jasan, jasan, jasaten

sostener (es)

AEBek, aldiz, aurrekontu defizita eta ordainketa balantzako defizita, biak, jasaten dituzte, dolarra nazioarteko de facto-ko diru bilakatuz. (Gainera dolarra militarki sostengatutako dirua da, hots, politikoki sustengaturikoa.>
www.euskonews.com

Esto quiere decir que la UE no tiene una deuda suficiente como para utilizarla como medio en las reservas extranjeras. EE.UU., en cambio, soporta tanto déficit presupuestario como déficit de la balanza de pagos, haciendo del dólar la moneda internacional de facto (además, el dólar es una moneda militarmente sostenida, es decir, con apoyo político.
www.euskonews.com

Gizarteak izan behar du gidaritza, gizarteak jasan beharko du egoera aldatzearen zama gehiena.>
www.euskonews.com

La sociedad tiene que ser la guía, es ella quien debe sostener la mayor parte de la carga para cambiar la situación.
www.euskonews.com

soportar (es)

Zerga benetan jasaten duena azken kontsumitzailea bada ere, subjektu pasiboa zerga-egitatea gauzatzen duena izango da, hots, ondasunak ematen dituena, zerbitzuak ematen dituena edo zergaren sortzapena eragiten duena, eta horrek ere Ogasunari tributu-karga egokia ordaintzen dio.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el sujeto pasivo es quien realiza la entrega de bienes, la prestación de servicios o el devengo del impuesto, ingresando en Hacienda el gravamen correspondiente.
www.conciertoeconomico1

Zertaz hitz egin zuten, zeintzuk ziren euren itxaropenak, jasan zituzten presioak eta hitzarmena lortu zutenen poztasun maila ezagutzea da ikerlan honen xedea.>
www.conciertoeconomico1

Saber qué se habló en ellas, qué expectativas tenían, qué presiones soportaban y qué grado de satisfacción alcanzaron quienes negociaron el acuerdo, es el objetivo de esta investigación.
www.conciertoeconomico1

Ondo jasaten ditu muturreko tenperaturak.>
www.ermua.es

Soporta bien las temperaturas extremas.
www.ermua.es

Ondo jasaten ditu tenperatura baxuak, baina delikatuegia da beranduko izozteak jasateko.>
www.ermua.es

Resiste bien las temperaturas bajas aunque es delicado para soportar las heladas tardías.
www.ermua.es

Lehorte handiak eta klima gogorrak jasaten ditu.>
www.ermua.es

Soporta fuertes sequías y climas duros.
www.ermua.es

aguantar (es)

Zenbat antolaketa sistematiko jasan dezake gizakiak, nola bizi gaitezke jada ulertzen ez dugun ordena baten barruan …?>
lafundicion2

¿Cuántas sistemátia puede aguantar un ser humano, cómo podemos vivir dentro de un orden que ya no comprendemos…?
lafundicion2

Zenbat antolaketa sistemátiko jasan dezake gizakiak?>
lafundicion2

¿Cuánta sistemática puede aguantar el hombre?
lafundicion2

Ez dezatela uste dena dakitenik, eta has daitezela pentsatzen nagusi ugari jasan beharko dituztela, eta, agian, gehiago ikasten lagunduko dietela.>
www.euskonews.com

No se deben creer que saben todo, y han de interiorizar que tendrán que aguantar a muchos jefes, que quizás les ayudarán a aprender más.
www.euskonews.com

Maila jakin batean dagoen kazetariak jakin egin behar du presioa jasaten, eta egunero gaueko Teleberrian agertzeak mota guztietako presioak sortzen ditu.>
www.euskonews.com

El periodista de un determinado nivel debe saber aguantar la presión, y el hecho de salir a diario en el Teleberri de la noche genera presiones de todo tipo.
www.euskonews.com

Gaur egun ez genuke horrelakorik jasango, baina garai hartan besterik ez zegoenez...>
www.euskonews.com

Hoy no aguantaríamos, pero en aquella época no había otra cosa , en fin, así es la vida.
www.euskonews.com

afrontar (es)

