suceder (es)

Nire nobelan gertatzen dena, Gasteizko katedralean ere jazo zen".>
www.catedralvitoria.com

Lo que sucede en mi novela también ocurrió en la catedral de Vitoria", añadió.
www.catedralvitoria.com

Bestalde, Urrun Erreinuan gauzak modu ezberdinean gertatzen dira.>
www.ermua.es

En otro lugar, en el Reino de Lejos, las cosas suceden de otro modo y las costumbres son otras.
www.ermua.es

Hori berori gertatzen da euskarazko jarduera ugari biltzen dituen ‘Gure Agenda’rekin ere bai.>
www.ermua.es

Eso mismo sucede con la iniciativa ‘Gure Agenda’.
www.ermua.es

Animaliei gertatzen zaien guztia, lehentxeago edo geroxeago, gizakiari ere jazoko zaio.>
www.ermua.es

Todo lo que le pase a los animales muy pronto le sucederá también al hombre.
www.ermua.es

Interneten bidez irakurtzen ditugun egunkari digitalekiko alderik nabarmenena, aleak osoak direla da digitalak laburpenak izaten baitira. Liburutegiak astean 28 herrietako egunkariak inprimatzen ditu. Aukeraketa hori herrian ditugun inmigranteen jatorrizko herrietan oinarriturik dago, beren jatorrizko lurraldeetan gertatzen da ezagutzerik izan dezaten.>
www.ermua.es

La Biblioteca imprime semanalmente 28 periódicos de diferentes países, dando prioridad a aquéllos de los que es originaria la mayor parte de la población inmigrante asentada en nuestro municipio, para que puedan seguir la actualidad de lo que allí sucede.
www.ermua.es

pasar (es)

Garbi genuen berandu iritsiko ginela aterpetxera baina orain, geldi gaudenez, ez dakigu zer gertatuko den.>
www.capraalpina10

Éramos conscientes de que íbamos a llegar tarde al refugio pero, ahora estando aquí parados, no sabemos lo que podrá pasar.
www.capraalpina10

Haize hotza nabaria da inguru hauetan eta geldialdirik egiteko tentaziorik ez dugu, jakin bai dakigu geratu ezkero zer gertatuko zaigun.>
www.capraalpina10

El frío viento es notorio en este lugar y no tenemos ninguna tentación de detenernos, pues sabemos que nos pasará si lo hacemos.
www.capraalpina10

Bat lasai dagoenean eta buruhasuterik ez duenenan denbora gelditzen dela dirudi, ori da guri gertatu zaiguna eta konturatzerako denbora dezente pasa da. Jaitsiera igo dugun bide berdinetik egiten dugu eta minutu batzuek geroago bi Anayeten lepoan gaude.>
www.capraalpina10

Cuando uno esta tranquilo y no tiene preocupaciones es como si el tiempo se detuviera, es lo que nos ha ocurrido y para cuando nos hemos dado cuenta ha pasado un buen rato. Comenzamos el descenso por el mismo itinerario utilizado para la subida y en pocos minutos volvemos a estar en el collado.
www.capraalpina10

Hurbil Erreinuan ohikoa gertatzen da: printzeak ezkondu behar, ezkongaiak nor aukeratuko duen zain dauden bitartean, Gorteko interesen ezberdinak bezala>
www.ermua.es

En el Reino de Cerca pasa lo habitual: hay que casar al Príncipe heredero y las candidatas esperan…también los intereses de la Corte
www.ermua.es

Geldituz, beti gertatutakoa ikusteko>
www.ermua.es

Detenerse siempre para ver lo que ha pasado
www.ermua.es

ocurrir (es)

Nire nobelan gertatzen dena, Gasteizko katedralean ere jazo zen".>
www.catedralvitoria.com

Lo que sucede en mi novela también ocurrió en la catedral de Vitoria", añadió.
www.catedralvitoria.com

