asmo

intención (es)

Eskuinera hartzen dugu Astazou handira igotzeko asmoz, lehenbiziko ezproi bat igoz harri solte eta harkaitz irtengune batzuetatik, azken ertza harrapatu arte eta arazorik gabe jarraituz Astazou handira iristen gara (3071 m.) 4h.45´.>
www.capraalpina10

Giramos hacia la derecha con la intención de hollar la cima del Gran Astazou superando un espolón inicial de roca suelta y algunos resaltes de roca firme, hasta que ganamos la arista cimera que seguimos en horizontal hasta la cumbre del Gran Astazou (3071 m.) 4h.45´.
www.capraalpina10

Urriko azken aste bukaeran Nouvielle Erreserba Naturalera gerturatzeko erabakia hartu dugu, bertako mendi garai eta ezagunena igo asmoz.>
www.capraalpina10

El último fin de semana de octubre decidimos acercarnos a la Reserva Natural de Nouvielle, con la clara intención de ascender a su pico más elevado y emblemático.
www.capraalpina10

Hala ere, eguraldia ez zen erabat segurua, baina aterpetxe bertan gainontzeko gidei galdetu genien ea igotzeko asmotan zeuden. Beraz, bagenekien eguraldi ona izango genuela.>
www.capraalpina10

Aún y todo, el tiempo no era del todo seguro, pero preguntando en el mismo refugio las intenciones de los guías, sabíamos que íbamos a encontrar un tiempo en garantías.
www.capraalpina10

Jaisten hasi gara Gavarnieko zirkura azaltzen den ertzetik bide garbi bat jarraituz, Cascada gailurrak igotzeko asmoz.>
www.capraalpina10

Comenzamos el descenso directamente por la arista del Circo de Gavarnie siguiendo una clara senda, con la intención de ascender a los picos de la Cascada.
www.capraalpina10

Aterpetxera iritsi garenetik, Beñatek begiz jo du aurrean dugun mendia, eta ezer esan ez badigu ere, bere asmoa bertara igotzea da.>
www.capraalpina10

Desde que hemos llegado al refugio Beñat se ha dado cuenta del pico que sobresale y aunque en un principio no nos dice nada, sus intenciones son las de ascender a su cima.
www.capraalpina10

propósito (es)

Gure nahia da eztabaida prozesu honek herri-harresi bat eraikitzera eramatea azkenean, botere ekonomikoak gehiengo sozialaren kontra zuzentzen dituen eraso guztiei aurre egiteko; halaber, gure asmoa da gizarte gutun hau tresna bihurtzea, bai indarrak biltzeko exijitzen dugun alternatibaren inguruan eta bai herri honetako borroka ahalmena bateratzeko, benetako aldaketa sozial eta politikoa Euskal Herrian lortu arte.>
www.eskubidesozialenkarta9

Es nuestra ambición que este proceso de debate desemboque en un muro popular que haga frente a todos los ataques del poder económico contra la mayoría social y es nuestro propósito que esta Carta Social se convierta en un instrumento, tanto para sumar fuerzas en torno a la alternativa que exigimos, como para aunar la capacidad de lucha de este país hasta conseguir un verdadero cambio social y político en Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9

Euskal Herrian bizi eta ikasitakoaren indarrarekin Ercoreca Maipura bueltatu zen, Euskal Etxe bat sortzeko asmoarekin.>
www.euskalkultura.com

Con la fuerza de lo vivido y aprendido, María Julia Ercoreca regresa a Maipú portando el firme propósito de fundar un centro vasco en su ciudad.
www.euskalkultura.com

Ezkerretik aurreratzea, baldin eta aurreratu nahi den ibilgailuak ezkerrerako norabide-aldaketa egiteko edo alde horretan gelditzeko asmoa adierazi badu.>
beasainMerged2col

Adelantar por la izquierda a un vehículo que indica su propósito de cambiar de dirección a la izquierda o parar en ese lado.
beasainMerged2col

Entrepesa sortu berriaren asmoa zen Fábrica de Vagones izeneko lantegiak Oria ibarrean zituen tailerrak ustiatzea.>
beasainMerged2col

La firma nace con el propósito de explotar los talleres que la Fábrica de Vagones dispone en la vega del Oria.
beasainMerged2col

Era berean, Argentinan Euskaraz ekimenaren barrruan eta unibertsitateetan euskeraren presentzia eta irakaskuntza garatzen jarraitzeko asmoarekin, bigarren talde honetako hamahiru irakaslek beraien egonaldia luzatu eta EGA titulua eskuratzeko maila lortu arte (3. maila) Maizpiden jarraitzeko gonbidapena jaso dute.>
www.euskalkultura.com