Gure zibilizazioa iraunkortasun-krisia jasaten ari da, askotarikoa eta egiturazkoa: klima eta ingurumen krisia, baina baita baliabide, ekonomia-finantza eta gizarte krisia ere.>
www.euskonews.com

La crisis de sostenibilidad que afronta nuestra civilización es múltiple y estructural: crisis climática y medioambiental, pero también de recursos, económico-financiera y social.
www.euskonews.com

sufrir (es)

Hondakin urak berreskuratzea deritzogu hondakin urek berriro erabili ahal izateko jasaten duten tratamendu edo prozesuari. Aldiz, berrerabiltze zuzena, hondakin urak helburu onuragarriekin erabiltzea da.>
www.ermua.es

Llamamos recuperación de las aguas residuales al tratamiento o proceso que sufren las aguas residuales para poder ser reutilizadas, y reutilización directa del agua al aprovechamiento de las aguas residuales tratadas con fines beneficiosos.
www.ermua.es

Jarraian, zonaldea ziurtatzen dute ikerketa oztopatu dezakeen edo baimenik gabeko inor sartu ez dadin . Udaltzainek ibilgailu, pertsona eta objektuei argazkiak ateratzen dizkiete; zauriak jasan dituztenen eta kalteturik gertatu diren gauzen datuak bilduz; argigarri izan daitezkeen datuak krokis batean marraztuz, ibilgailu bakoitzaren kokapen puntua eta norabidea adieraziz; gurpilen egoera aztertuz, eta abar, istripuaren inguruabarrak osatzeko helburuaz.>
www.ermua.es

A continuación, se asegura la zona para impedir la entrada al lugar de los hechos de cualquier persona no autorizada que pudiera entorpecer la práctica de las tareas de investigación sobre el terreno que realiza la Policía Municipal: reportaje fotográfico de los vehículos implicados, cuerpos, objetos esparcidos en el lugar, etc., recogida de datos e información de los daños sufridos por las personas y vehículos implicados en el accidente, y plasmación de los posibles datos que revelan los vehículos como su posición y posible trayectoria, estado de los neumáticos, etc., complementado con el estudio del entorno en que se produjo el accidente.
www.ermua.es

2004an, beste udal baliabideekin koordinatuta, zehatz-mehatz Aukera Berdintasunerako Sailarekin, genero-indarkeria gaietan gure lana bideratzen duten tresna normatibo eta teknikoak edukitzen hasi ginenetik, asko hasi da arreta eman zaien emakumeen kopurua, ez hainbeste genero-indarkeriaren kasuak gehitzeagatik, gizartearen kontzientzia eta sentsibilizazioa handiagoak direlako baizik, eta horrek emakumeek jasaten dituzten erasoak salatzeko beldur gutxiago izaten lagundu du, beraien esku jarritako baliabide eta eskainitako erantzun eraginkor eta pertsonalizatuarekin batera.>
www.ermua.es

En el tiempo transcurrido desde que en el año 2004 comenzamos a contar con las herramientas normativas y técnicas que encauzan nuestro trabajo en materia de violencia de género, en coordinación con los demás recursos municipales, en particular, con el Departamento de Igualdad de Oportunidades, el número de mujeres atendidas ha ido aumentando de manera significativa, no tanto porque se haya producido un incremento correlativo de los casos de violencia de género, como por el efecto de la mayor conciencia y sensibilización social de la ciudadanía, que ha incidido en que las mujeres tengan menos miedo a denunciar las agresiones que pudieran sufrir, unido a la mejora de los recursos que ponemos a su disposición y la eficaz y personalizada respuesta que les ofrecemos. En el año 2004 se realizaron 2 atestados por violencia de género.
www.ermua.es

Gida hau, gai bezala gaixotasunean eta gaixotasuna igaro eta gero bizi kalitatea hobetzeko dauden liburuekin osatuta dago, bularretako minbizia jasan duten emakumeen kontaketak, paper formatuan dauden autobiografiak, komikiak, liburu elektronikoa edo dokumentalak ere egongo dira. Baita aurten Pulitzer saria irabazi duen saiakera zientifiko-dibulgatiboa, gaixotasun hau kultura, gizartean eta politikan nola ikusten den buruzkoa.>
www.ermua.es

