arrasto

huella (es)

Lehen tarte honetan aseguratzeko aukerarik ez dago, baina oin arrasto nabariak daudenez, zailtasunik gabe aurrera egiteko aukera dugu naiz gune oso arriskutsua izan eta Tortiellas sakanera balkoi itzela egon.>
www.capraalpina10

En esta primera parte no es posible asegurar pero encontramos huella y está perfectamente hecha, por lo que avanzamos sin ninguna dificultad a pesar de ser un tramo muy expuesto y con un patio considerable hacía el Barranco de Tortiellas.
www.capraalpina10

Bidea ikusten ez dugunez hanka arrastoak segituz goaz, eski batzuek utzitako arrastoak ere oso argi ikusten ditugu.>
www.capraalpina10

Seguimos las huellas existentes dado que el camino no es reconocible, a la vez que vemos claramente las marcas que han dejado unos esquís.
www.capraalpina10

Vitoria- Gasteiz, 2010eko maiatzaren 14a.- Done Jakue Bidea izango da Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatutako tailer didaktikoen edizio berriko gaia. Maiatzaren 29an egingo da tailerra eta Done Jakue Bidea zer den eta katedralean utzitako arrastoak ezagutuko dituzte.2010. urtea Urte Santua denez, Santa Maria Katedrala Fundazioak hilero antolatzen duen tailerra Done Jakue Bibeari eskeiniko zaio.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 14 de Mayo de 2010.- Debido a que este año 2010 es Año Santo, la Fundación Catedral Santa María dedicará el taller del 29 de Mayo al Camino de Santiago para que los niños conozcan qué es el Camino de Santiago y las huellas que ha dejado en la catedral y a su paso por la ciudad.
www.catedralvitoria.com

Azkenik Verra Glaziar Handiaren tarte aldapatsu eta pitzadura gehienekoa gainditu dugu eta arrasto garbi bat jarraituz Castor eta Poluz zatitzen dituen lepora iritsi.>
www.capraalpina10

Por fin hemos atravesado la zona más empinada y agrietada del Gran Glaciar de Verra y continuamos por buena huella hasta el collado que separa el Castor y el Pollux.
www.capraalpina10

Jaitsiera oiko bidetik egiten dugu, oso nabaria den arrastoa jarraituz, Linzako lepotik eta beherago aurkitzen den linza Iturritik zehar, 6:15 h.>
www.capraalpina10

Descendemos por la ruta normal, siguiendo la evidente huella, por el collado y la fuente de Linza, 6:15 h.
www.capraalpina10

rastro (es)

Gailurreko ertza osatzen duten harlauzko hainbat muinoek, gehienak elur geruza batez estaliak, Ezkaurre tontorrera eramaten gaituzte (2.045 m) eta bitxia bada ere, bertan elur arrastorik ez dugu aurkitzen.>
www.capraalpina10

El extenso lapiaz que forman las lomas del cordal cimero, cubiertas en su mayoría por una capa de nieve, nos elevan hasta la cima del monte Ezkaurre (2.045 m), donde curiosamente, no encontramos ni rastro de nieve.
www.capraalpina10

Aurrez pentsatu bezala, ez bide arrastorik ez hitorik ez dugu ikusten.>
www.capraalpina10

Lo que nos temíamos; ni hay rastro de senda ni de hito alguno.
www.capraalpina10

Naiz aurkitzen dugun arroken nahaspila handia den, arrasto xume batek hasiera honetan goranzko bidea jarraitzen laguntzen digu.>
www.capraalpina10

A pesar del caos de rocas que encontramos, un ligero rastro de senda nos ayuda a seguir avanzando en esta parte inicial.
www.capraalpina10

Ez dago bide arrastorik, ez da bidea erakutsiko digun mugarririk ere, baina egun argitsua den bitartean, ez du arazo gehiegirik.>
www.capraalpina10

No hay ni rastro de senda, ni tan siquiera un hito que nos guíe, pero mientras el día este despejado y claro, no entraña demasiados riesgos.
www.capraalpina10

Hotz handia egiten duenez denbora asko geldirik egoterik ez dugu eta aurrez joan direnek utzitako arrasto nabaria jarraituz, berriz ere abian jarri gara.>
www.capraalpina10

El frío es intenso y no podemos estar parados mucho tiempo por lo que nos volvemos a poner en marcha, siguiendo el evidente rastro que nos han dejado nuestros predecesores.
www.capraalpina10

vestigio (es)

Gaur egun, arrasto horiek baizik ez dira kontserbatu, hiria urez hornitzen zuen beso luze haren azken aztarnak.>
turismodenavarra27

