*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
patu (eu)
destino (es)
Patuak bikotea bananduko duen arrean, berriz elkartuko direla ziur dute protagonista biek.> www.ermua.es
El destino les separará, pero ambos tienen claro que volverán a unirse. www.ermua.es
Gizakiarekin paseatzen aritzen den eta lagunetik lagunera hitz egiten duen Jainkoa gurtzen duen gizon zuria ere, ez da patu komunetik kanpo geratzen.> www.ermua.es
Lo que hace con la trama se lo hace a si mismo. Ni siquiera el hombre blanco cuyo Dios pasea y habla con él de amigo a amigo, no queda exento del destino común. www.ermua.es
Pertsonaia guzti horiek barre eta negar, maite eta borrokatu egiten dute. Guztiek, patu eta kasualitatearen menpe daude.> www.ermua.es
Todos estos personajes ríen y lloran, se aman y se pelean mientras que el destino y la casualidad de todos están sujetos a la arbitrariedad de los astros. www.ermua.es
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
patu (eu)
sino (es)
Prietok bere alderdiaren jarrera eta nolako babesa izango zuen jakin asmoz, kide parlamentari sozialistei Azañak egin berri zion eskaintza jakinarazi zienean Espainiaren patuak odolaren kolore gorria hartu zuen".(Itzulpen moldatua gazteleratik)> www.euskomedia.org
Cuando Prieto notifica a sus compañeros parlamentarios socialistas el ofrecimiento que le acaba de hacer Azaña, a fin de conocer no sólo la posición de su partido, sino también el grado en que va a respaldarse, el destino de España empieza a teñirse de sangre". www.euskomedia.org
Patua: halabeharrak agintzen du gertaeretan, baina patua ez da guratsua, baizik eta ekintza guztiak modu sinesgarrienean lotuta daude.> www.hiru.com
La fortuna: los sucesos son gobernados por la fortuna, pero no se trata de un azar caprichoso, sino que todas las acciones aparecen encadenadas del modo más verosímil. www.hiru.com
patu