eu > es
1 iz. placer, deleite, gusto, recreo, contento, dicha, delectación; satisfacción, consuelo; gustazo (col.); gustillo (col.)
askoren mina, zoroen atsegina: mal de muchos, consuelo de tontos
atseginez entzuten den gauza da hori: eso es algo que se escucha con gusto
atseginezko bizitza: una vida placentera
atsegin-ontzia: embarcación de recreo
2 izond. agradable, apacible, plácido, -a, grato, -a, gustoso, -a, placentero, -a, gratificante; ameno, -a
lan atseginagoa nahi nuke: quisiera un trabajo más agradable
du ad./ zaio ad.
complacer(se), alegrar(se); gustar, agradar; tener a bien, tener el gusto de; hacer gracia
atsegin zait berri hau zuei aditzera ematea: me complace comunicaros esta noticia
ez dut batere atsegin haren ondotik ibiltzea: no me gusta en absoluto andar a su lado
adb.
gratuitamente, desinteresadamente; por placer
atsegin-sari aritu zaigu laguntzen: nos ha ayudado desinteresadamente
(Ipar.) con gusto, con placer
atseginekin hartu dute berria: han recibido la noticia con gusto
(egon, bibi) a gusto, placenteramente
(Heg.) con gusto, con placer
atseginez entzun: escuchar con gusto
atseginez egingo dut: lo haré gustosamente
..., Beatriz Zurimendi zuzendariaren eskutik, errepertorio atsegin batez gozatzeko aukera izango dugun; baina ...
Atsegin hartzen duena da gaurko egunean zoriontsu, eta atsegin hori...
...rmazioa erabilgarria izatea eta aurkitu duzun giroa atsegina izatea. Honetan ere lagunduko diguzu mesedez...
...? Huts-hutsean psikologikoak diren arazoen artean, atseginaren eta minaren izaerak jasoko du ziurki arreta. Sentimenduen n...
...ruzkin bat uzteagatik. Izan zaitez adeitsua eta atsegina sarrerako autoreekin...
...anaren banaketa gisako hori komeni zitzaien eta atsegin zuten. Horren kontra jaiki ziren tokian edo gailur politiko...
... ditu gero bere obretan, ikusleengan harridura, atsegina eta zalantza sortuz...
...ekin zerbait hobea egin zitekeen. Halere, komedia atsegin eta entretenigarria da, eta paisaia ederrez gozatzeko auker...
...t pertsona hurbil horietarako idazten dugu, haiei atsegin eman nahi diegulako"...
...iran edukitzeaz eta hatz mamiekin ukitze hutsaz atsegin > hartuko banu, bibliofilo fetitxistek egiten ...
Musika entzutearen atsegina, izan ere, ezin da ordaindu.>
www.euskonews.com
Y es que, el placer de escuchar música es algo impagable.
www.euskonews.com
Hiztun atsegin eta joria, benetako plazera izan dut euskal emigrante baten seme honekin izandako lehen buruz burukoa, bere obren erreferentziaz lehenagotik ezagutzen banuen ere.>
www.euskonews.com
Agradable y rico conversador, ha sido un verdadero placer poder entrevistar a Igartua cara a cara, aún conociendo sus obras de antemano.
www.euskonews.com
Eser zaitez nahi duzun denbora guztian atsegin zaizun lekuan, niri berdin zait.>
lafundicion2
Siéntate durante el tiempo que gustes en el lugar que te plazca, a mi tanto me da.
lafundicion2
Oso esperientzia atsegina iruditzen zait: zeuk egindakoa ahaztu, eta beste norbaitek egin izan balu bezala ikustea.>
www.euskonews.com
Me gusta que pase el tiempo, para no acordarme muy bien del trabajo que hice cuando vea una película. Eso también me parece un placer; olvidarte de lo que has hecho y sentir, después de un tiempo, que lo ha hecho alguien distinto.
www.euskonews.com
Hasteko, han adiskide ugari ditudalako eta atsegina izan delako dut Astearen falta.>
www.euskonews.com
En principio, La Semana la echo en falta porque tengo muchos amigos allí y porque ha sido un placer.
www.euskonews.com
Atsegina izaten zen Esteban Jn.ari entzutea.>
beasainMerged2col
Daba gusto escuchar a D. Esteban.