Esta guía contiene libros sobre cómo mejorar la calidad de vida durante y después de la enfermedad, relatos en primera persona de mujeres que han sufrido un cáncer de mama, autobiografías en formato papel, cómic, libro electrónico o documental, así como el ensayo científico-divulgativo ganador del premio Pulitzer de este año que hace un recorrido por una enfermedad que domina un complejo espacio cultural, social y hasta político.
www.ermua.es

Kaltetutako pertsonak zenbat diren eta jasandako lesioak eta kalteak zein izan diren esan.>
www.ermua.es

Informar sobre el número de personas afectadas, lesiones o daños sufridos.
www.ermua.es

padecer (es)

Pertsona fisiko edo juridikoek, laguntza honetaz baliatu ahal izateko, honakoak bete beharko dituzte: Euskal Autonomia Erkidegoan izan beharko dute euren egoitza; jarduera terroristekin lotutako jazarpena, mehatxua edo hertsapena jasan beharko dute, Herrizaingo Saileko Segurtasun Sailburuordetzako organo eskudunak egiaztatutako eran; eta, indarrean dauden arauekin bat, laguntza publikoak eskuratu ahal izateko eskatzen diren obligazioak beteta izan beharko dituzte.>
www.euskadi.net

Personas físicas y jurídicas domiciliadas en la Comunidad Autónoma de Euskadi que padezcan acoso, amenaza o coacción vinculada a actuaciones terroristas conforme acredite el órgano competente de la Viceconsejería de Seguridad del Departamento de Interior, y que cumplan con el resto de obligaciones para ser beneficiario de subvenciones o ayudas públicas de conformidad con la normativa vigente.
www.euskadi.net

Ezin dugu ez ikusiarena egin, edo jasan duten tragediaren aurrean begiak itxi.>
baketik3

No podemos ignorar su situación, ni desentendernos del drama que han padecido.
baketik3

Biktimek sufritzen dute jasan zuten erasoagatik eta sufrimendu horrek euren bizitzaren garapenean hartu duen lekuagatik.>
baketik3

Las víctimas sufren en primer lugar por la agresión que padecieron y por la extensión del sufrimiento infringido al desarrollo de su vida.
baketik3

Sistematika jasan bazuen, pozik izan gintezke bilbotar historialariak bere ikerketaren emaitza guztia era ordenatu baten emateaz.>
www.euskomedia.org

Si la sistemática padeció, hemos de alegrarnos de que el historiador bilbaíno nos diera ordenadamente todo el fruto de su investigación.
www.euskomedia.org

Bizkaiko BBNNetako Aralarren ordezkariak dioenez “J.L. Bilbao jauna, Bizkaiko herritarren ongizatearen erantzule nagusi bezala hiritar bizkaitarrak jasaten ari garen krisi ekonomikoaren aurrean babestu beharrean, familien egoera ekonomiko zaila larritzen duten neurriak defendatzen ari da, hala nola, pentsioen erreforma, lan erreforma eta, orain, soldata igoerak gutxitze aldera, produktibitatearen kontzeptua sartzea.>
www.aralar.net

El representante de Aralar en JJGG de Bizkaia ha afirmado que “El Señor J.L. Bilbao, como máximo responsable político del bienestar de las y los ciudadanos de Bizkaia, en lugar de proteger a la ciudadanía Bizkaina ante la crisis económica que padecemos lo que está haciendo es agravar la situación de vulnerabilidad económica de las familias apoyando medidas como la modificación de las pensiones, la reforma laboral y ahora la reducción de los incrementos salariales introduciendo el concepto de la productividad”.
www.aralar.net

tolerar (es)

Ondo jasaten ditu lur azidoak eta giro heze eta ospelak.>
www.ermua.es

Tolera muy bien los suelos ácidos y los ambientes húmedos y sombríos.
www.ermua.es

Halaber, Turdus rufopalliatus, Thryomanes bewickii eta Toxostoma curvirostre espezieek jasan zuten aztertutako gunearen errealitate zaratatsua.>
www.basqueresearch.com

Igualmente, toleraron la ruidosa realidad del área de estudio pájaros como el ‘mirlo tordo rufo’, el ‘chirivín cola oscura’ o el ‘cuitlacoche común’.
www.basqueresearch.com