pasatu, pasa, pasatzen

pasar (es)

Konturatzerako denbora asko pasa da eta bidea jarraitzea pentsatzen hasi behar dugu.>
www.capraalpina10

El tiempo se nos pasa volando y tenemos que pensar en ponernos en marcha.
www.capraalpina10

Jendea pasa ahala lokatza areagotzen doa eta aldapan gora ibiltzea oso zaila egiten da.>
www.capraalpina10

En la medida que van pasando corredores, el barro está aumentando y subir las cuestas se hace muy difícil.
www.capraalpina10

Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10

Guardiola de Berguedá iritsi aurretik, Collet tunela pasa ondoren, Saldes eta Gósol herrira ezkerretik doan bidea jarraitu.>
www.capraalpina10

Un poco antes de llegar a Guardiola de Berguedà, después de haber pasado el túnel del Collet, se coge una carretera por la izquierda que va hacia Saldes y Gósol.
www.capraalpina10

Hotzik ez nuen pasa, ez.>
www.capraalpina10

No pase nada de frío.
www.capraalpina10

ir (es)

Jendea pasa ahala lokatza areagotzen doa eta aldapan gora ibiltzea oso zaila egiten da.>
www.capraalpina10

En la medida que van pasando corredores, el barro está aumentando y subir las cuestas se hace muy difícil.
www.capraalpina10

Guardiola de Berguedá iritsi aurretik, Collet tunela pasa ondoren, Saldes eta Gósol herrira ezkerretik doan bidea jarraitu.>
www.capraalpina10

Un poco antes de llegar a Guardiola de Berguedà, después de haber pasado el túnel del Collet, se coge una carretera por la izquierda que va hacia Saldes y Gósol.
www.capraalpina10

Narraski iturritik pasatzen gara eta aurrerago Aitzola uharra zeharkatzen dugu, inoiz baina ur gehiago darama. Elurretan gaude dagoeneko baina horrek ez digu lokatzetik aldentzen. Gorantz goaz eta eguzkia dagoeneko atera da, orain arte lainoak estali badigu ere.>
www.capraalpina10

Pasamos por la fuente de Narraski y un poco más adelante cruzamos la regata de Aitzola, que lleva mucha más agua que de costumbre. Comenzamos a pisar nieve pero no por ello evitamos el barro. Vamos caminando en ligero ascenso a la vez que el sol comienza a aparecer, hasta ahora nos ha envuelto una ligera neblina.
www.capraalpina10

Gauza asko ekintza zehatz batzuk gaizki egiten ikasten dira, eta hau horietako kasu bat zen: sokaz elkarri lotzea arriskutsuagoa izan zen, ez baikenuen soka inongo segurutik pasa eta bat eroriz gero, denok atzetik eroriko ginen amildegian behera.>
www.capraalpina10

Algunas cosas se aprenden haciéndolas mal, ya que encordarnos fue completamente en valde. Es más, fue aún más peligroso, ya que al no usar ningún tipo de seguros en la vía, si uno se hubiese caído, los otros nos hubiésemos ido con él.
www.capraalpina10

Jaisten goazen neurrian jende askorekin gurutzatzen gara, Goriz bidean doazelarik gaua pasatu asmoz.>
www.capraalpina10

Según vamos bajando nos cruzamos con muchos montañeros que van a Goriz a pasar noche.
www.capraalpina10

estar (es)

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

Jendea pasa ahala lokatza areagotzen doa eta aldapan gora ibiltzea oso zaila egiten da.>
www.capraalpina10

En la medida que van pasando corredores, el barro está aumentando y subir las cuestas se hace muy difícil.
www.capraalpina10

Alpeetara ez gara denbora pasa etorri, eta beraz ezin lasai egon horren eguraldi ona aprobetxatu gabe.>
www.capraalpina10

Después de analizar las alternativas y hablar entre nosotros, estaba claro que no vinimos a los Alpes de paseo. El Zinal fue el primero.
www.capraalpina10

Iritsi gara azken luzera, bertan dago helmuga eta azken ahalegin bat eta pasa dugu arrastoa.>
www.capraalpina10

Ya estamos en la última recta, vemos el arco de la llegada y tras un último esfuerzo conseguimos cruzar la meta.
www.capraalpina10