beasainMerged2col
Ongi torri Goierrira Trikuharrien artetik paseatu, Aralar eta Aizkorri-Aratz Parke Naturaletan ibili, perretxikoak bildu, baserri bat bertatik bertara ezagutu, euskaraz hitz egiten entzun, Idiazabal gazta dastatu eta familia-upategi batean sagardoa dastatu, mendi-bizikletaz ibili edo zaldian ibili... Goierriko eskualdeak atsegin handiz eskaintzen dizkizun aukera paregabeen artetik batzuk dira>
beasainMerged2col
Bienvenido a Goierri Pasear entre dólmenes, recorrer los Parques Naturales de Aralar y Aizkorri-Aratz, recoger setas, conocer un caserío de cerca, escuchar euskera, degustar queso Idiazábal, escanciar sidra en una bodega familiar, pedalear sobre una bicicleta de montaña o montar a caballo, son algunas de las actividades que se pueden realizar en el Goierri, con mucho gusto
beasainMerged2col
Ederra litzateke Singular Food bana egotea katea bateko hotel guztietan, Singular Foodek dena eskaintzen baitu: gosaria, room service-a, (eramateko jana), enpresentzako menua... hau da, lanetik datorrenean hoteleko bezero batek behar duen guztia: entsalada goxo bat jatea, musika entzunez edo aldizkari bati begira, eta toki atsegin batean.>
www.euskonews.com
Que hubiera un Singular Food en cada hotel de una cadena sería muy bueno porque además reúne todo; el desayuno, el room service que es la comida para llevar, el menú de empresa... en definitiva, lo que un cliente de hotel cuando vuelve de trabajar necesita; comer una ensalada rica escuchando música o viendo una revista y estando en un sitio en el que estás a gusto.
www.euskonews.com
Baliteke hiriburuaren gune historikoa ezagutu nahi izatea, bertako tabernek nahiz dendek duten ospe onak erakarrita, edota kalez kale paseo atseginean ibili nahiak bultzatuta.>
turismodenavarra27
Es posible que hayas decidido conocer el centro histórico de la capital atraído por la merecida buena fama que tienen sus bares y comercios, o movido por el gratificante gusto por callejear.
turismodenavarra27
Azkenean, katalanak katalanekin elkartzen ziren, euskaldunak euskaldunekin... ez inork inor baztertzen zuelako, baizik eta elkarren antzekoago sentitzen ginelako, gusturago, janari bera atsegin genuelako, ohitura berak genituelako.>
www.euskonews.com
Recuerdo de la mili que al final siempre acabábamos los catalanes juntos, los vascos juntos... no porque nadie rechazase a nadie, sino porque nos sentíamos más afines, más a gusto, porque nos gustaba la misma comida, teníamos las mismas costumbres.
www.euskonews.com
Atsegin hartzeko gune bat ahalbidetzen du, ingurune pribilegiatu batean ibiltzeko, korrika egiteko, paseatzeko eta bizikletaz ibiltzeko toki aproposa.>
www.donostia.org
Posibilita un espacio de recreo para andar, correr, pasear e ir en bici por un entorno privilegiado.
www.donostia.org
CONAF-ek gestionatua, kanpaldi libreko eremua eta mendi-guarda atseginak dituena.>
www.capraalpina10
Zona de acampada libre de la CONAF, con unos Guardaparques muy agradables.
www.capraalpina10
Behin eguzkitan eta goizeko hotza desagertzean, tenperatura askoz ere atseginagoa bihurtzen da.>
www.capraalpina10
Una vez que el sol nos alcanza, el frío de la mañana desaparece y la temperatura se vuelve mucho más agradable.
www.capraalpina10
Eguraldi atsegina izan ohi da.>
www.ermua.es
Se suele disfrutar de un tiempo agradable.
www.ermua.es
Dastatzea era pedagogikoan, arina eta atsegina izango da.>
www.ermua.es
La guía de la cata se realizará de forma pedagógica, agradable y amena.
www.ermua.es
Landatzen denean, zapore atsegineko fruitu gozoa ematen du.>
www.ermua.es
Esta planta cultivada da frutos de sabor dulce y agradable.
www.ermua.es
Gernika-Lumoren eta Mungiaren artean kokatuta, Fruiz herri lasai eta atsegina da, eta hiri handietako zarata eta burrunbatik urrun dago.>
www.eudel3
Situado entre Gernika-Lumo y Mungia, Fruiz es un lugar tranquilo y apacible, lejos del mundanal ruido de las grandes urbes.
