regir

regir (es)

Bertan aurrez ikusi ez denerako, banaketa maiatzaren 10eko 77/2005 Foru Dekretuan eta ondorengo aldarazpenetan ezarritakoaren arabera eraenduko da.>
web.bizkaia.net

Para lo no previsto en el mismo se regirá por lo dispuesto en el Decreto Foral 77/2005, de 10 de mayo y posteriores modificaciones.
web.bizkaia.net

Bizkaiko Lurralde Historikoan diren ehiza kontrolatuko guneen funtzionamendua eraentzen duten arauak.>
web.bizkaia.net

Normas que rigen el funcionamiento de las zonas de caza controlada existentes en el Territorio Histórico de Bizkaia.
web.bizkaia.net

Kutxa eraentzen duten Estatutuak eta Gobernu Organoakhautatzeko prozedurako Erregelamenduak onartzea eta aldatzea.Dena den, Eusko Jaurlaritzaren Ogasun eta Herri AdministrazioSailak onartu beharko du.>
www.kutxa.net

La aprobación y modificación de los Estatutos y Reglamentode procedimiento para la designación de Organos de Gobiernopor los que se rige la Caja. En todo caso, habrá de sometersea la aprobación del Departamento de Hacienda y AdministraciónPública del Gobierno Vasco.
www.kutxa.net

Erakunde Sortzaileen Kontseilari Orokorrak zuzeneanizendatuko dituzte Erakundeek berek. Horretarako, talde horretakodagokion Kontseilari kopurua hautatuko du Erakunde horietakobakoitzak, kutxaren Estatutuetan ezarritakoaren arabera etahorietan eraentzen duten barne-erregelen arabera.>
www.kutxa.net

Los Consejeros Generales representantes de las EntidadesFundadoras serán nombrados directamente por las propias Entidades.A tal efecto cada una de estas Entidades designará al númerode Consejeros de este grupo que le corresponda de acuerdocon lo establecido en los Estatutos de kutxa y conforme a lasreglas internas que en ellas rijan.
www.kutxa.net

Horretarako, talde horretako dagokion Kontseilari kopurua hautatuko du Erakunde horietako bakoitzak,kutxaren Estatutuetan ezarritakoaren arabera eta horietan eraentzen duten barne-erregelen arabera.>
www.kutxa.net

A tal efecto cada una de estas Entidades designará al número de Consejeros de este grupo que le corresponda de acuerdo con lo establecido en los Estatutos de kutxa y conforme a las reglas internas que en ellas rijan.
www.kutxa.net

regir (es)

Hileta zibilak egiteko eskaeren izapideak egoerak eskatzen duen berehalakotasun-printzipioaren arabera gauzatuko dira, eskumeneko pertsonari helaraziko zaizkiolarik ebazpena eman dezan.>
beasainMerged2col

La tramitación de las solicitudes para la realización de funerales civiles se regirán por el principio de inmediatez que requieren las circunstancias, siendo remitidas a la persona competente para su resolución.
beasainMerged2col

regir (es)

Itzulpen-Ikasketa Deskriptiboeta oinarrituta, lan honek euskarazko itzulpen juridikoa gobernatzen duten arauak deskribatzea du helburu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El presente trabajo, basado en estudios descriptivos de la traducción, se propone describir las normas que rigen la traducción jurídica al euskara.
www.eusko-ikaskuntza.org

Lau printzipiok gobernatu zuten Justo Garateren bizitza: familia, aberria, erlijioa eta zientzia-lanbidea.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La existencia de Justo Garate se rigió por cuatro principios: familia, patria, religión y ciencia-profesión.
www.eusko-ikaskuntza.org

Komunitatea ohiturazko zuzenbidearen eta udal-ordenantzen arabera (horiek arautzen zuten gobernua, bizitza ekonomikoa, herri-lurren erabilerak, eta abar, jokabide-ereduak ezarriz; eta, ondorioz, partikularra zen oro komunitate-ereduaren menpe geratzen zen) eta auzokoen kontzejuko erabakien bitartez gobernatzen zen.>
www.euskomedia.org

La comunidad se regía según el derecho consuetudinario y las ordenanzas municipales (que regulaban el gobierno, la vida económica, los usos de los comunales, etc. imponiendo pautas de comportamiento en que lo particular quedaba subordinado al modelo comunitario) y mediante las decisiones del concejo de vecinos.
www.euskomedia.org

Errepublika" horiek, beren autonomia baliatzeko, hau da, gizartea gobernatzen duen orden naturalari eusteko zeregina duten korporazio gisa beren funtzioa betetzeko, jurisdikzioa bere lurraldean baliatzeko eskumena zeukaten, kontuan hartu gabe eskumen hori ote zen jatorriz eskuratua, Antzinako Erregimenaren amaiera arte defendatzen zenez, edo delegazio bidez eskuratua, hau da, emana eta errebokatua izan daitekeena; botere publikoari buruzko ideia monistak zabaldu heinean, azken kontzepzio hori gailenduko da.>
www.euskomedia.org

Esas "repúblicas", para poder ejercitar su autonomía, es decir, desempeñar su función como corporaciones encargadas de mantener el orden natural que rige la sociedad, estaban en posesión de competencia territorial para el ejercicio de la jurisdicción, con independencia de que se considerara originaria, concepción que no desaparecerá hasta fines del Antiguo Régimen, o delegada, luego otorgada y potencialmente revocable, concepción que se va imponiendo a medida que avanzan las ideas monistas acerca del poder político.
www.euskomedia.org

Komunitate politikoa dela joko da bere burua berezko orden juridikoaren arabera gobernatzen duen hura. Euskal probintziei ahalmen hori dagokie erlazionatzeko behar sozialetik berez sortutako korporazioa izateagatik, armak izan eta gerra beren buruzagiekin -beraien artean aukeratutakoekin- egiteko eskubide kolektiboa ere izanik.>
www.euskomedia.org

Se entiende por comunidad política aquélla que se rige con arreglo a su propio orden jurídico, facultad que le corresponde al tratarse de una corporación naturalmente nacida de las necesidades sociales de relación, con un derecho colectivo a armarse y a hacer la guerra bajo sus propios mandos, designados por y entre ellos.
www.euskomedia.org