Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

proyecto

Share:

  • 1  s.m. [propósito, idea] asmo; helburu; egitasmo; burubide

    tiene el proyecto de casarse el próximo año: datorren urtean ezkontzeko asmoa du

    ¿qué proyectos tienes para el futuro?: zein asmo duk etorkizunerako?

  • 2  s.m. [conjunto de planos y cálculos] proiektu

    va a realizar el proyecto del nuevo ayuntamiento: udaletxe berriaren proiektua obratu behar du

  • 3  s.m. [propuesta] proiektu, egitasmo

    proyecto de ley: lege-proiektua

*Examples are automatically obtained from dabilena

asmo (eu)

proyecto (es)

Une honetan jendearentzako irekitzen dena asmo handiko proiektu batenatal txiki bat baino ez da; izan ere, denborarekin, antzinako GasteizekErdi Aroko hasierako mendeetan okupatzen zuen espazio osoa barnehartzea du helburu.>
www.catedralvitoria.com

Lo que ahora se abre al público es una pequeñaparte de un proyecto más ambicioso que pretende, con eltiempo, abrazar la totalidad del espacio que ocupara la antigua Gasteizen los primitivos siglos del medievo.
www.catedralvitoria.com


Fundación dela Innovación Bankinter-ekoZuzendari Nagusi da Sergio Martinez-Cava. Irabazi asmorik gabeko erakunde horren asmo nagusia ondoko hau da: ...>
www.congresociudadaniadigital1

Impulsa junto con Innovandis de la Universidad de Deusto, procesos de innovación educativa tales como Design for Change, Khan Academy y el proyecto ...
www.congresociudadaniadigital1


Esperientzia handiko Gasteizko hainbat kantarik eta musikarik sortu zuten Suessatio Taldea, eskakizun artistikoko eta teknikoko abesbatza-proiektuak jorratzeko gai den kalitate handiko talde bat hirian sortu asmoz.>
www.catedralvitoria.com

Suessatio Taldea surgió del interés de diversos cantantes y músicos vitorianos con una amplia experiencia por crear en la ciudad una formación de gran calidad capaz de abordar proyectos corales de exigencia artística y técnica.
www.catedralvitoria.com


Hala ere, egoera lazgarri hori azken urteetan hobetu da, Europar Batasunak, Vatikanoak, Espainiako Kultura Ministerioak eta nazioarteko arkitekto eta arkeologo entzutetsuek goraipatutako asmo handiko zaharberritze-proiektu bati esker. Haien ustez, "gaur egun, Europan egiten den eraikin historiko baten birgaitze proiekturik onena" da.>
www.catedralvitoria.com

No obstante, este panorama sombrío se ha aclarado en los últimos años gracias a un ambicioso proyecto de restauración reconocido por la Unión Europea, el Vaticano, el Ministerio de Cultura de España y prestigiosos arquitectos y arqueólogos internacionales, como "el mejor proyecto de recuperación de un edificio histórico que en la actualidad se acomete en Europa".
www.catedralvitoria.com


Bigarren atal honek jasango du berrikuntzarik handiena. Aurreko edizioetan bezala lehenengo atala Ermuan enpresa martxan jartzeko asmoa duten pertsona juridiko edo fisikoei zuzentzen zaie.>
www.ermua.es

La primera, al igual que el año anterior, está dirigida a la presentación de proyectos empresariales por personas físicas o jurídicas que tengan la intención de poner en marcha una empresa en Ermua.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egitasmo (eu)

proyecto (es)

Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Bestalde, CodeSyntax erakundearen Niagarank egitasmoan hartzen du parte, zeinek gai batean espezialistak diren tuiterzaleak antzematen dituen.>
www.congresociudadaniadigital1

También participa en el proyecto Niagarank de CodeSyntax, que detecta a los tuiteros especialistas en cada área.
www.congresociudadaniadigital1


Erainkuntza Lanak eta Egitasmoak>
www.cuadrilladeanana9

Proyectos y Obras Ejecución de obras
www.cuadrilladeanana9


TA21aren aspektu hau izan daiteke praktikan jartzeko zailena, Agenda 21a ez delako udal egitasmo bat besterik ez, baizik eta aldi berean herritarra den proiektua delako.>
www.cuadrilladeanana9

Este aspecto puede ser uno de los que resulte más difícil de poner en práctica dado que la AL21 no consiste en un proyecto municipal al uso, sino uno que es también ciudadano.
www.cuadrilladeanana9


Izan ere, honako aplikazioaren bitartez, jendeak dirua eman eta une berean jakin dezake zein egitasmori bideratuko den bere dohaintza, baita zein epetan gauzatuko den proiektua.>
www.congresociudadaniadigital1

El equipo regresó lleno de experiencias y con una app que cambia las reglas del juego: la gente puede donar, conocer al instante a qué proyecto va destinada su donación y saber cuánto falta para que se haga realidad.
www.congresociudadaniadigital1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

proiektu (eu)

proyecto (es)

Felipe printzeak interes berezia agertu du Ken Follett idazleak egindako bisitaren gainean, eta idazlea Pillars of the Earth lanaren bigarren zatia idazteko jarraitzen ari den dokumentazio-prozesuaren gainean. Izan ere, eleberrigileak berak esan zuenez, Gasteizko monumentuaren proiektuan inspiratuko da bigarren zati hori.>
www.catedralvitoria.com

Don Felipe se interesó de forma especial por la visita que realizó el escritor Ken Follett y el proceso de documentación que está siguiendo para la segunda parte de "Los pilares de la Tierra", inspirado en el proyecto del monumento vitoriano, según manifestó el propio novelista.
www.catedralvitoria.com


Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Arkeologia eta zaharberritze-lanak (arkeologiak, harginak, aldamioak eta indargarriak…) zuzenean ikusteko aukera dago kultura-turismoan berritzailea den proiektu honetan.>
www.catedralvitoria.com

La posibilidad de presenciar arqueología y trabajos de restauración en directo (arqueólogos, canteros, andamios y refuerzos) configura la postal de un proyecto innovador en el turismo cultural.
www.catedralvitoria.com


Aldizkariari hedapen handia ematea erabaki du Fundazioak, proiektuaren alderdiak ahalik eta jende gehienari ezagutarazteko helburuarekin.>
www.catedralvitoria.com

En su afán por dar a conocer las diferentes vertientes del proyecto a un amplio espectro social y aumentar así las personas que tienen una especial vinculación con la Catedral Vieja, la Fundación ha decidido dar una amplia distribución a esta nueva revista.
www.catedralvitoria.com


Kristoren Kapera zaharberritzeko proiektua.>
www.catedralvitoria.com

Proyecto de restauración de la Capilla del Cristo.
www.catedralvitoria.com

More examples