www.eudel3
Haietan, ingurune lasaiaz eta tokian tokiko kultura atseginaz gozatzeko aukera izanen duzu, ohiko mundutik deskonektatuta eta naturan bertan. Halaber, handik abiatuta, Nafarroa pixkana-pixkana ezagutzeko parada izanen duzu.>
turismodenavarra27
En ellas podrás disfrutar de un entorno tranquilo, de la apacible cultura local y de unos días de desconexión en contacto con la naturaleza, y desde allí también podrás ir descubriendo poco a poco Navarra.
turismodenavarra27
Naturak inguraturiko gune lasai eta atseginean. Inguruan senalizaturiko hainbat mendi ibilbide daude.>
leaartibaiturismo26
En un entorno apacible, tranquilo y rodeado de naturaleza, cuenta con varias rutas de montaña señalizadas.
leaartibaiturismo26
2006/09/26: Oroipen atsegin eta ahaztezina>
www.ermua.es
26/09/2006: Grato e imborrable recuerdo
www.ermua.es
Egun errealitate sendo eta atsegina da.>
www.ermua.es
Hoy es una grata realidad.
www.ermua.es
emaiezu, bada, zuzentasuna beren erabakietan, haien asmo eta egiteak atsegin dakizkizun.>
www.bizkeliza.org
dales, pues, acierto en sus decisiones, para que te sean gratos en su pensar y obrar.
www.bizkeliza.org
Ez dogu lan nekagarritzat hartu behar, egiteko atsegintzat baino. Eta gurasoek hor euren seme-alabearen maila guztietako hazkundea islatuko dabe, horren inguruko "argazkiak atarako dabez".>
www.bizkeliza.org
No hay que tomarlo como una tarea costosa sino como un ejercicio grato en el que los padres y madres van reflejando, "fotografiando" el crecimiento a todos los niveles de su pequeño.
www.bizkeliza.org
Urdaibai Biosferaren Erreserba Natural izendatu zuen UNESCOk; horregatik, berezko bermea du ondo zaindutako naturaz gozatzeko eta ingurune bikaina esperientzia atseginak eta bizigarriak sentitzeko.>
buyurdaibai20
Urdaibai es una Reserva Natural de la Biosfera por la UNESCO, ya de por sí es garantía para disfrutar de una naturaleza cuidada y un entorno estupendo para vivir gratas experiencias llenas de vida.
buyurdaibai20
Hasieran atsegina eta naturala zena, jasangaitza eta artifiziala bihurtzen da azkenean.>
www.euskonews.com
Lo que había comenzado como algo placentero y natural, se termina convirtiendo en algo pesado de soportar y artificial.
www.euskonews.com
Sekulako oreka zegoen lagunarteko harreman adiskidetsuaren eta interpretazioaren bateratasuna lortzeko lanaren artean, eta horrek eragin zuen gure entseguak erabat atseginak bihurtzea. Tantoa koadrilaren izaera ireki eta elkarrekikoari eman behar zaio, baina ez gutxiago zuzendariaren erlaziozko zentzumenari, zentzumen artistikoaz gain.>
www.euskonews.com
El equilibrio entre el cultivo de las auténticas relaciones amistosas y el trabajo de cohesión y empaste en la interpretación y expresión del repertorio hizo que nuestros ensayos se convirtieran en reuniones placenteras, lo cual hay que atribuir al magnífico carácter propio de la cuadrilla pero también, indudablemente, a la especial capacidad tanto artística como relacional del director.
www.euskonews.com
Lan gogorra zen, baina bide batez oso atsegina, lagunarteko lotura adiskidetsuan, eta laster konturatu ginen emaitza onak lortzeko adina talde trinkoa osatzen genuela.>
www.euskonews.com
Comenzó el trabajo de los ensayos diarios, trabajo intenso pero placentero a la vez, creándose un nudo de relación profundamente amistosa además de un grupo compacto de interpretación musical.
www.euskonews.com
AURKEZPENA: Singapur, Manila, Japonia eta Izaroko ipuin bana jasotzen ditu liburu honek.Liburu atsegina,gozoa eta irakurterraza.>
www.ibaizabal.com
PresentaciÓn: Este libro recoge cuentos de Singapur, Manila, Japon e Izaro.Es un libro agradable, placentero y fácil de leer.