Bat lasai dagoenean eta buruhasuterik ez duenenan denbora gelditzen dela dirudi, ori da guri gertatu zaiguna eta konturatzerako denbora dezente pasa da. Jaitsiera igo dugun bide berdinetik egiten dugu eta minutu batzuek geroago bi Anayeten lepoan gaude.>
www.capraalpina10

Cuando uno esta tranquilo y no tiene preocupaciones es como si el tiempo se detuviera, es lo que nos ha ocurrido y para cuando nos hemos dado cuenta ha pasado un buen rato. Comenzamos el descenso por el mismo itinerario utilizado para la subida y en pocos minutos volvemos a estar en el collado.
www.capraalpina10

Bertan jendetza handia ikusten dugu eta zer gertatzen den ikustera gerturatu.>
www.capraalpina10

Vemos amontonada mucha gente y nos acercamos a ver qué es lo que ocurre.
www.capraalpina10

Ez da leku hoberena hau gerta dadin.>
www.capraalpina10

Mal sitio para que ocurra esto.
www.capraalpina10

Sinbolo bat gertatu den gauza baten isla da.>
www.ermua.es

Un símbolo es un reflejo de algo que ha ocurrido.
www.ermua.es

acaecer (es)

2005. urtetik aurrera, Ermuko Udalaren web gunea jaio zenean, herrian gertatzen den berriei buruzko atala dago eta herritarrei interesgarria iruditu ahal zaie.>
www.ermua.es

Desde el año 2005, año en que nació la web municipal del Ayuntamiento de Ermua, existe un apartado que informa durante todos los días de la semana de la información más relevante acaecida en el municipio y que puede ser de interés popular.
www.ermua.es

Ez baita berdina pertsona baten bizitzan zehar gertatutakoak adieraztea, edo toponimo baten esanahia zehaztu edo, askotan gertatzen den bezala, antzinako baserri baten existentzia finkatzea.>
beasainMerged2col

No es lo mismo tratar de los hechos acaecidos a lo largo de la vida de una persona, que definir el simple significado de un topónimo o determinar la antigua existencia de un caserío como ocurre en bastantes casos.
beasainMerged2col

Dokumentalak herri bizkaitarrean gertatukoak ekartzen dira gogora.>
www.euskalkultura.com

Este documental refleja los hechos acaecidos ese día en la villa bizkaitarra.
www.euskalkultura.com

Beste Alde batetik, analizatzen da ere Europan azken hamarkadan gertatutako aldaketen ondorioz, herrien autodeterminazio eskubidearen kontzeptu berri batez hitz egin ote daitekeen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Y por otro lado, como consecuencia de los cambios acaecidos en Europa durante la última década, se cuestiona la posibilidad de que nos encontremos ante un nuevo concepto del derecho de autodeterminación de los pueblos.
www.eusko-ikaskuntza.org

Euskal Herrian azken garaiotan ikerkuntza etnografikoan eta folklorikoan erabilitako metodologia eta teknikak, baita, bereziki, XX. mendean zehar gertaturiko historia ere, ezagutarazteko premiak lagungarri izan behar dugu ikuspuntu berriei ekiterakoan.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La necesidad de dar a conocer las diferentes metodologías y técnicas utilizadas en la investigación etnográfica y folclórica en los últimos tiempos en Euskal Herria, así como la historia acaecida a lo largo, principalmente, del siglo XX, nos deben servir para afrontar nuevas perspectivas.
www.eusko-ikaskuntza.org

acontecer (es)

Jarraian dituzu horietako topaldi bakoitzean gertatutakoaren gaineko informazioa daukaten loturak:>
www.ermua.es

A continuación, se detallan enlaces en los que se puede encontrar más información de lo acontecido en cada uno de estos encuentros:
www.ermua.es

Hizkuntza aldetik, helburutzat hartzen da gustuak azaldu ahal izatea edota gurari eta beharrak; gertatutako gauzak eta egiera arruntak kontatzen ikastea; paisaiak eta pertsonaiak deskribitzea, ibilbide bat planifikatzea, eta abar'.>
www.euskalkultura.com

