agur

hola (es)

Agur supermerkatuak: kaixo app-ak>
barrixe23

Adiós supermercados: hola apps
barrixe23

adiós (es)

Gabon zaharra eta honekin batera urteko azken eguna, gaur arratsaldeko seietan Olentzerori agurra emango diote herriko kaleetan.>
www.ermua.es

31 de diciembre último día del año y sin faltar a la cita anual todos/as los/as ermuarras le dirán adiós al Olentzero a partir de las seis de la tarde en la plaza Cardenal Orbe.
www.ermua.es

Agur supermerkatuak: kaixo app-ak>
barrixe23

Adiós supermercados: hola apps
barrixe23

Ausardiaz idatzitako ipuin honen protagonistak autokarabana batean bizi diren ama-alabak dira, 'kaixo' esan orduko 'agur' esatera behartuta daudenak, hegaztiek bezala bizitza askea dutenak, asegarria mila aldiz intentsitate handiagoz, baina baita gogorragoa ere, naturaren zein patuaren gorabeherek gordinago eragiten dietelako.>
www.euskara.euskadi.net

Las protagonistas de este cuento escrito con osadía son una madre y su hija quienes están forzadas a decir ‘adiós’ cuando deben decir ‘hola’, quienes tienen una vida libre como las aves, mil veces más gratificante, pero mil veces más dura también, ya que los vaivenes de la naturaleza y del destino les afectan de una forma más cruda.
www.euskara.euskadi.net

1879ko Lore Jokoetan, berriz, mugarri berria jarri zuen Felipe Arrese Beitia olerkari irabazleak: foruen galerak euskaldunengan eragindako estutasuna eta larritasuna oinarritzat harturik, "Ama euskeriari azken agurrak" idatzi zuen, hots, ama euskara hiltzear dagoela euskaldun batek hari zuzendutako olerkia, garaiko euskal idazle foruzaleen ohiko elementu gehienak biltzen dituen testua.>
www.euskomedia.org

En los Juegos Florales de 1879, sin embargo, el poeta ganador Felipe Arrese Beitia estableció un nuevo límite con su texto "Ama euskeriaren azken agurrak" ("Último adiós a la madre euskera"), texto en el que reflejaba los sentimientos de angustia y preocupación originados entre la población vasca por la pérdida de los derechos forales. En el texto del que hablamos, un euskaldun se dirige a la madre euskera que yace moribunda, y línea tras línea se recogen muchos de los elementos del imaginario foralista.
www.euskomedia.org

Agurra bikoitza izan zen: batetik, kontzertu gogoangarriak utzi dizkigun areto miragarriari agur eta, bestetik, erretiroa hartu izanagatik Andrzej Bak lankideari agurra. Azken agur hau aretoan bildu ginen guztiekin partekatzeko, Andrés Orozco-Estrada maisuak Bak-i Guridiren Amorosa eskaini zion, Orkestraren biolontxelo bakarlari gisa eskainitako azken kontzertuan.>
euskadikoorkestra12

Ayer nos despedimos de la Tonhalle de Düsseldorf en medio de una gran ovación del público y con la emoción de una doble despedida, el adiós a la magia de una sala que nos ha dejado conciertos para el recuerdo y la despedida por jubilación de un compañero, Andrezj Bak, que el maestro Andrés Orozco-Estrada quiso compartir con toda la sala al dedicarle en su último concierto como solista de cello, la interpretación de la Amorosa de Guridi.
euskadikoorkestra12

saludo (es)

ERANDIOKO UDALA - Alkatearen agurra>
www.erandio.net

ERANDIO - Saludo del alcalde
www.erandio.net

Agur bero bat.>
www.erandio.net

Recibid un cordial saludo
www.erandio.net

Alkatearen agurra>
www.erandio.net

Saludo del Alcalde
www.erandio.net

Alkatearen agurra>
www.errenteria.net

Saludo del Alcalde
www.errenteria.net

Sailburuaren agurra>
www.euskadi.net

Saludo del consejero
www.euskadi.net

salutación (es)

Egitaraua arratsaldeko zazpietan hasiko da, Rosarioko Zazpirak Bat-eko eta Emakume Abertzale Batza-ko presidenteen agur eta ongi-etorri hitzez, ondoren ekitaldiaren oroigarri izango den plaka desestaliko delarik Euskal Etxeko areto nagusian.>
www.euskalkultura.com