www.ibaizabal.com
Menagarai herrixkan (Aiara) dago ostatua, eta baserrien xarma eskaintzeaz gainera, egonaldi atsegina bermatzeko zerbitzu guztiak jartzen ditu bisitarien eskura.>
www.turismoa.euskadi.net
Combina el encanto de lo tradicional y rural con todas las comodidades para garantizar la estancia placentera de los huéspedes.
www.turismoa.euskadi.net
hamabost egun Alpeetan pasa ondoren, Perineotara itzultzea beti atsegina izan ohi da.>
www.capraalpina10
Después de quince días en los Alpes, siempre es gratificante volver a los Pirineos.
www.capraalpina10
Jarduera atsegin eta bizigarria eta ikusmen eta arimarentzako gozamena. Ba al zatoz?>
turismodenavarra27
Una actividad gratificante, tonificante y un disfrute para la vista y el espíritu żte apuntas al plan?
turismodenavarra27
Estratigrafia mailan oso proiektu atsegina izan da eta hainbat arlo zehaztu ditugu: gertaera klimatikoak, hainbat okupatze aroak, okupatzen gabeko aldiak, ...>
www.euskonews.com
Ha sido un proyecto a nivel estratigráfico muy gratificante en el que hemos concretado una sucesión de eventos climáticos, de diferentes episodios de ocupación humana, de ausencias en la ocupación...
www.euskonews.com
Atsegin ematen du jakiteak zure ahaleginak, hainbat diziplinatan prestatutako beste pertsona batzuen ahaleginarekin batera (biologoak, fisikariak, medikuak, ingeniariak…), ikusmen arazoak dituzten pertsonek sufritzen dituzten arazoak hobetzen laguntzeko helburua duela, horien artean begi gandua duten pertsonenak.>
www.mondragon2
Es gratificante saber que tu esfuerzo, junto con el de otras personas formadas en diferentes disciplinas (biólogos, físicos, médicos, ingenieros,…), tiene el fin de repercutir en la mejoría de los problemas visuales que sufren las personas aquejas de problemas de visión, como pueden ser las cataratas.
www.mondragon2
Astebeteko iraupena izango duten hiru txanda antolatu dira. Horrela, gazteenak tenplura hurbildu eta zaharberritze-prozesua modu atsegin eta entretenigarri batean ezagutuko dute.>
www.catedralvitoria.com
Con tres turnos de una semana de duración cada uno, permitirán a los más pequeños acercarse al templo y a su proceso de rehabilitación de una forma amena y divertida.
www.catedralvitoria.com
Udaleku hauekin, egun atsegin eta entretenigarri batzuk pasarazteaz gain, haurrak ondarea manten dezaten kontzientziarazi nahi ditu Santa Maria Katedrala Fundazioak.>
www.catedralvitoria.com
Además de contribuir a que pasen unos días amenos y divertidos, la Fundación Catedral Santa María pretende con las colonias que los menores tomen conciencia sobre la conservación del patrimonio.
www.catedralvitoria.com
Uste hori, aldez aurretik izaniko esperientzian oinarritzen da, iaz Ermuko historia modu atsegin eta dibertigarrian kontatzeko, gazte ermuarrek landu zuten disko konpaktua interes handia piztu baitzuen. CD hura 12 urtera arteko ikasleentzat egina zegoen.>
www.ermua.es
Además se muestran más optimistas si cabe, ante la aceptación popular que tuvo una primera experiencia en la que tres jóvenes del municipio elaboraron un producto multimedia que contaba la historia de Ermua de una forma amena y divertida, dirigido a niños/as de 12 años.
www.ermua.es
Running-aren alderdi soziala sustatzen du, eta entrenamendu bakoitza atseginagoa eta dibertigarriagoa egiten du. Horrela, egun nagietan ere entrenatzera bultzatzen zaitu.>
usabalbuletina19
Desarrollar el factor social del running, lo que favorece que cada entrenamiento sea más ameno y divertido y que también te obligue los días más perezosos.
usabalbuletina19
Gure arbasoen ingurunea, bizimoduak eta ohiturak era atsegin eta erakargarrian erakustea da gazteei zuzenduriko multimedia produktu hauen helburua.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Estos productos multimedia están destinados a mostrar a los jóvenes el entorno, formas de vida, costumbres de nuestros antepasados de un modo ameno y atractivo.
