es > eu
rollo de papel: paper-biribilkia
2 s.m. (col.) [aburrimiento] kalamatrika; hitzaldi/azalpen/film/liburu aspergarri
después de oír un rollo de dos horas no entiendo nada: bi orduko azalpen aspergarria entzun ondoren ez dut ezer ulertzen
¡vaya rollo de película!: zein film aspergarria!
ese libro es un auténtico rollo: liburu hori aspergarri hutsa da
3 s.m. (col.) [fastidio] gauza aspergarri/nekagarri/gogaikarri/astun
este trabajo es un rollo: lan hau nekagarria da
4 s.m. [para amasar] arrabol, oragailu
5 s.m. (Fot.) argazki-film; bobina (Ipar.)
7 s.m. (col.) giro, portaera; kontu
no me va el rollo de tu hermana, ni de sus amigas: ez zait gustatzen zure arrebaren eta haren lagunen giroa
eso es un mal rollo: kontu txarra da hori
8 s.m. (col.) [amorío] amodio-kontu, maite-kontu, amodio-afera, maite-afera, amodio-istorio, maite-istorio; -ekin ibiltze
tienes un rollo con alguien y no me lo quieres contar: norbaitekin istorio bat baduzu eta ez didazu kontatu nahi
9 s.m. [gastronomía] biribilki, bilkari
extender el rollo de hojaldre: zabaldu hostore-biribilkia