La sesión dará comienzo a las 19 horas con unas palabras de salutación y bienvenida pronunciadas por los presidentes del Zazpirak Bat y de Emakume Abertzale Batza de Rosario, para descubrir a continuación una placa conmemorativa en el salón principal de la institución.
www.euskalkultura.com

Damuinausiak txistulariaren eta atabalariaren inguruan biltzen dira zirkuluan eta gainerako parte hartzaileak gonbidatzen dituzte, eskuan txapela jarriz agur orokorra egin ondoren.>
www.euskomedia.org

Los damuinausiak trazan el círculo en torno al txistulari y atabalari e invitan al resto de participantes, previa salutación general con sus boinas en la mano.
www.euskomedia.org

despedida (es)

Egitura luminikoak muntatzeko eta Obra Publikoko Makineriako taldeei agur>
www.ermua.es

Despedida a los grupos de “Montadores/as de Estructuras Lumínicas” y “Operador/a de Maquinaria de Obra Pública
www.ermua.es

Bere adixkide eta herritar Johnny Kurutxet-ek agur bat hunkigarria eman dio pertsutan. Ez adiorik Erramuntxo!>
www.euskalkultura.com

Su amigo y paisano también ezterenzubitarra Johhny Kurutxet le dedicó unos emocionados bertsos de despedida.
www.euskalkultura.com

Euskal Etxea Fundazioak 2009ari azken agurra emateko ekitaldia elkarrekin ospatzera gonbidatzen du — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Celebración esta tarde de la 'Gran Despedida del 2009' en la sede del Centro Vasco Euskal Etxea — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Momentu gozo paregabeak izan ziren aita Patxirentzat, azken agur alai baten modukoak.>
www.euskalkultura.com

Fueron unos días y momentos importantes para ellos y para aita Patxi, que más tarde han resultado ser unas jornadas de despedida, entre bromas, mucho cariño y sonrisas.
www.euskalkultura.com

Egun biziak igaro zituzten Hator Hona programako protagonistek Necochea hirian baina agur esateko momentua ere heldu zen. FEVAko ordezkariak, eta Euzko Etxea eta Tres Arroyoseko Hiru Erreka euskal etxeetako kideak bertan zeudela egin zitzaien despedida bazkaria Urtzi, Jon, Ixiar eta Ainara-ri.>
www.euskalkultura.com

La despedida a los jóvenes participantes de Euskal Herria se realizó durante un almuerzo en el que además de autoridades del centro local, participaron representantes de FEVA y del Centro Vasco Hiru Erreka de Tres Arroyos, ciudad en la que en los días siguientes brindaron talleres.
www.euskalkultura.com

reverencia (es)

Agurra edo Erreberentzia: Berriro Iztuetak erabilitako bi izen ditugu hemen.>
www.euskomedia.org

Agurra edo Erreberentzia, es decir, "Saludo" o "Reverencia". De nuevo tenemos aquí dos nombres utilizados por Iztueta.
www.euskomedia.org

Berzijanako Amari agurra edo kilimusia egin ondoren, jiratu, sigi-saga joan edo elkarri lotu lerroka, eta, binaka, aurrera joaten dira kriskitinen erritmoan, eta agurra errepikatzen dute.>
www.euskomedia.org

Los danzantes evolucionan, al son de la gaita, tras hacer un saludo o reverencia a la imagen de La Bercijana, giran sobre sí, serpentean o se encadenan por filas, emparejándose avanzan al son de las castañuelas y acaban repitiendo el ceremonial saludo.
www.euskomedia.org

Dantza sorta ondorengo dantzek osatzen dute: Boastitzea, Agurra, Makila txikiena, Makila handiena, Brokel makilena, Belauntxingoa, Uztai txikiena, Uztai handiena eta Zinta dantza.>
www.hiru.com

Ésta es la lista de danzas que componen la brokel-dantza: Boastitzea (paseo), Agurra (saludo o reverencia), Makila txikiena (dantza de palos pequeños), Brokel makilarena (danza de broquetes y palos grandes), Makila handiena (danza de palos grandes), Belauntxingo (Villancico), Uztai txikiena (danzas de arcos pequeños), Uztai handiena (danza de arcos mayores) y Zinta dantza (danza de cintas).
www.hiru.com