Helmugatik lehenengo aldiz pasa gara eta gu aurrera goazen bezala, beste batzuek ikusten ditugu lasterketa bukatzen, batzuek ez dute aurpegi onik dagoeneko hobenak emanda daude.>
www.capraalpina10

Hemos pasado por la línea de meta por primera vez y continuamos nuestro camino mientras otros están terminando el suyo, aunque muchos de ellos no llevan muy buena cara después de haberlo dado todo.
www.capraalpina10

transitar (es)

Inguru hauetan aurkitutako erromaniko garaiko aztarnek, gutxi badira ere, bertatik erromatarrak pasatu zirenaren lekuko dira.>
www.zegama.net

Los hallazgos de restos romanos, aunque esporádicos, alimentan la hipótesis de que fuera Otzaurte vía transitada por la civilización romana.
www.zegama.net

transcurrir (es)

Bi urte pasa ondoren jaberik agertzen ez bada, galdutako gauza aurkitu duenari emango zaio.>
www.eskoriatza.net

Si transcurridos dos años no aparece el dueño, el objeto perdido se le entregará al que lo encontró.
www.eskoriatza.net

a) Agintari eskudunak bide publikotik ibilgailua kendu eta jasota bi hilabete baino gehiago pasa direnean, eta abandonatu itxura izan arren, matrikula edo jabea nor den jakiteko bidea ematen duen ezaugarriren bat baldin badauka, jabeari eskatuko zaio 15 eguneko epean ibilgailua hortik kentzeko, berari adieraziz, hori egiten ez badu, hiri hondakin solidoari dagokion tratamendua emango zaiola.>
www.eskoriatza.net

a) Cuando transcurran más de dos meses desde que el vehículo haya sido depositado tras su retirada de la vía pública por la autoridad competente, y en aquellos vehículos que, aun teniendo signos de abandono, mantengan la placa de matriculación o dispongan de cualquier signo o marca visible que permita la identificación de su titular, se requerirá a éste, una vez transcurridos los correspondientes plazos, para que en el plazo de 15 días retire el vehículo del depósito, con la advertencia de que, en caso contrario, se procederá a su tratamiento como residuo sólido urbano.
www.eskoriatza.net

Epe hori pasatu eta eskatzaileakezelako dokumentaziorik aurkeztu ez badu, espedientea, bestelakotramite barik, artxibatu egingo da eta eskatzaileari ordura arteaurkeztutako dokumentu guztiak itzuli egingo zaizkio. 5. Eskaria aurkeztu den egunetik aurrera 3hilabeteko epea egongo da erantzuna emateko.>
www.eskoriatza.net

Cuando en los documentos presentados por el /lasolicitante se compruebe que la documentación presentada estáincompleta o es insuficiente, se concederá al mismo un plazo de 15días(a contar desde el día siguiente al de la notificación a talefecto) a fin de que se repare la carencia o insuficiencia mencionada,y una vez transcurrido el plazo sin que se haya efectuado la reparaciónnecesaria, se procederá al archivo del mismo sin más trámite y serándevueltos los documentos al solicitante.
www.eskoriatza.net

Gaur, sei hilabete pasa ondoren, ametsa bete dute bi euskara ikasle-irakasle hauek eta EGA lortuta etxerako bidean dira bertan ikasitakoa euskal etxeetan zabaltzeko asmoz.>
www.euskalkultura.com

Ahora, transcurridos seis meses, estos dos alumnos-profesores dejan Maizpide con el sueño cumplido y con la intención de transmitir todo lo aprendido en sus respectivas euskal etxeak.
www.euskalkultura.com

Txartelaren indarraldia aipatzen den urte naturalaren bat egingo du, urtea pasa ondoren txartela iraungi egingo da eta berria hartzea beharrezkoa izango da eta prezioa dagokion Ordenantzan jasotakoa izango da.>
beasainMerged2col

El período de vigencia de aquella coincidirá con el año natural a que se refiere, transcurrido el cual la tarjeta caducará y será preciso solicitar una nueva y su precio será el establecido en la Ordenanza correspondiente.
beasainMerged2col

terminar (es)

Ez nuke bukatu nahi urik ez dagoela bide guzian esan gabe eta gure kantinplorak betetzeko azken aukera, aurreneko tximinian sartu aurretik dagoen uharrean dago eta bertatik pasa garenetik ordu asko pasa dira.Kontu handia eduki honekin.>
www.capraalpina10