www.eusko-ikaskuntza.org
Musika entzutearen atsegina, izan ere, ezin da ordaindu.>
www.euskonews.com
Y es que, el placer de escuchar música es algo impagable.
www.euskonews.com
Hiztun atsegin eta joria, benetako plazera izan dut euskal emigrante baten seme honekin izandako lehen buruz burukoa, bere obren erreferentziaz lehenagotik ezagutzen banuen ere.>
www.euskonews.com
Agradable y rico conversador, ha sido un verdadero placer poder entrevistar a Igartua cara a cara, aún conociendo sus obras de antemano.
www.euskonews.com
Eser zaitez nahi duzun denbora guztian atsegin zaizun lekuan, niri berdin zait.>
lafundicion2
Siéntate durante el tiempo que gustes en el lugar que te plazca, a mi tanto me da.
lafundicion2
Oso esperientzia atsegina iruditzen zait: zeuk egindakoa ahaztu, eta beste norbaitek egin izan balu bezala ikustea.>
www.euskonews.com
Me gusta que pase el tiempo, para no acordarme muy bien del trabajo que hice cuando vea una película. Eso también me parece un placer; olvidarte de lo que has hecho y sentir, después de un tiempo, que lo ha hecho alguien distinto.
www.euskonews.com
Hasteko, han adiskide ugari ditudalako eta atsegina izan delako dut Astearen falta.>
www.euskonews.com
En principio, La Semana la echo en falta porque tengo muchos amigos allí y porque ha sido un placer.
www.euskonews.com
Atsegina izaten zen Esteban Jn.ari entzutea.>
beasainMerged2col
Daba gusto escuchar a D. Esteban.
beasainMerged2col
Ongi torri Goierrira Trikuharrien artetik paseatu, Aralar eta Aizkorri-Aratz Parke Naturaletan ibili, perretxikoak bildu, baserri bat bertatik bertara ezagutu, euskaraz hitz egiten entzun, Idiazabal gazta dastatu eta familia-upategi batean sagardoa dastatu, mendi-bizikletaz ibili edo zaldian ibili... Goierriko eskualdeak atsegin handiz eskaintzen dizkizun aukera paregabeen artetik batzuk dira>
beasainMerged2col
Bienvenido a Goierri Pasear entre dólmenes, recorrer los Parques Naturales de Aralar y Aizkorri-Aratz, recoger setas, conocer un caserío de cerca, escuchar euskera, degustar queso Idiazábal, escanciar sidra en una bodega familiar, pedalear sobre una bicicleta de montaña o montar a caballo, son algunas de las actividades que se pueden realizar en el Goierri, con mucho gusto
beasainMerged2col
Ederra litzateke Singular Food bana egotea katea bateko hotel guztietan, Singular Foodek dena eskaintzen baitu: gosaria, room service-a, (eramateko jana), enpresentzako menua... hau da, lanetik datorrenean hoteleko bezero batek behar duen guztia: entsalada goxo bat jatea, musika entzunez edo aldizkari bati begira, eta toki atsegin batean.>
www.euskonews.com
Que hubiera un Singular Food en cada hotel de una cadena sería muy bueno porque además reúne todo; el desayuno, el room service que es la comida para llevar, el menú de empresa... en definitiva, lo que un cliente de hotel cuando vuelve de trabajar necesita; comer una ensalada rica escuchando música o viendo una revista y estando en un sitio en el que estás a gusto.
www.euskonews.com
Baliteke hiriburuaren gune historikoa ezagutu nahi izatea, bertako tabernek nahiz dendek duten ospe onak erakarrita, edota kalez kale paseo atseginean ibili nahiak bultzatuta.>
turismodenavarra27
Es posible que hayas decidido conocer el centro histórico de la capital atraído por la merecida buena fama que tienen sus bares y comercios, o movido por el gratificante gusto por callejear.
turismodenavarra27
Azkenean, katalanak katalanekin elkartzen ziren, euskaldunak euskaldunekin... ez inork inor baztertzen zuelako, baizik eta elkarren antzekoago sentitzen ginelako, gusturago, janari bera atsegin genuelako, ohitura berak genituelako.>
www.euskonews.com
Recuerdo de la mili que al final siempre acabábamos los catalanes juntos, los vascos juntos... no porque nadie rechazase a nadie, sino porque nos sentíamos más afines, más a gusto, porque nos gustaba la misma comida, teníamos las mismas costumbres.
