suceder

suceder (es)

Nire nobelan gertatzen dena, Gasteizko katedralean ere jazo zen".>
www.catedralvitoria.com

Lo que sucede en mi novela también ocurrió en la catedral de Vitoria", añadió.
www.catedralvitoria.com

Bestalde, Urrun Erreinuan gauzak modu ezberdinean gertatzen dira.>
www.ermua.es

En otro lugar, en el Reino de Lejos, las cosas suceden de otro modo y las costumbres son otras.
www.ermua.es

Hori berori gertatzen da euskarazko jarduera ugari biltzen dituen ‘Gure Agenda’rekin ere bai.>
www.ermua.es

Eso mismo sucede con la iniciativa ‘Gure Agenda’.
www.ermua.es

Animaliei gertatzen zaien guztia, lehentxeago edo geroxeago, gizakiari ere jazoko zaio.>
www.ermua.es

Todo lo que le pase a los animales muy pronto le sucederá también al hombre.
www.ermua.es

Interneten bidez irakurtzen ditugun egunkari digitalekiko alderik nabarmenena, aleak osoak direla da digitalak laburpenak izaten baitira. Liburutegiak astean 28 herrietako egunkariak inprimatzen ditu. Aukeraketa hori herrian ditugun inmigranteen jatorrizko herrietan oinarriturik dago, beren jatorrizko lurraldeetan gertatzen da ezagutzerik izan dezaten.>
www.ermua.es

La Biblioteca imprime semanalmente 28 periódicos de diferentes países, dando prioridad a aquéllos de los que es originaria la mayor parte de la población inmigrante asentada en nuestro municipio, para que puedan seguir la actualidad de lo que allí sucede.
www.ermua.es

suceder (es)

Alabaina, irekitzeko puntu berriak bilatzea da arku baten joera naturala, eta horixe gertatu da denbora pasa ahala.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, la tendencia natural de un arco es buscar nuevos puntos por los que abrirse, algo que ha sucedido con el paso del tiempo.
www.catedralvitoria.com

Nire nobelan gertatzen dena, Gasteizko katedralean ere jazo zen".>
www.catedralvitoria.com

Lo que sucede en mi novela también ocurrió en la catedral de Vitoria", añadió.
www.catedralvitoria.com

Rey abadearen ondoren, taldearen buruzagitza hainbat zuzendariren eskuegon da, horien artean: David Godfroid, Kapitolioko Haurren Koruarenegungo zuzendaria; Wilfried Busaal eta azken bi urtez geroztik,Victoria Digon.>
www.catedralvitoria.com

Varios directores han sucedido al abad Rey a la cabeza del grupo, entreellos David Godfroid, el actual director del Coro de Niñosdel Capitole, Wilfried Busaal, y desde hace dos años,Victoria Digon.
www.catedralvitoria.com

Formularen abantaila honetan datza, eguneko jatorrizko egunkari osoaren kopia izan daitekeela eskuetan goizean goizetik, herrialde hartan bertan izango bagina bezala.>
www.ermua.es

La ventaja de esta fórmula frente a las ediciones digitales es que se puede tener el periódico completo y no un resumen -como sucede con las ediciones digitales- desde primera hora de la mañana, como si se estuviera en el país de origen.
www.ermua.es

Nolanahi ere, giroa berotzen joateko, bihartik hasi eta patroiaren bezperara eta egun nagusira arte ekintza ugari izango dira bata bestearen atzean.>
www.ermua.es

No obstante, para ir abriendo boca y caldeando el ambiente desde mañana se sucederán los actos festivos, hasta llegar al cenit en esos días centrales.
www.ermua.es

suceder (es)

38 eta 15 urte bitartean, Erromak, eremuaren kontrola eskuratu asmoz, Hispaniako iparraldeko herriekin lehiatutako gerra bortitzak jazo ziren.>
www.euskomedia.org

Entre 38/15, más o menos, se suceden las feroces guerras que sostiene Roma con los pueblos norhispánicos en orden a lograr el control del área.
www.euskomedia.org

suceder (es)

Plazaratutako oharrak argitzen duenez, Israelen gertatutako azkeneko gertalariak direla-eta, Mikel Urdangariek Betleem-en eskaini behar zuen kontzertua bertan behera geratu eta bi astez atzeratu da, uztailaren 23ra, asteazkena, pasatuz.>
www.euskalkultura.com

La nota hecha pública explica que debido a los últimos acontecimientos sucedidos en Israel, el concierto que iba a ofrecer Mikel Urdangarin en Belén ha sido aplazado dos semanas, hasta el próximo 23 de julio, viernes.
www.euskalkultura.com

Hori askotan pasatzen dena da, espirituaren eta arimaren izenean, eta gaizki deituriko erlijioetan etortzen zaizkigun mezu horienean ere.>
www.euskonews.com

Eso es lo que sucede a menudo, en nombre del espíritu y del alma, y en los mensajes que nos vienen de esas mal llamadas religiones.
www.euskonews.com

Bi urtez jarraian ordaintzen ez bazuten, etxea automatikoki Murgiatarren jabetzakoa izatera pasatzen zen (hori gertatu zitzaien, esate baterako, Joanitorena baserriko bizilagunei).>
www.euskonews.com

Si en dos años consecutivos no pagaban, la casa pasaba automáticamente a formar parte de las propiedades de los Murguía (esto le sucedió por ejemplo a los moradores del caserío Joanytorena).
www.euskonews.com

Mutila ibai batera iritsi zen eta igerian pasa zuen.>
www.hiru.com

Éste se dio cuenta de lo sucedido y empezó a perseguir al fugitivo, atendiendo al ruido de su pasos.
www.hiru.com

Hala eta guztiz ere, 80 km/h-ko abiaduran joatea, baina bosgarren martxan beharrean laugarren martxan joateak ez du inolako efektu onuragarririk. Eta azken efektu hau askotan pasatzen da, gidatze eraginkorraren ezejakintasuna dela medio.>
www.hiru.com

También es cierto que medidas como limitar la velocidad a 80 km/h no tiene efecto alguno si los conductores circulan con la cuarta marcha en lugar de la quinta, como en realidad sucede, porque se desconoce la técnica de la conducción eficiente.
www.hiru.com