Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

reverencia

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

agur (eu)

reverencia (es)

Agurra edo Erreberentzia: Berriro Iztuetak erabilitako bi izen ditugu hemen.>
www.euskomedia.org

Agurra edo Erreberentzia, es decir, "Saludo" o "Reverencia". De nuevo tenemos aquí dos nombres utilizados por Iztueta.
www.euskomedia.org


Berzijanako Amari agurra edo kilimusia egin ondoren, jiratu, sigi-saga joan edo elkarri lotu lerroka, eta, binaka, aurrera joaten dira kriskitinen erritmoan, eta agurra errepikatzen dute.>
www.euskomedia.org

Los danzantes evolucionan, al son de la gaita, tras hacer un saludo o reverencia a la imagen de La Bercijana, giran sobre sí, serpentean o se encadenan por filas, emparejándose avanzan al son de las castañuelas y acaban repitiendo el ceremonial saludo.
www.euskomedia.org


Dantza sorta ondorengo dantzek osatzen dute: Boastitzea, Agurra, Makila txikiena, Makila handiena, Brokel makilena, Belauntxingoa, Uztai txikiena, Uztai handiena eta Zinta dantza.>
www.hiru.com

Ésta es la lista de danzas que componen la brokel-dantza: Boastitzea (paseo), Agurra (saludo o reverencia), Makila txikiena (dantza de palos pequeños), Brokel makilarena (danza de broquetes y palos grandes), Makila handiena (danza de palos grandes), Belauntxingo (Villancico), Uztai txikiena (danzas de arcos pequeños), Uztai handiena (danza de arcos mayores) y Zinta dantza (danza de cintas).
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erreberentzia (eu)

reverencia (es)

San Migelen Erreberentzia.>
www.dantzagune19

Reverencia de San Miguel.
www.dantzagune19


Agurra edo erreberentzia bai brokel dantzan baita soka dantzan ere dantzatu izan da.>
www.hiru.com

El saludo o reverencia se suele bailar tanto en la Brokel dantza como en la Soka dantza.
www.hiru.com


Erreberentziarekin batera, dantzariak beren tokietan, posturik aldatu gabe egiten den dantza bakarra da Belauntxingoa.>
www.hiru.com

Junto con la reverencia, el Belauntxingo es la única danza que se ejecuta sin que los dantzaris se desplacen de sus posiciones.
www.hiru.com


Brokel dantzan egiten den erreberentzian, lasterka jirakoak eta muriska jirakoak dira dantzariaren bizkarra agerian uzten duten urratsak, eta ondorioz, errespetuzko lasterkekin eta jirarik gabeko muriskekin ordezkatzen dira.>
www.hiru.com

Por su parte, en la reverencia que se ejecuta en la Brokel dantza las carreras y cabriolas con vuelta son los pasos en los que el dantzari muestra su espalda. Por ello, dichos pasos son sustituidos por cabriolas sin vuelta y por carreras de cortesía.
www.hiru.com

More examples