Asimismo, también dentro del marco de Argentinan Euskaraz, y con el propósito de seguir desarrollando la presencia y enseñanza del euskera en las universidades, se ha convocado de este segundo grupo a trece irakasles que cuentan con un perfil específico --título de grado universitario-- para prolongar su estadía en Maizpide y formarse en euskera hasta obtener el EGA (certificado de capacitación en euskera de nivel 3).
www.euskalkultura.com

proyecto (es)

Une honetan jendearentzako irekitzen dena asmo handiko proiektu batenatal txiki bat baino ez da; izan ere, denborarekin, antzinako GasteizekErdi Aroko hasierako mendeetan okupatzen zuen espazio osoa barnehartzea du helburu.>
www.catedralvitoria.com

Lo que ahora se abre al público es una pequeñaparte de un proyecto más ambicioso que pretende, con eltiempo, abrazar la totalidad del espacio que ocupara la antigua Gasteizen los primitivos siglos del medievo.
www.catedralvitoria.com

Fundación dela Innovación Bankinter-ekoZuzendari Nagusi da Sergio Martinez-Cava. Irabazi asmorik gabeko erakunde horren asmo nagusia ondoko hau da: ...>
www.congresociudadaniadigital1

Impulsa junto con Innovandis de la Universidad de Deusto, procesos de innovación educativa tales como Design for Change, Khan Academy y el proyecto ...
www.congresociudadaniadigital1

Esperientzia handiko Gasteizko hainbat kantarik eta musikarik sortu zuten Suessatio Taldea, eskakizun artistikoko eta teknikoko abesbatza-proiektuak jorratzeko gai den kalitate handiko talde bat hirian sortu asmoz.>
www.catedralvitoria.com

Suessatio Taldea surgió del interés de diversos cantantes y músicos vitorianos con una amplia experiencia por crear en la ciudad una formación de gran calidad capaz de abordar proyectos corales de exigencia artística y técnica.
www.catedralvitoria.com

Hala ere, egoera lazgarri hori azken urteetan hobetu da, Europar Batasunak, Vatikanoak, Espainiako Kultura Ministerioak eta nazioarteko arkitekto eta arkeologo entzutetsuek goraipatutako asmo handiko zaharberritze-proiektu bati esker. Haien ustez, "gaur egun, Europan egiten den eraikin historiko baten birgaitze proiekturik onena" da.>
www.catedralvitoria.com

No obstante, este panorama sombrío se ha aclarado en los últimos años gracias a un ambicioso proyecto de restauración reconocido por la Unión Europea, el Vaticano, el Ministerio de Cultura de España y prestigiosos arquitectos y arqueólogos internacionales, como "el mejor proyecto de recuperación de un edificio histórico que en la actualidad se acomete en Europa".
www.catedralvitoria.com

Bigarren atal honek jasango du berrikuntzarik handiena. Aurreko edizioetan bezala lehenengo atala Ermuan enpresa martxan jartzeko asmoa duten pertsona juridiko edo fisikoei zuzentzen zaie.>
www.ermua.es

La primera, al igual que el año anterior, está dirigida a la presentación de proyectos empresariales por personas físicas o jurídicas que tengan la intención de poner en marcha una empresa en Ermua.
www.ermua.es

deseo (es)

Euskarari dagokionez, ikasleak oinarrizko funtzioetan gaitzea dugu helburu, hau da, aurkezpenak egin, nahiak eta beharrak adierazi, egunean zehar egin dutena kontatu, asmoen berri eman eta idazki xumeak irakurri eta ulertzea.>
www.euskalkultura.com

En cuanto al euskera, nuestro objetivo es que sean capaces de desenvolverse en funciones básicas, esto es, presentarse, expresar deseos y necesidades, contar lo que han hecho durante el día, leer y comprender textos...
www.euskalkultura.com

Alabaina, ikasketak bukatzeke zeuzkanez, Euskal Herrira bueltatu zen berriz ere itzultzeko asmoz.>
www.euskalkultura.com

Sin embargo, como aún debía terminar sus estudios, volvió a Euskal Herria, con el deseo de retornar.
www.euskalkultura.com

Bere sentimenduak, asmoak, gogoak eta beldurrak bere ditu, eta beregana hurbiltzea zaila da.>
www.euskomedia.org

