Elhuyar Hiztegia

es > eu

puerto

Share:

  • 1  s.m. [de mar, río] portu, kai

    mañana saldremos del puerto: bihar aterako gara portutik

  • 2  s.m. [de montaña] mendate, ate; mendi-bide

    el puerto de Galibier: Galibierko mendatea

  • 3  s.m. (fig.) [refugio] babesleku, gordeleku

  • 4  s.m. (Inform.) ataka

*Examples are automatically obtained from dabilena

ataka (eu)

puerto (es)

Lehen aukera erabakiz gero, Canal Roya atakara igo beharrean izango gara eta horma gainditu ferrata klasikotik (soka eta katea), Espelunciecha maldan eskuinera aurkitzen dena, Anayet lakuetara iritsi ahal izateko.>
www.capraalpina10

Si nos decidimos por la primera opción, deberemos de subir hasta el Puerto de la Canal Roya y salvar la muralla por la clásica ferrata (sirga y cadena) que hay montada a la derecha de Espelunciecha, que nos llevará hasta los ibones de Anayet.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kai (eu)

puerto (es)

Itsasoaren alboan, badia batean dago eta bertan, azpimarratzeko modukoak dira Santo Tomas eliza eta portu zaharra. Egun, kaian ez da apenas arrantzuntzirik ikusten eta gehienbat, laketontziak daude han.>
www.eudel3

Una vez allí, merece la pena visitar la iglesia de Santo Tomás, así como su antiguo puerto, que hoy en día, alberga, prácticamente, embarcaciones de recreo.
www.eudel3


hitzak: Hondarribia Gipuzkoa itsasontzi arrantza txalupa kai portu itsaso ur Bidasoaldea etxe Hendaya zeru mendi Larrune>
www.3digitala.com

Términos: Hondarribia Gipuzkoa embarcación pesca barca muelle puerto mar agua Comarca del Bidasoa casa Hendaya cielo monte Larrune
www.3digitala.com


hitzak: Baiona Bayonne Bayona Lapurdi Iparralde hiria hiribildua kalea plaza etorbidea ibaia Adour kaia Saint-Esprit zubia taldea gaztea musika gitarra itsasontzia>
www.3digitala.com

Términos: Baiona Bayonne Bayona Lapurdi Iparralde ciudad villa calle plaza avenida río Adour muelle puerto Saint-Esprit puente grupo joven música guitarra barco
www.3digitala.com


hitzak: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa hiriburua hiria paisaia kostaldea portua San Pedro Eliza eliza San Pedro kaia eraikuntza Urgull mendia monumentua Aita Mari Untzi Museoa José María Zubia Zigaron itsasoa ura Kantauri>
www.3digitala.com

Términos: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa capital ciudad paisaje costa puerto Iglesia de San Pedro iglesia San Pedro muelle edificio Urgull monte monumento Aita Mari Museo Naval José María Zubia Zigaron mar agua Cantábrico
www.3digitala.com


Portuko kaian, urdinez margotutako txalupa batzuk ageri dira, baita urdin koloreko beste ontzi batzuk, itsasoan arrantzan ari direla. Irudia lauso samarra da.>
www.3digitala.com

Imagen algo borrosa de barcas pintadas de color azul en el muelle del puerto, y otras embarcaciones, en las que también predomina el color azul, faenando en la mar.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mendate (eu)

puerto (es)

Nola iritsi: Portalet mendateko aparkalekua (1720 m.) Biescas 30 km. eta Laruns 14 km.>
www.capraalpina10

Acceso: Aparcamiento puerto de Portalet (1720 m.) 30 km. de Biescas y 14 km. de Laruns.
www.capraalpina10


Behin gaindituz gero, ur gardeneko huarra zeharkatzen dugu eta bete betean, mendatearen sakanean sartzen gara.>
www.capraalpina10

Cruzamos el arroyo de aguas cristalinas y nos adentramos en el Barranco del Puerto.
www.capraalpina10


Bidea aurrerantz jarraituz laku urdinera eta Infiernoko lepora iritsiko ginateke eta eskuinera hartuz, Mercadau mendatera.>
www.capraalpina10

Si seguimos de frente subiremos a los lagos Azules y collado de los Infiernos y por la derecha el camino nos llevará al Puerto de Mercadau.
www.capraalpina10


Nola iritsi:Portalet mendateko aparkalekua (1720 m.) Biescas 30 km. eta Laruns 14 km.>
www.capraalpina10

Acceso:Aparcamiento puerto de Portalet (1720 m.) 30 km. de Biescas y 14 km. de Laruns.
www.capraalpina10


Panticosatik hasten den ibilbidea aukeratzen dugu. Ripera ibarretik eta mendatearen sakanetik igotzen dena, Tendeñera lepora bitarte (2.330 m).>
www.capraalpina10

Nosotros nos hemos decidido por la ruta que partiendo de Panticosa, sube por el valle de Ripera y el barranco del Puerto, hasta el collado de Tendeñera (2.330 m).
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

portu (eu)

puerto (es)

Biados aterpetxetik atera eta GR11 arrastoak jarraitzen ditugu Chistau portura norabidean.>
www.capraalpina10

Salimos del refugio de Biados siguiendo las marcas de la GR11 que van dirección al puerto de Chistau.
www.capraalpina10


Bideak lakuaren bukaerara garamatza, Mercadau Portua, Infernuen lepora (GR11) eta gu gatozen bide gurutzera hain zuzen (6:35 h).>
www.capraalpina10

Tenemos que seguir la senda hasta la parte final del ibón, justo hasta el cruce de caminos del Puerto de Mercadau, Collado de los Infiernos (GR11) y el que descendemos nosotros (6:35 h.).
www.capraalpina10


Anoa postu ezberdinetan du portua, bertako herritarrak ezagutzeko aukera ematen digu eta, marinelei babesa eman nahian bezala zaintzen digute.>
www.capraalpina10

El barco llega a diferentes puertos en forma de avituallamientos, conocemos a sus lugareños, como si cobijo le quisieran dar al pescador que trae peces y comida a tierra firme.
www.capraalpina10


Ibilbidea: Hego Muga Panticosa eta Mercadau portutik>
www.capraalpina10

Ruta: Muga Sur Por Panticosa y el Puerto de Mercadau
www.capraalpina10


Orixol gailurreko kontrola pasa ostean, Kurtzetako portutik barrena Landara abiatu ginen.>
www.capraalpina10

Una vez pasamos el control de Orixol, nos adentramos por el puerto de Kurtzeta hacia la localidad de Landa.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ataka (eu)

puerto (es)

Lehen aukera erabakiz gero, Canal Roya atakara igo beharrean izango gara eta horma gainditu ferrata klasikotik (soka eta katea), Espelunciecha maldan eskuinera aurkitzen dena, Anayet lakuetara iritsi ahal izateko.>
www.capraalpina10

Si nos decidimos por la primera opción, deberemos de subir hasta el Puerto de la Canal Roya y salvar la muralla por la clásica ferrata (sirga y cadena) que hay montada a la derecha de Espelunciecha, que nos llevará hasta los ibones de Anayet.
www.capraalpina10

More examples