No quisiera terminar sin recordar que en todo el tramo y por lo general, no existe agua potable y el último lugar donde podemos rellenar nuestras cantimploras con seguridad, es el torrente que está situado a la entrada del primer corredor o chimenea y de eso, ya hace muchas horas. Muy atentos a este detalle.
www.capraalpina10

Lehen itzuli txikia bukatu dugu eta berriz ere irteera lekutik pasa ere, Iban kilometro bat egiten dugun bakoitzeko ordularia begiratzen du, esan diot ez dezala obsesionatu denborekin eta gorputzeko sentsazioekin korri egin dezala.>
www.capraalpina10

Hemos terminado la primera vuelta pequeña y volvemos a pasar por la línea de salida, Iban cada vez que hacemos un kilómetro mira al reloj, ya le he dicho que no se obsesione con el tiempo y que corra por sensaciones.
www.capraalpina10

Batzuetan gure kidea jaisten ari garenean ez da zaila sokak erretzea oso azkar pasatzen delako eskuen artean.>
usabalbuletina19

Realizar un buen calentamiento y estirar cuando terminemos, en especial los antebrazos, que estarán muy cargados e hinchados ("apopeyados") nos ayudará a prevenir lesiones.
usabalbuletina19

Aurreskuaren papera protagonistarena da: berak egiten du lehen dantza, eta bukatzen duenean, bere atzean dagoen dantzariarekin eskuak elkarturik zubi bat egiten du, beste dantzari guztiak behetik pasatuz.>
www.euskomedia.org

El papel de este aurresku es el del protagonista: él es el que realiza el primer baile, y al terminar éste unido de las manos con el dantzari que tiene detrás hace un puente, por el que pasan por debajo el resto de los dantzaris.
www.euskomedia.org

Oso ondo pasatu dugu eta bukatzean horndartza alboan jolasteko aukera izan dugu.>
eskolabarri.edu4

Lo hemos pasado muy bien y para terminar hemos podido jugar un rato en el paseo de la playa.
eskolabarri.edu4

ocurrir (es)

Eta zer gertatzen da ikasle horiek hurrengo ikasturtera pasatzen direnean?>
www.euskonews.com

¿Y qué ocurre cuando esos alumnos pasen de curso?
www.euskonews.com

Jazotzen dena, ordea, zera da, demokraziatik mediakrazia dei genezakeen sistemara pasatu dela, konturatu orduko.>
www.euskonews.com

Lo que ocurre es que, para cuando nos hemos dado cuenta, hemos pasado de la democracia a un sistema que podríamos definir como mediacracia.
www.euskonews.com

Berdin pasatzen da denborarekin: gaur egun dena neurtzen dugu, dena konparatzen dugu, dena objektiboa izan behar du eta hori azkenean emaitza bat da. Jokoak emaitza du, jolasak aldiz ez.>
www.euskonews.com

Lo mismo ocurre con el tiempo: hoy en día lo medimos todo, todo lo comparamos, todo tiene que ser objetivo y eso, al final, nos da un resultado. La competición conlleva un resultado, el juego no.
www.euskonews.com

Zer pasa dakigukeen gauzak behar bezala bilatzen ez baditugu.>
www.euskonews.com

Qué nos puede ocurrir si no indagamos en las cosas como se debe.
www.euskonews.com

Ez al zaigu inoiz pasa afari batean gaudela, norbait hastea edaten ari garen ardoari buruz dastaketaren ohartxoak ematen eta gero eta gozoago aurkitzea ahoan zabaltzen zaigun salda?>
www.euskonews.com

¿No nos ha ocurrido en alguna ocasión que, estando en una cena, alguien empieza a hacer observaciones de degustación sobre el vino que estamos bebiendo, y cada vez encontramos más y más sabroso el caldo que se expande por nuestra boca?
www.euskonews.com

suceder (es)

Plazaratutako oharrak argitzen duenez, Israelen gertatutako azkeneko gertalariak direla-eta, Mikel Urdangariek Betleem-en eskaini behar zuen kontzertua bertan behera geratu eta bi astez atzeratu da, uztailaren 23ra, asteazkena, pasatuz.>
www.euskalkultura.com

