behar dira; legegileak, horrela, toki-autonomiaren muina edo mami xedaezina errespetatu beharko du legeak emateko orduan. Konstituzio Auzitegiaren 32/1981 epaiak, uztailaren 28koak, errekonozitzen du badela Konstituzioak "instituzio-berme" bidez bermatutako funtsezko muin bat autonomia gorde beharra ezartzen duena, baita legegilearen aurrean ere.>
www.euskomedia.org

De su doctrina se desprende que los Municipios constituyen elementos arquitecturales del ordenamiento constitucional y, en consecuencia, han de ser protegidos frente al legislador ordinario, quien a la hora de legislar deberá respetar el núcleo o reducto indisponible de la autonomía local; la Sentencia del Tribunal Constitucional 32/1981, de 28 de julio, reconoce que existe un núcleo esencial que la Constitución garantiza mediante la "garantía institucional", y que consiste en la necesidad de preservar la autonomía incluso frente al legislador 2.
www.euskomedia.org


San Juan egunaren egunsentian hainbat iturritako, ubidetako eta erreketako urak une batzuez ahalmen bereziak zituztela uste zen (kristautasunarekin bedeinkatuta zeudela esanez) azaleko gaixotasunak osatu eta pertsonak, abereek edo eurekin xurgatutako ondasun materialak ere babesteko erabiliak izanez, eta ondorioz etxeetan ondasun preziatu bezala gordetzen ziren.>
www.euskomedia.org

Se creía que al amanecer del día de San Juan las aguas de infinidad de fuentes, regatas y riachuelos estaban dotadas por unos momentos de poderes especiales - que con el cristianismo de dirían "bendecidas"- para curar enfermedades cutáneas y proteger a personas, animales o incluso bienes materiales rociados con ellas, por lo que se guardaban en las casas como un bien preciado.
www.euskomedia.org


Alde batetik, eraikina gorde egin behar dela, babestuta dago eta ezin daiteke bertan behera utzi. Mantendu egin behar da.>
www.euskonews.com

Por un lado, hay que respetar la construcción, está protegida y no se puede abandonar. Hay que mantenerla.
www.euskonews.com


Eta hori guztia lortzeko, balio historikoa duten Artxibo Funtsak kontserbatzeko – hedatzeko zentro bihurtuko da EAHN. Gero eta gehiago dira artxibo-funtsak gorde, utzi eta abar ahalbidetuko dituen azpiegitura baten beharra azpimarratzen duten mota guztietako partikular, elkarte eta erakundeak.>
www.euskonews.com

El ANE es el nivel superior de la organización archivística de Euskadi, y, en tal sentido, le compete la responsabilidad de proteger, conservar y facilitar el acceso a la “memoria histórica de Euskadi”. Para cumplir este objetivo, el AHNE se convertirá en un centro de conservación - difusión de Fondos de Archivo de valor histórico.
www.euskonews.com


Azkenik, klima bustia denean leku itxitan gorde beharko da materiala.>
www.hiru.com

Por último, en caso de clima húmedo, se tendrá mucho cuidado de proteger el material guardándolo en lugares cerrados.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago