Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

seducir

Share:

  • 1  v.tr. liluratu, zoratu, xarmatu; neureganatu (eta antzekoak); erakarri

    su forma de hablar sedujo a la audiencia: haren hizkerak entzuleak liluratu zituen

    no me seduce nada la idea de ir con él de vacaciones: oporretan harekin joateak ez nau batere erakartzen

  • 2  v.tr. limurtu, balakatu, amainatu

    es un buen vendedor, seduce fácilmente a los clientes: saltzaile ona da, bezeroak aise limurtzen ditu

  • 3  v.tr. limurtu, seduzitu

    intentó seducirme, aun sabiendo que estoy casado: ni seduzitzen saiatu zen, ezkondua naizela jakin arren

*Examples are automatically obtained from dabilena

liluratu (eu)

seducir (es)

2002/10/11 Erdi Aroa ezin hobeto ezagutzen duen idazle britainiar hau liluratuta geratu zen Katedral Zaharrean egin zuen bisitaldian.>
www.catedralvitoria.com

11/10/2002 El escritor británico acabó seducido por el templo gótico en la visita que realizó invitado por la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com


Izan ere, SantaMariaren zaharberritze berezi horrek liluratu egin ditu “Lospilares de la Tierra” idatzi zuen Ken Follet, Paulo Coelho,Mario Vargas Llosa, Antonio Gala, Carmen Posadas, ArturoPérez-Reverte, Alfredo Bryce Echenique, JoséSaramago, Rosa Regás edo Dominique Lapierre eleberrigileak,eta Coelhok berak, “El Zahir” izenburupean idatziduen azken nobelan jaso baitu.>
www.catedralvitoria.com

Novelistascomo Ken Follett, autor de “Los pilares de laTierra”, Paulo Coelho, Mario Vargas Llosa, Antonio Gala,Carmen Posadas, Arturo Pérez-Reverte, Alfredo BryceEchenique, José Saramago, Rosa Regás o DominiqueLapierre han quedado seducidos por la singular restauraciónde Santa María. De hecho, Coelho la incluye en suúltima novela titulada “El Zahir”.
www.catedralvitoria.com


Hamaika txori iritsiko dira opil usainak liluraturik.>
turismodenavarra27

Multitud de pájaros llegarán seducidos por el aroma.
turismodenavarra27


Tuteran dagoen Uharteko markesaren jauregia eraikin barrokoa da eta liluratu eginen zaitu.>
turismodenavarra27

El palacio del Marqués de Huarte de Tudela es un edificio barroco que seduce.
turismodenavarra27


Bost urte geroago, Gerardo Armesto eta Angel Moraza Ruiz adiskideekin Louvre Museora eta Jeu de Paume-ko inpresionisten museora bisita eginez gozatu zuen eta liluratu egin zuten Monet, Sisley eta Van Gogh-en pinturek.>
www.euskomedia.org

Cinco años más tarde, con sus amigos Gerardo Armesto y Ángel Moraza Ruiz terminará por deleitarse con la visita al Museo del Louvre y al Museo de los impresionistas en el Jeu de Paume, seduciéndole la pintura de Monet, Sisley y Van Gogh.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

limurtu (eu)

seducir (es)

Anfitrion: emakume bat limurtu nahian, Jupiterrek haren senarraren antza hartzen du. Ondorioz, nahasmenak eta liskarrak izango dira senar-emazteen artean.>
www.hiru.com

Anfitrión: Júpiter, para seducir a una mujer, toma el aspecto de su marido, con el consiguiente enredo y conflicto entre la pareja.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

seduzitu (eu)

seducir (es)

Eta beldur kolektibo sotilaren egoera horretan, gure pertsonaiak, Gerlariak, seduzitu egiten gaitu, indar eta adorearen sinbolo izateagatik, bere idealen alde edozein borrokari ekiteko prest.>
lafundicion2

Y ante esta situación de sutil miedo colectivo, nos seduce nuestro personaje, el Guerrero, por ser símbolo de fuerza y valentía, decidido a librar cualquier batalla por sus ideales.
lafundicion2

More examples