La nota hecha pública explica que debido a los últimos acontecimientos sucedidos en Israel, el concierto que iba a ofrecer Mikel Urdangarin en Belén ha sido aplazado dos semanas, hasta el próximo 23 de julio, viernes.
www.euskalkultura.com

Hori askotan pasatzen dena da, espirituaren eta arimaren izenean, eta gaizki deituriko erlijioetan etortzen zaizkigun mezu horienean ere.>
www.euskonews.com

Eso es lo que sucede a menudo, en nombre del espíritu y del alma, y en los mensajes que nos vienen de esas mal llamadas religiones.
www.euskonews.com

Bi urtez jarraian ordaintzen ez bazuten, etxea automatikoki Murgiatarren jabetzakoa izatera pasatzen zen (hori gertatu zitzaien, esate baterako, Joanitorena baserriko bizilagunei).>
www.euskonews.com

Si en dos años consecutivos no pagaban, la casa pasaba automáticamente a formar parte de las propiedades de los Murguía (esto le sucedió por ejemplo a los moradores del caserío Joanytorena).
www.euskonews.com

Mutila ibai batera iritsi zen eta igerian pasa zuen.>
www.hiru.com

Éste se dio cuenta de lo sucedido y empezó a perseguir al fugitivo, atendiendo al ruido de su pasos.
www.hiru.com

Hala eta guztiz ere, 80 km/h-ko abiaduran joatea, baina bosgarren martxan beharrean laugarren martxan joateak ez du inolako efektu onuragarririk. Eta azken efektu hau askotan pasatzen da, gidatze eraginkorraren ezejakintasuna dela medio.>
www.hiru.com

También es cierto que medidas como limitar la velocidad a 80 km/h no tiene efecto alguno si los conductores circulan con la cuarta marcha en lugar de la quinta, como en realidad sucede, porque se desconoce la técnica de la conducción eficiente.
www.hiru.com

cruzar (es)

Iritsi gara azken luzera, bertan dago helmuga eta azken ahalegin bat eta pasa dugu arrastoa.>
www.capraalpina10

Ya estamos en la última recta, vemos el arco de la llegada y tras un último esfuerzo conseguimos cruzar la meta.
www.capraalpina10

Narraski iturritik pasatzen gara eta aurrerago Aitzola uharra zeharkatzen dugu, inoiz baina ur gehiago darama. Elurretan gaude dagoeneko baina horrek ez digu lokatzetik aldentzen. Gorantz goaz eta eguzkia dagoeneko atera da, orain arte lainoak estali badigu ere.>
www.capraalpina10

Pasamos por la fuente de Narraski y un poco más adelante cruzamos la regata de Aitzola, que lleva mucha más agua que de costumbre. Comenzamos a pisar nieve pero no por ello evitamos el barro. Vamos caminando en ligero ascenso a la vez que el sol comienza a aparecer, hasta ahora nos ha envuelto una ligera neblina.
www.capraalpina10

Jaisten goazen neurrian jende askorekin gurutzatzen gara, Goriz bidean doazelarik gaua pasatu asmoz.>
www.capraalpina10

Según vamos bajando nos cruzamos con muchos montañeros que van a Goriz a pasar noche.
www.capraalpina10

Uharra segituz, harri eta harritzar handien gainetik saltoka doana, berantz goaz goizean pasa dugun bide gurutzeraino 6h.>
www.capraalpina10

Cruzamos el torrente, aunque no siempre es fácil hacerlo sin mojarse, para retomar el camino que bordea el embalse alto de Bachimaña (2207 m.) por su derecha, a través de un camino de piedra y bloques sueltos.
www.capraalpina10

Zuhaitz bat pasa ondoren, plaka bat zeharkatu behar dugula konturatzen gara, baina bretxa batek mozten du plaka hau aldenik alde.>
www.capraalpina10

Una vez dejamos atrás un pequeño árbol, nos encontramos con una placa, atravesada de lado a lado por una brecha, que tenemos que cruzar.
www.capraalpina10

atravesar (es)

Karroza batzuk, Bidasoa ibaia zeharkatzen duen zubitik pasatzen ari dira.>
www.3digitala.com

Varias carrozas pasan por el puente que atraviesa el río Bidasoa.
www.3digitala.com