En la actualidad sólo se conservan esos restos, vestigios de aquel largo brazo de piedra que abastecía la ciudad.
turismodenavarra27

San Martin Unx nekazaritza herria da eta ardo onen sehaska ere bai. Erdi Aroko kalexketan aitoren semeen etxeak daude eta oraindik badira harresiaren arrastoak, bai eta erromatar galtzada baten aztarnak ere.>
turismodenavarra27

Cuna de buenos vinos, San Martín de Unx es una localidad agrícola de callejas medievales salpicadas de casas de hidalgos, restos de muralla y vestigios de una calzada romana.
turismodenavarra27

Bai, badira asko eta asko arrastoen bila doazenak historiaurrearen bideetatik gora.>
www.euskonews.com

Sí, hay muchos que van en busca de vestigios por los caminos de la prehistoria.
www.euskonews.com

pista (es)

Guillermo Zubiaga komikigile NY-en: euskal arrastoak jarri zituen Marvel komikietan; orain heroi berria dakar, Joanes>
www.euskalkultura.com

Guillermo Zubiaga, dibujante en NY: plantó pistas vascas en cómics de la Marvel y presenta un nuevo héroe, Joanes
www.euskalkultura.com

ALCn Giza Garapen Iraunkorraren euskal esperientziaz ikertzen dugu, euskal gizarteari, aldaketa-prozesuan dagoen munduak planteatzen dituen erronkei aurre egitea ahalbidetuko dioten arrastoak topatzeko asmoz.>
agirrecenter15

En ALC investigamos sobre la experiencia vasca de Desarrollo Humano Sostenible, con el propósito de encontrar pistas que permitan a la sociedad vasca afrontar los retos que plantea un mundo en proceso de cambio
agirrecenter15

Zubiagak, baina, irudietan bere sinadura jartzeko bidea aurkitu zuen, binetetan euskal arrastoak utziz: lauburuak, Negu Gorriak taldearen posterrak, Gaztelugatxe ermitaren irudiak, euskal esaldiak...>
www.euskalkultura.com

Zubiaga sin embargo se las arregló para dejar su sello en las viñetas, decorándolas con pistas 'euskaldunes': lauburus, posters de Negu Gorriak, imágenes de la ermita de Gaztelugatxe, frases en euskera...
www.euskalkultura.com

Arrastoen eta marrazkien jokoa | Museo Guggenheim Bilbao>
www.guggenheim-bilbao.es

Juego de pistas y dibujos | Museo Guggenheim Bilbao
www.guggenheim-bilbao.es

línea (es)

Iragarpenek eguzkia eta lainoak izango genituela aurreratu bazuen ere, zerua bere osotasunean lainoturik dago, 2.400 m. inguruan arrasto beltz bat azaltzen zaigularik.>
www.capraalpina10

A pesar de que las predicciones auguraban un día de sol e intervalos nubosos, el cielo está totalmente encapotado y marca una línea en el horizonte alrededor de los 2.400 m.
www.capraalpina10

Itsasoko bizia bezain gogorra da gure ekimena, baina gure zeruertza ez da arrasto urdin bat soilik.>
www.capraalpina10

Es una tarea tan ardua como la de la vida en la mar, pero en nuestro horizonte, no podemos contemplar una simple línea azul.
www.capraalpina10

Elurrak zerumugan egiten duen arrastoak ez du mugarik eta badirudi, pirineoak ez dutela bukaerarik.>
www.capraalpina10

La línea que marca en el horizonte la blanca nieve se pierde en el infinito y parece que los pirineos no tienen fin.
www.capraalpina10

Galtzadaren erdialdeko arrastoa jarraitzea izan daiteke soluzioetako bat.>
www.hiru.com

Lo mejor es guiarse por la línea central de la calzada.
www.hiru.com

raya (es)

50 Kotoizkoa, %50 Poliesterra.Kolore gris, arrasto beltzekin.ASTORE markakoa.>
pelotadenda1

Camiseta gris con rayas negras de ASTORE.50% Algodón 50% Poliéster.
pelotadenda1

Poliester %100. Aurrekaldean 2 patrika kremailerarekin.Gerrian goma eta azpikaldean kremailerarekin.Kolore urdina eta arrasto txuriekin.>
pelotadenda1

Pantalón chandal ADIDAS, con 2 bolsillos delanteros con cremallera. Bajo con puño y cremallera.Color azul marino con rayas laterales blancas.
pelotadenda1

Kotoizko poloa ASTORE markakoa.Urdina arrasto grisekin.>
pelotadenda1

Rayas tejidas posicionales.Color azul, con rayas grises.
pelotadenda1