Entre sus objetivos lingüísticos se encuentran 'aprender a expresar gustos, deseos y necesidades, relatar hechos acontecidos y situaciones habituales, describir paisajes y personajes, planificar un recorrido...', aunque estará abierto a sugerencias de los alumnos en cuanto a la temática, recursos, metodología, etc.
www.euskalkultura.com

Komisarioak parte hartzen duenean hau gertatzen da (bizkaitarra bada ere bai): modu konplexuan eta bi gisa-borondateren bidez hedatzen da herentzia; alegia, batetik kausatzaileak eskuordetza ematen du, oinordetza ordenatzeko eta ondareaz xedatzeko lehen egintza bat dago, zeinaren ondorioz testamenturik gabeko delazioa saihestuko den, eta, bestetik, komisarioak emandako xedatze-egintza dago, oinordetzako prozesua burutzen duena. Azken egintza hori, ordea, besterena den ondarearen gain erortzen bada ere, izaeraz fiduziarioak berak bere izenean egindako egintza da, hori egiteko legitimazioa baitu, noski, aurretik eman den baimen haren arabera (ASUA GONZÁLEZ).>
www.euskomedia.org

Lo único que acontece en los casos de intervención del comisario (también del vizcaíno) es que la herencia se defiere de una forma compleja y a través de dos voluntades humanas: el otorgamiento de la delegación por el causante supone en sí mismo un primer acto de ordenación sucesoria y de disposición patrimonial en cuya virtud se excluye la operatividad de la delación intestada, mientras que el acto dispositivo del comisario no hace sino culminar el proceso sucesorio; ahora bien, este último, aunque recayente sobre un patrimonio ajeno, es verdaderamente un acto realizado por el fiduciario en nombre propio, y su legitimación radica (obviamente) en aquella autorización previa (ASUA GONZÁLEZ).
www.euskomedia.org

Konstituzioetan gertatu ohi da estatua eta nazioa parekatzea; eta gertatu ohi da estatu barruan legokeen edo gizarte zientzietatik baiezta zitekeen nazioaniztasuna izendatzeko "sasi-nazio" ezberdinak ezagutzea - hala nola nazionalidadeak, erregioak, erkidegoak - "nazio" terminoa estatuarentzat gordetzearren.>
www.euskomedia.org

Parece que en las constituciones haya acontecido la equiparación entre estado y nación; parece haber ocurrido que para denominar la plurinacionalidad que puede afirmarse desde las ciencias sociales o que pudieran existir dentro de un estado, se conozcan distintas "pseudo-naciones" -tanto nacionalidades, regiones, comunidades- con el fin de reservar el término nación en su integridad para el estado.
www.euskomedia.org

Gipuzkoako Foruak, lurraldean ohituraz jarraitu den praktikan oinarrituta, komisarioa hautatzeko aukera subjektuaren arabera murriztu eta ezkontidera mugatzen duen bitartean (EHFLko 164.1 art.), Bizkaikoak (EHFLko 32. art.), Aiarakoak (EHFLko 140. art.) eta Nafarroakoak (FBko 281. art.), aitzinean gertatu ohi ez bezala, beste ezein pertsonengana ere zabaltzen dute, familiakoak izan ez arren.>
www.euskomedia.org

Mientras el Fuero de Gipuzkoa, con apoyo en la práctica consuetudinaria de este territorio, se inclina por circunscribir subjetivamente la posibilidad de elección de comisario, limitándola al cónyuge (art. 164.1 LDCF), los Fueros vizcaíno (art. 32 LDCF), ayalés (art. 140 LDCF) y navarro (ley 281 FN), la extienden, frente a cuanto acontecía en el pasado, a cualesquiera otras personas, incluso no familiares.
www.euskomedia.org

resultar (es)