Bailara zeharkatzen duen eta herri guztietatik pasatzen den autobiaren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de la autovía, que atraviesa el valle y recorre todos sus pueblos.
www.3digitala.com

Antzina zin egiteko Errege Bidea izandakoaren tramu batzuetan zehar mahats-parrak igarota, errepidea hartuko dugu metro batzuetan eta Etxezarre parean beste aldera pasako gara, eta han Aingerubideko hariztia ikusi ahal izango dugu.>
www.busturia20

Atravesando los parrales a través de un tramo del antiguo camino real juradero tomaremos la carretera general por unos metros para cruzarla a la altura de Etxezarre, donde podremos observar el robledal de Aingerubide.
www.busturia20

Ordutik hona, hamaika euriteren lekuko izan da museoa, eta ez alferrik gainera. Tarte horretan, une loriatsuak eta ez hain baikorrak igarotzea egokitu zaio. Gutxi gorabehera hiriak berak pasa dituen antzekoak.>
www.euskonews.com

A lo largo de sus años de vida, el Museo Vasco ha atravesado por momentos de todo tipo, algunos llenos de gloria y otros no tanto, prácticamente de igual manera que la propia vida humana.
www.euskonews.com

Espedizioak arazo ugari izan zuen eta 3 barku Magallanes itsasartea ezin pasaturik geratu ziren.>
www.euskonews.com

Tras muchos problemas, tres de los navíos no pudieron atravesar el Estrecho de Magallanes.
www.euskonews.com

superar (es)

Bidea hiru mila metrotik pasatzen diren mendi mitiko batzuek zeharkatzen ditu, Balaitous, Gan Facha, Frondiellas eta Picos del Infierno.>
www.capraalpina10

La ruta transita entre cimas míticas que superan los tres mil metros, Balaitous, Gran Facha, Frondiellas y Picos del Infierno.
www.capraalpina10

Txangorako aukeratu dugun ibilbidea Soques txabolaren aparkaleku inguruan hasten da, Pombie aterpetxetik pasa eta Peyreget atakatik tontor zorrotzera igo.>
www.capraalpina10

El itinerario que hemos seguido, parte del aparcamiento de la cabaña de Soques, asciende hasta el refugio de Pombie y tras superar el Col de Peyreget, nos sitúa en su afilada cima.
www.capraalpina10

Gran Facha (3.006 m.), Balaitous (3.144 m.), Frondiella (3.071 m.), Vignemale (3.298 m.) gertutasunak, oharkabe pasa erazten dute eta irrika gutxi sortzen du, hiru mila metroak gainditzen ez dituenez.>
www.capraalpina10

La cercanía de la Gran Facha (3.006 m.), Balaitous (3.144. m.), Frondiella (3.071 m.), Vignemale (3.298 m.), la hacen pasar casi desapercibida y una meta poco codiciada, por no superar la barrera de los tres mil metros.
www.capraalpina10

Irtengune txiki bat garaitu eta malda tente eta harri soltez beteriko batetan uzten digu. Bidea oso nabarmena da, jende asko pasa den seinale, eta sigi-saga bukaezinak jarraituz azken ertzaren oinpean uzten digu.>
www.capraalpina10

Superamos un pequeño resalte que nos sitúa en una ladera vertical de roca suelta; el camino está muy marcado, resultado del paso de multitud de gente, que por interminables zigzag nos deja al pie de la cresta cimera.
www.capraalpina10

Hau pasa ondoren, pitoi bat ikusiko dugu harrian sartuta.>
www.capraalpina10

Después de superarlo, veremos un pitón metido en un bloque.
www.capraalpina10

sufrir (es)

Altuerari beldurra dion orok gaizki pasatuko luken lekua.>
www.capraalpina10

No apto para gente que sufre de vertigo.
www.capraalpina10

ANDOAINGO UDALAREN OHARRA: Pasa den azaroko euriteen ondorioz, Leitzaran ibaiaren eskuineko ertzaren magalean (Inturiako presatik 250 metro ibaian gora) lur-jausia gertatu zen, bertan...>
www.gipuzkoabizikletaz7

NOTA DEL AYUNTAMIENTO DE ANDOAIN: Tras las lluvias del pasado noviembre, la margen derecha del río Leitzaran (a unos 250 metros aguas arriba de la presa de Inturia) sufrió un...
www.gipuzkoabizikletaz7