www.euskonews.com
Atsegin hartzeko gune bat ahalbidetzen du, ingurune pribilegiatu batean ibiltzeko, korrika egiteko, paseatzeko eta bizikletaz ibiltzeko toki aproposa.>
www.donostia.org
Posibilita un espacio de recreo para andar, correr, pasear e ir en bici por un entorno privilegiado.
www.donostia.org
CONAF-ek gestionatua, kanpaldi libreko eremua eta mendi-guarda atseginak dituena.>
www.capraalpina10
Zona de acampada libre de la CONAF, con unos Guardaparques muy agradables.
www.capraalpina10
Behin eguzkitan eta goizeko hotza desagertzean, tenperatura askoz ere atseginagoa bihurtzen da.>
www.capraalpina10
Una vez que el sol nos alcanza, el frío de la mañana desaparece y la temperatura se vuelve mucho más agradable.
www.capraalpina10
Eguraldi atsegina izan ohi da.>
www.ermua.es
Se suele disfrutar de un tiempo agradable.
www.ermua.es
Dastatzea era pedagogikoan, arina eta atsegina izango da.>
www.ermua.es
La guía de la cata se realizará de forma pedagógica, agradable y amena.
www.ermua.es
Landatzen denean, zapore atsegineko fruitu gozoa ematen du.>
www.ermua.es
Esta planta cultivada da frutos de sabor dulce y agradable.
www.ermua.es
Gernika-Lumoren eta Mungiaren artean kokatuta, Fruiz herri lasai eta atsegina da, eta hiri handietako zarata eta burrunbatik urrun dago.>
www.eudel3
Situado entre Gernika-Lumo y Mungia, Fruiz es un lugar tranquilo y apacible, lejos del mundanal ruido de las grandes urbes.
www.eudel3
Haietan, ingurune lasaiaz eta tokian tokiko kultura atseginaz gozatzeko aukera izanen duzu, ohiko mundutik deskonektatuta eta naturan bertan. Halaber, handik abiatuta, Nafarroa pixkana-pixkana ezagutzeko parada izanen duzu.>
turismodenavarra27
En ellas podrás disfrutar de un entorno tranquilo, de la apacible cultura local y de unos días de desconexión en contacto con la naturaleza, y desde allí también podrás ir descubriendo poco a poco Navarra.
turismodenavarra27
Naturak inguraturiko gune lasai eta atseginean. Inguruan senalizaturiko hainbat mendi ibilbide daude.>
leaartibaiturismo26
En un entorno apacible, tranquilo y rodeado de naturaleza, cuenta con varias rutas de montaña señalizadas.
leaartibaiturismo26
hamabost egun Alpeetan pasa ondoren, Perineotara itzultzea beti atsegina izan ohi da.>
www.capraalpina10
Después de quince días en los Alpes, siempre es gratificante volver a los Pirineos.
www.capraalpina10
Jarduera atsegin eta bizigarria eta ikusmen eta arimarentzako gozamena. Ba al zatoz?>
turismodenavarra27
Una actividad gratificante, tonificante y un disfrute para la vista y el espíritu żte apuntas al plan?
turismodenavarra27
Estratigrafia mailan oso proiektu atsegina izan da eta hainbat arlo zehaztu ditugu: gertaera klimatikoak, hainbat okupatze aroak, okupatzen gabeko aldiak, ...>
www.euskonews.com
Ha sido un proyecto a nivel estratigráfico muy gratificante en el que hemos concretado una sucesión de eventos climáticos, de diferentes episodios de ocupación humana, de ausencias en la ocupación...
www.euskonews.com
Atsegin ematen du jakiteak zure ahaleginak, hainbat diziplinatan prestatutako beste pertsona batzuen ahaleginarekin batera (biologoak, fisikariak, medikuak, ingeniariak…), ikusmen arazoak dituzten pertsonek sufritzen dituzten arazoak hobetzen laguntzeko helburua duela, horien artean begi gandua duten pertsonenak.>
www.mondragon2
Es gratificante saber que tu esfuerzo, junto con el de otras personas formadas en diferentes disciplinas (biólogos, físicos, médicos, ingenieros,…), tiene el fin de repercutir en la mejoría de los problemas visuales que sufren las personas aquejas de problemas de visión, como pueden ser las cataratas.