Serradets o Brecha-ko aterpetxera (2587 m.) iritsi eta gaua pasatzeko leku eske goaz, baina hainbeste jende dabilenez, ezinezkoa gertatzen zaigu eta aurrera jarraitzea erabakitzen dugu Taillon inguruan bibak egin asmoz (eskerrak badaezpada-re denda txiki bat ekartzea pentsatu dugunik).>
www.capraalpina10

Una vez llegamos al refugio de la Brecha o de Serradets (2587 m.). intentamos conseguir cama para pasar la noche, pero esta tan masificado que nos resulta totalmente imposible, por lo que nos decidimos a seguir nuestra ascensión y realizar un vivac cerca del Taillón. Menos mal que hemos sido cautos y hemos traído una pequeña tienda vivac para los dos.
www.capraalpina10

Bosgarren luzea (V+): Tximiniaren barruan mehartuak gaude eta bertatik atera ahal izateko, ezinbestean, horman sartutako bloke bat gainditu behar dugu (V+). Ez da erraza gertatzen.>
www.capraalpina10

Quinto largo (V+): Estamos encajonados dentro de la chimenea y para poder salir de ella, irremediablemente tenemos que superar un bloque empotrado (V+), que no resulta nada fácil.
www.capraalpina10

Zapaltzen ditugun harriak asko mugitzen dira, bai tarteka bat edo beste erori ere, kontu handiz joan behar dugu. Gorantz goaz behin ezkerreko maldatik behin eskuinekotik, gure ezkerretara gelditzen den espaloi bat gainditu beharrean aurkituz, erraz gertatzen ez zaiguna.>
www.capraalpina10

Las piedras se mueven a nuestro paso y alguna que otra termina cayéndose, hay que tener mucho cuidado. Seguimos ascendiendo tan pronto por una ladera como por la otra, hasta que tenemos que superar un espolón a nuestra izquierda, que no nos resulta nada fácil.
www.capraalpina10

Zeharkaldia teknikoki zaila ez da, baina arroka oso hauskorra denez eta pasartea airezko, arriskutsua gertatzen da.>
www.capraalpina10

El flanqueo no es técnicamente difícil, pero al ser muy aéreo y la roca muy descompuesta, resulta bastante expuesto.
www.capraalpina10

Unai eta Alain soka buruan aldatzen doaz, esfortzua nekagarria gertatzen da.>
www.capraalpina10

Unai y Alain se van turnando en cabeza, el esfuerzo resulta extenuante.
www.capraalpina10

estar (es)

Garbi genuen berandu iritsiko ginela aterpetxera baina orain, geldi gaudenez, ez dakigu zer gertatuko den.>
www.capraalpina10

Éramos conscientes de que íbamos a llegar tarde al refugio pero, ahora estando aquí parados, no sabemos lo que podrá pasar.
www.capraalpina10

Bosgarren luzea (V+): Tximiniaren barruan mehartuak gaude eta bertatik atera ahal izateko, ezinbestean, horman sartutako bloke bat gainditu behar dugu (V+). Ez da erraza gertatzen.>
www.capraalpina10

Quinto largo (V+): Estamos encajonados dentro de la chimenea y para poder salir de ella, irremediablemente tenemos que superar un bloque empotrado (V+), que no resulta nada fácil.
www.capraalpina10

Bertan fenomeno bitxia hari da gertatzen, elur hautsa baitator korridoretik geratu gabe, erreka bat bailitzan.>
www.capraalpina10

Además en la última parte de la aproximación, un río de nieve polvo baja desde el corredor, preguntándonos por este extraño fenómeno que estaba ocurriendo al amanecer.
www.capraalpina10

Bat lasai dagoenean eta buruhasuterik ez duenenan denbora gelditzen dela dirudi, ori da guri gertatu zaiguna eta konturatzerako denbora dezente pasa da. Jaitsiera igo dugun bide berdinetik egiten dugu eta minutu batzuek geroago bi Anayeten lepoan gaude.>
www.capraalpina10

