soportar

soportar (es)

Hala ere, beste fenomeno batzuk agertu dira, adibidez “anorexia” (batez ere gazteen artean), “kristalezko sabaia” (profesionalen eta politikoen artean) eta, batez ere, “superwoman” sindromea, hau da, ama eta profesionalaren zeregin bikoitzaren zama bere bizkarrean eramaten saiatzen diren emakume kariatide horiek. Gehienetan, arrakasta baino frustrazio gehiago jasotzen dute.>
www.euskonews.com

Sin embargo, han aparecido otros nuevos, como la ”anorexia” (sobre todo en las jóvenes), “el techo de cristal” (entre las profesionales, políticas, etc..) y sobre todo el síndrome de la “superwoman”, es decir esa mujer cariátide que intenta soportar sobre ella la doble tarea como madre y profesional con más frustración que éxito en la mayoría de los casos.
www.euskonews.com

soportar (es)

Xapitela egurrezko egitura interesgarria da, eta egurrezko eta arbel-teilazko kapitel txiki batek estalitako linterna txiki bati eusten dio.>
www.catedralvitoria.com

Por último, el chapitel es una estructura de madera muy interesante estructuralmente, que soporta una pequeña linterna cubierta por otro chapitelito también de madera y teja de pizarra.
www.catedralvitoria.com

Bizkarrezurra inguratzen duten giharrak indartzean, pisua ez dute soilik ornoek eta diskoek jasaten; aitzitik, muskulaturak ere eusten dio, neurri batean, pisu horri.>
usabalbuletina19

Al fortalecer los músculos que rodean la columna vertebral el peso no recae exclusivamente sobre vértebras y discos, sino que es soportado en parte por la musculatura.
usabalbuletina19

Dokumentu-bolumen handiak darabiltzaten erakundeek artxibatzeko gaur egun dituzten egiturak artxibatzeko, eguneraturiko informazio-sistemek eutsirik, kudeaketa-era egokiago (dezentralizazioa, giza-faktorearen sustapena, sareen ezarpena...) bilakaraz ditzaten, erreferentzia-eredua ematea zen MARCHIVEren azken helburua.>
web.bizkaia.net

El objetivo último de MARCHIVE fué proporcionar un modelo de referencia para que las organizaciones con grandes volúmenes de documentos transformaran sus actuales estructuras de archivo en nuevas formas de gestión archivística más adecuadas (descentralización, potenciación del factor humano, implantación de redes ...) y soportadas por sistemas de información actualizados.
web.bizkaia.net

Material akriliko batekin egindako estruktura da. Material honek, inguruan duen uraren presioa arazorik gabe eutsi dezake (2 milioi litro ur).>
www.3digitala.com

Es una estructura realizada con una material acrílico, que soporta sin problemas la presión del agua que la rodea (2 millones de litros de agua).
www.3digitala.com

Baranda batez eta zortzi zutabeez osatutako metalezko estruktura batek, material berdineko estalkia eusten du.>
www.3digitala.com

Una estructura metálica formada por una barandilla y ocho columnas soporta la cubierta del mismo material.
www.3digitala.com

soportar (es)

Zerga benetan jasaten duena azken kontsumitzailea bada ere, subjektu pasiboa zerga-egitatea gauzatzen duena izango da, hots, ondasunak ematen dituena, zerbitzuak ematen dituena edo zergaren sortzapena eragiten duena, eta horrek ere Ogasunari tributu-karga egokia ordaintzen dio.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el sujeto pasivo es quien realiza la entrega de bienes, la prestación de servicios o el devengo del impuesto, ingresando en Hacienda el gravamen correspondiente.
www.conciertoeconomico1

Zertaz hitz egin zuten, zeintzuk ziren euren itxaropenak, jasan zituzten presioak eta hitzarmena lortu zutenen poztasun maila ezagutzea da ikerlan honen xedea.>
www.conciertoeconomico1

Saber qué se habló en ellas, qué expectativas tenían, qué presiones soportaban y qué grado de satisfacción alcanzaron quienes negociaron el acuerdo, es el objetivo de esta investigación.
www.conciertoeconomico1

Ondo jasaten ditu muturreko tenperaturak.>
www.ermua.es

Soporta bien las temperaturas extremas.
www.ermua.es

Ondo jasaten ditu tenperatura baxuak, baina delikatuegia da beranduko izozteak jasateko.>
www.ermua.es

Resiste bien las temperaturas bajas aunque es delicado para soportar las heladas tardías.
www.ermua.es

Lehorte handiak eta klima gogorrak jasaten ditu.>
www.ermua.es

Soporta fuertes sequías y climas duros.
www.ermua.es

soportar (es)

Inoiz ez bezala jarraikako bazterkeria pairatzen ari da eta oraingoz benetako hondamendia nozitzen ari da”.>
www.emakunde.euskadi.net

Está soportando, como ninguna en el pasado, una discriminación continua y está sufriendo, por el momento, un auténtico desastre”.
www.emakunde.euskadi.net