www.mondragon2
Musika entzutearen atsegina, izan ere, ezin da ordaindu.>
www.euskonews.com
Y es que, el placer de escuchar música es algo impagable.
www.euskonews.com
Hiztun atsegin eta joria, benetako plazera izan dut euskal emigrante baten seme honekin izandako lehen buruz burukoa, bere obren erreferentziaz lehenagotik ezagutzen banuen ere.>
www.euskonews.com
Agradable y rico conversador, ha sido un verdadero placer poder entrevistar a Igartua cara a cara, aún conociendo sus obras de antemano.
www.euskonews.com
Eser zaitez nahi duzun denbora guztian atsegin zaizun lekuan, niri berdin zait.>
lafundicion2
Siéntate durante el tiempo que gustes en el lugar que te plazca, a mi tanto me da.
lafundicion2
Oso esperientzia atsegina iruditzen zait: zeuk egindakoa ahaztu, eta beste norbaitek egin izan balu bezala ikustea.>
www.euskonews.com
Me gusta que pase el tiempo, para no acordarme muy bien del trabajo que hice cuando vea una película. Eso también me parece un placer; olvidarte de lo que has hecho y sentir, después de un tiempo, que lo ha hecho alguien distinto.
www.euskonews.com
Hasteko, han adiskide ugari ditudalako eta atsegina izan delako dut Astearen falta.>
www.euskonews.com
En principio, La Semana la echo en falta porque tengo muchos amigos allí y porque ha sido un placer.
www.euskonews.com
Atsegina izaten zen Esteban Jn.ari entzutea.>
beasainMerged2col
Daba gusto escuchar a D. Esteban.
beasainMerged2col
Ongi torri Goierrira Trikuharrien artetik paseatu, Aralar eta Aizkorri-Aratz Parke Naturaletan ibili, perretxikoak bildu, baserri bat bertatik bertara ezagutu, euskaraz hitz egiten entzun, Idiazabal gazta dastatu eta familia-upategi batean sagardoa dastatu, mendi-bizikletaz ibili edo zaldian ibili... Goierriko eskualdeak atsegin handiz eskaintzen dizkizun aukera paregabeen artetik batzuk dira>
beasainMerged2col
Bienvenido a Goierri Pasear entre dólmenes, recorrer los Parques Naturales de Aralar y Aizkorri-Aratz, recoger setas, conocer un caserío de cerca, escuchar euskera, degustar queso Idiazábal, escanciar sidra en una bodega familiar, pedalear sobre una bicicleta de montaña o montar a caballo, son algunas de las actividades que se pueden realizar en el Goierri, con mucho gusto
beasainMerged2col
Ederra litzateke Singular Food bana egotea katea bateko hotel guztietan, Singular Foodek dena eskaintzen baitu: gosaria, room service-a, (eramateko jana), enpresentzako menua... hau da, lanetik datorrenean hoteleko bezero batek behar duen guztia: entsalada goxo bat jatea, musika entzunez edo aldizkari bati begira, eta toki atsegin batean.>
www.euskonews.com
Que hubiera un Singular Food en cada hotel de una cadena sería muy bueno porque además reúne todo; el desayuno, el room service que es la comida para llevar, el menú de empresa... en definitiva, lo que un cliente de hotel cuando vuelve de trabajar necesita; comer una ensalada rica escuchando música o viendo una revista y estando en un sitio en el que estás a gusto.
www.euskonews.com
Baliteke hiriburuaren gune historikoa ezagutu nahi izatea, bertako tabernek nahiz dendek duten ospe onak erakarrita, edota kalez kale paseo atseginean ibili nahiak bultzatuta.>
turismodenavarra27
Es posible que hayas decidido conocer el centro histórico de la capital atraído por la merecida buena fama que tienen sus bares y comercios, o movido por el gratificante gusto por callejear.
turismodenavarra27
Azkenean, katalanak katalanekin elkartzen ziren, euskaldunak euskaldunekin... ez inork inor baztertzen zuelako, baizik eta elkarren antzekoago sentitzen ginelako, gusturago, janari bera atsegin genuelako, ohitura berak genituelako.>
www.euskonews.com
Recuerdo de la mili que al final siempre acabábamos los catalanes juntos, los vascos juntos... no porque nadie rechazase a nadie, sino porque nos sentíamos más afines, más a gusto, porque nos gustaba la misma comida, teníamos las mismas costumbres.