Sus sentimientos, deseos, ansias y miedos le pertenecen a él, y es difícil su acercamiento.
www.euskomedia.org

Euskaraz ez zegoen ezer, guk Isilik izeneko aldizkari bat ateratzen genuen, baina, egia esatera, ez zegoen batere errotua eta gure buruetan bazebilen bueltaka hilabetekari bat kaleratzearen asmoa.>
www.euskonews.com

No había nada en euskera, nosotros sacábamos una revista llamada Isilik pero, a decir verdad, no estaba nada arraigada y ya teníamos en mente el deseo de publicar una publicación mensual.
www.euskonews.com

Pieza bakoitza bezeroaren asmoen araberakoa izaten denez, desberdinak izaten dira guztiak, eta beraz ezin du aurrez preziorik finkatu.>
www.euskonews.com

Dado que cada pieza es distinta y se realiza en función de los deseos del cliente no se puede dar precios.
www.euskonews.com

excusa (es)

Gaixo guztiek zainketa aringarriak jasotzeko aukera bermatu eta bateratu asmoz, Osakidetzak Araba eta Gipuzkoako eredua ezarri nahi du Bizkaian ere, ospital pribatu batekin, San Juan de Dios, ohe eskaintza itundu asmo du, Ezkerraldeko biztanleei zuzenduta, Gorliz “urrun” dagoela aitzaki hartuta.>
www.lab18

Para unificar y garantizar el acceso a los cuidados paliativos de todos los pacientes, Osakidetza pretende implantar en Bizkaia el modelo de Araba y de Gipuzkoa, concertando camas en un hospital privado, San Juan de Dios, para los pacientes de Eskerraldea con la excusa de que “Gorliz queda muy lejos”.
www.lab18

pensamiento (es)

Baieztapen hau frogatzeko asmoz, Humboldt eta Nozick filosofo eskuin-libertario garaikidearen planteamenduak alderatzen ditugu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Con el fin de apoyar una afirmación tal, contrastamos el pensamiento de Humboldt con el de Nozick, probablemente el máximo exponente en nuestros días de la filosofía libertaria de derechas, vale decir neoliberal.
www.eusko-ikaskuntza.org

opinión (es)

Hori, bertaratutakoen "feed-backa eta iritzia ezagutu eta hortik ikasteko asmoz”.>
www.ermua.es

Todo con el objetivo de “recibir su feed-back y de aprender de la opinión de la gente”.
www.ermua.es

Ikerketa kualitatiboan oinarrituta dagoen azterlana da. Euskadiko biztanleriak dituen ezaugarri soziodemografikoak aztertzetik haratago, erdaldunek euskararekiko dituzten aurreritziak eta jarrerak aztertzeko asmoz, Unesco Etxearen Amarauna taldearekin lankidetzan eginiko ikerketa-proiektu baten emaitzak jasotzen ditu argitalpenak.>
www.euskara.euskadi.net

En este trabajo se presentan los resultados de una investigación sobre las actitudes, opiniones y prejuicios hacia el euskera de la población no vascohablante de la CAV, llevado a cabo por el equipo Amarauna de Unesco Etxea a petición de la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco.
www.euskara.euskadi.net

Hizkuntza-ideologiaren defentsan batzuk -liburuaren leif motiv-a baita-, kontra, aldiz, beste batzuk, baina gai horixe ardatz harturik. Hori, eta espainiera eta espainieraren mundua, lan-ildo politiko-linguistikoak aztertzeko asmotan.>
www.euskara.euskadi.net

Tantos hombres, tantas opiniones; algunos en defensa de la ideología lingüística -puesto que es el leif motiv del libro-, otros, en cambio, discrepan, pero toman como eje esa misma cuestión, con el propósito de analizar los trabajos político lingüísticos del español y del mundo que lo rodea
www.euskara.euskadi.net

Landak Patxi Lazcoz alkatearen lanaren inguruan hausnarketa egin du eta Aralarrek hiriburuan egin asmoa duen politika azaldu du.>
www.aralar.net

Landa ha explicado la opinión de Aralar sobre la gestión del alcalde Patxi Lazcoz y ha descrito la política que la formación llevará a ...
www.aralar.net

Landak Patxi Lazcoz alkatearen lanaren inguruan hausnarketa egin du eta Aralarrek hiriburuan egin asmoa duen politika azaldu du.>
www.aralar.net

Landa ha explicado la opinión de Aralar sobre la gestión del alcalde Patxi Lazcoz y ha descrito la política que la formación llevará a cabo en el consistorio.
www.aralar.net