liluratu, lilura(tu), liluratzen

deslumbrar (es)

Lemoako Santa Maria eliza ederrak segituan liluratuko gaitu, garai bateko tenplu erromanikoaren aztarnak baititu, eta horren erakusgarri dira sarrerako zutabeak.>
www.eudel3

La hermosa iglesia de Santa María de Lemoa nos deslumbrará por mantener vestigios de un templo anterior románico, como las columnas de la portada.
www.eudel3

Baietz-en soinu eta musikariek Arrecifeseko lagunak liluratu zituzten euskal etxean eskainitako ekintzetan — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

La música de Baietz deslumbró al público arrecifeño en las actividades desarrolladas en el centro vasco — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Estraineko emanaldian, argiek gehiago liluratu zituzten aukeratutako operak baino ("Gioconda", Amilcare Ponchielli-rena).>
www.teatroarriaga.com

La noche del estreno, la iluminación eléctrica deslumbró a los bilbaínos con más fuerza que la ópera escogida("La Gioconda", de Amilcare Ponchielli).
www.teatroarriaga.com

fascinar (es)

Los pilares de la Tierra”eleberriaren egilea den Ken Follet idazleak bota zuen laudorio hau,Vitoria-Gasteizko Santa Maria Katedralean jendearentzako irekitaeskaintzen den zaharberritze-lan berezi hau ikusita liluraturik.>
www.catedralvitoria.com

Este elogio procede del escritor KenFollett, autor de la novela “Los pilares de laTierra”, quien quedó fascinado por la singularpropuesta de recuperación abierta al público queofrece la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Beste hainbat idazle bezala, Bryce Echenique liluraturik gelditu zen Katedral Zaharra berritzeko egindako lanekin. "Txundituta nago.>
www.catedralvitoria.com

Bryce Echenique, como ya ha ocurrido con otros escritores, quedó fascinado por las obras de restauración de la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com

Hasiera-hasieratik Boreas Cámara taldeko kideak liluratuta geratu zirenkarta horien soinu kutxuagatik, hori dela eta, ez zen zaila izan karteimusika aurkitzea.>
www.catedralvitoria.com

Desde el comienzo Boreas Cámara se sintió fascinado por elaire sonoro que desprendían estas cartas, de ahí que no fuera difícilencontrarles la música.
www.catedralvitoria.com

Ni, behinik behin, liluratuta nauka, hizkuntzan sormenez aritzeko eta hizkuntza ingurune desberdinetako beharretara egokitzeko dugun gaitasunaren azken adierazpena dela iruditzen zaidalako.>
www.euskara.euskadi.net

A mí al menos me fascina, puesto que considero que es la última manifestación de la capacidad humana para ser lingüísticamente creativo y adaptar el lenguaje a las exigencias de los diferentes contextos.
www.euskara.euskadi.net

Bizkaiko trikitixa baino lehen Gipuzkoakoarekin geunden liluratuta.>
www.euskomedia.org

Antes que la trikitixa de Bizkaia estábamos fascinados con la de Gipuzkoa.
www.euskomedia.org

encantar (es)

Bada, egun batean Juan Mari Bandrés abokatua eskolara etorri zitzaigun, abokatutzari buruz hitz egitera, eta liluratuta utzi ninduen.>
www.euskonews.com

De verdad, ¿de verdad?: Porque Juan Mari Bandrés vino al colegio a hablar de lo que era ser abogado y a mí me dejó absolutamente encantado.
www.euskonews.com

Gehienetan ikusi ditudanak “Indiana Jonesenak” dira, lehen hiruetako edozein batez ere; “Etorkizunera itzuli”; “Aita jauna”... asko gustatzen zait Buñuelen “Él”, “Los Santos Inocentes”, “La Colmena”, “Washingtoneko otsoak”, Paul Greengrass-en ia edozein pelikula: “Bloody Sunday”, “United 93”... Ikaragarri gustatzen zait Winterbottomek egindako guztia, eta liluratzen nau Amas Gitaik: zuzendari israeldar ezezagun samarra da, baina, nire aburuz, jenio bat.>
www.euskonews.com

Me encanta “Él” de Buñuel, me encanta “Los Santos inocentes”, “La Colmena”, “Los Lobos de Washington”, me encanta Paul Greengrass con casi cualquiera de sus películas: “Bloody Sunday”, “United 93”... me encanta todo lo que hace Winterbottom, me flipa Amos Gitai, que es un director israelí un poco solapado, pero que me parece un genio; Spielberg creo que es uno de los directores que mejor rueda, me extasía... y podría estar así una semana.
www.euskonews.com

seducir (es)

2002/10/11 Erdi Aroa ezin hobeto ezagutzen duen idazle britainiar hau liluratuta geratu zen Katedral Zaharrean egin zuen bisitaldian.>
www.catedralvitoria.com

11/10/2002 El escritor británico acabó seducido por el templo gótico en la visita que realizó invitado por la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

Izan ere, SantaMariaren zaharberritze berezi horrek liluratu egin ditu “Lospilares de la Tierra” idatzi zuen Ken Follet, Paulo Coelho,Mario Vargas Llosa, Antonio Gala, Carmen Posadas, ArturoPérez-Reverte, Alfredo Bryce Echenique, JoséSaramago, Rosa Regás edo Dominique Lapierre eleberrigileak,eta Coelhok berak, “El Zahir” izenburupean idatziduen azken nobelan jaso baitu.>
www.catedralvitoria.com

Novelistascomo Ken Follett, autor de “Los pilares de laTierra”, Paulo Coelho, Mario Vargas Llosa, Antonio Gala,Carmen Posadas, Arturo Pérez-Reverte, Alfredo BryceEchenique, José Saramago, Rosa Regás o DominiqueLapierre han quedado seducidos por la singular restauraciónde Santa María. De hecho, Coelho la incluye en suúltima novela titulada “El Zahir”.
www.catedralvitoria.com

Hamaika txori iritsiko dira opil usainak liluraturik.>
turismodenavarra27

Multitud de pájaros llegarán seducidos por el aroma.
turismodenavarra27

Tuteran dagoen Uharteko markesaren jauregia eraikin barrokoa da eta liluratu eginen zaitu.>
turismodenavarra27

El palacio del Marqués de Huarte de Tudela es un edificio barroco que seduce.
turismodenavarra27

Bost urte geroago, Gerardo Armesto eta Angel Moraza Ruiz adiskideekin Louvre Museora eta Jeu de Paume-ko inpresionisten museora bisita eginez gozatu zuen eta liluratu egin zuten Monet, Sisley eta Van Gogh-en pinturek.>
www.euskomedia.org

Cinco años más tarde, con sus amigos Gerardo Armesto y Ángel Moraza Ruiz terminará por deleitarse con la visita al Museo del Louvre y al Museo de los impresionistas en el Jeu de Paume, seduciéndole la pintura de Monet, Sisley y Van Gogh.
www.euskomedia.org