www.euskonews.com
Atsegin hartzeko gune bat ahalbidetzen du, ingurune pribilegiatu batean ibiltzeko, korrika egiteko, paseatzeko eta bizikletaz ibiltzeko toki aproposa.>
www.donostia.org
Posibilita un espacio de recreo para andar, correr, pasear e ir en bici por un entorno privilegiado.
www.donostia.org
CONAF-ek gestionatua, kanpaldi libreko eremua eta mendi-guarda atseginak dituena.>
www.capraalpina10
Zona de acampada libre de la CONAF, con unos Guardaparques muy agradables.
www.capraalpina10
Behin eguzkitan eta goizeko hotza desagertzean, tenperatura askoz ere atseginagoa bihurtzen da.>
www.capraalpina10
Una vez que el sol nos alcanza, el frío de la mañana desaparece y la temperatura se vuelve mucho más agradable.
www.capraalpina10
Eguraldi atsegina izan ohi da.>
www.ermua.es
Se suele disfrutar de un tiempo agradable.
www.ermua.es
Dastatzea era pedagogikoan, arina eta atsegina izango da.>
www.ermua.es
La guía de la cata se realizará de forma pedagógica, agradable y amena.
www.ermua.es
Landatzen denean, zapore atsegineko fruitu gozoa ematen du.>
www.ermua.es
Esta planta cultivada da frutos de sabor dulce y agradable.
www.ermua.es
Gernika-Lumoren eta Mungiaren artean kokatuta, Fruiz herri lasai eta atsegina da, eta hiri handietako zarata eta burrunbatik urrun dago.>
www.eudel3
Situado entre Gernika-Lumo y Mungia, Fruiz es un lugar tranquilo y apacible, lejos del mundanal ruido de las grandes urbes.
www.eudel3
Haietan, ingurune lasaiaz eta tokian tokiko kultura atseginaz gozatzeko aukera izanen duzu, ohiko mundutik deskonektatuta eta naturan bertan. Halaber, handik abiatuta, Nafarroa pixkana-pixkana ezagutzeko parada izanen duzu.>
turismodenavarra27
En ellas podrás disfrutar de un entorno tranquilo, de la apacible cultura local y de unos días de desconexión en contacto con la naturaleza, y desde allí también podrás ir descubriendo poco a poco Navarra.
turismodenavarra27
Naturak inguraturiko gune lasai eta atseginean. Inguruan senalizaturiko hainbat mendi ibilbide daude.>
leaartibaiturismo26
En un entorno apacible, tranquilo y rodeado de naturaleza, cuenta con varias rutas de montaña señalizadas.
leaartibaiturismo26
hamabost egun Alpeetan pasa ondoren, Perineotara itzultzea beti atsegina izan ohi da.>
www.capraalpina10
Después de quince días en los Alpes, siempre es gratificante volver a los Pirineos.
www.capraalpina10
Jarduera atsegin eta bizigarria eta ikusmen eta arimarentzako gozamena. Ba al zatoz?>
turismodenavarra27
Una actividad gratificante, tonificante y un disfrute para la vista y el espíritu żte apuntas al plan?
turismodenavarra27
Estratigrafia mailan oso proiektu atsegina izan da eta hainbat arlo zehaztu ditugu: gertaera klimatikoak, hainbat okupatze aroak, okupatzen gabeko aldiak, ...>
www.euskonews.com
Ha sido un proyecto a nivel estratigráfico muy gratificante en el que hemos concretado una sucesión de eventos climáticos, de diferentes episodios de ocupación humana, de ausencias en la ocupación...
www.euskonews.com
Atsegin ematen du jakiteak zure ahaleginak, hainbat diziplinatan prestatutako beste pertsona batzuen ahaleginarekin batera (biologoak, fisikariak, medikuak, ingeniariak…), ikusmen arazoak dituzten pertsonek sufritzen dituzten arazoak hobetzen laguntzeko helburua duela, horien artean begi gandua duten pertsonenak.>
www.mondragon2
Es gratificante saber que tu esfuerzo, junto con el de otras personas formadas en diferentes disciplinas (biólogos, físicos, médicos, ingenieros,…), tiene el fin de repercutir en la mejoría de los problemas visuales que sufren las personas aquejas de problemas de visión, como pueden ser las cataratas.
www.mondragon2
atsegin