Cuando uno esta tranquilo y no tiene preocupaciones es como si el tiempo se detuviera, es lo que nos ha ocurrido y para cuando nos hemos dado cuenta ha pasado un buen rato. Comenzamos el descenso por el mismo itinerario utilizado para la subida y en pocos minutos volvemos a estar en el collado.
www.capraalpina10

Harrigarria, bakar bakarrik gaude jangelan, inoiz ez zaigu halakorik gertatu.>
www.capraalpina10

Estamos solos en el comedor, que raro, nunca nos había pasado esto.
www.capraalpina10

preparar (es)

Presta ezazu norgehiagokako edo entrenamenduko ekipamendua, klima-aldaketak maiz gertatzen direla kontuan harturik.>
usabalbuletina19

Prepara la equipación de competición o entrenamiento teniendo en cuenta que los cambios climatológicos son frecuentes.
usabalbuletina19

Borislava unibertsitatearen School of Diplomacy and International Relations-eko ikerketa-zuzendaria da eta Agirre Center-ekin kolaboratzen du hainbat proiektuetan, hala nola BPPS. Bere egonaldiak honako helburu nagusiak izan zituen: alde batetik, Euskadin gertatuko den “Memory, History and Conflict: Dealing with the past constructively” nazioarteko ikastaroaren [...]>
agirrecenter15

El pasado 21 de junio Borislava Manojlovic*, directora de investigaciones de la School of Diplomacy and International Relations en la Seton Hall University y colaboradora de Agirre Lehendakaria Center en proyectos como BPPS, visitó Euskadi con dos objetivos principales: por un lado, preparar el programa del curso “Memory, History and Conflict: Dealing with the past [...]
agirrecenter15

Irantzu eta ni elkartu ginen klasea antolatzeko eta ez zitzaigun batere zaila gertatu.>
www.euskonews.com

¡Con mucho gusto! Irantzu y yo nos juntamos dos días antes para preparar la clase.
www.euskonews.com

Lauaxetarekin gertatu zitzaidan, Joxean Artzeren “Isturitzetik Tolosan barru” libururako azala prestatzea nahiko konplikatua zela, eta gure enpresatik agertu zen zer nahi zuen adierazteko.>
www.euskonews.com

Con Lauaxeta me ocurrió que estaba siendo bastante complicado preparar la portada del libro “Isturitzetik Tolosan barru”, de Joxean Artze, y por eso tuvo que venir él por nuestra empresa, a explicarnos qué es lo que quería.
www.euskonews.com

Mendian eman ohi diren heriotza gehienak buru zein biriketako edemen ondorioz gertatu ohi dira, hor daukagu Maiatzaren 24an Anapurna igotzear zegoela Iñaki Otxoa mendizale nafarraren heriotza, 16 urtez Himalaiako mendietan ibili arren buruko eta biriketako edemek gainditu zuten, 7400 m-ra 6 egun pasa ostean.>
www.euskonews.com

Aunque acumulaba una experiencia de 16 años en las montañas del Himalaya, los edemas cerebral y pulmonar terminaron con su vida, después de pasar 6 días a 7.400 m. Estas situaciones podrían haberse evitado en caso de que hubieran preparado convenientemente los sistemas orgánicos justo antes de proceder a la ascensión de estas elevadas cumbres.
www.euskonews.com

disponer (es)

bat edo adopzio aurreko familia-harrera bat gertatzen bada, aurreko artikuluan ezarritakoa aplikatzetik eratorritako zenbatekoari mila eta bostehun (1.500) euroko osagarria gehituko zaio lehen semeagatik edo lehen alabagatik, eta mila euroko (1.000) osagarria erditzetik, adopzio nazionaletik edo adopzio aurreko familia-harreratik eratorritako gainerako seme edo alaba bakoitzeko.>
www.euskadi.net

En los supuestos en los que concurran, en un intervalo igual o inferior a seis meses, una adopción internacional con un parto, una adopción nacional o un acogimiento familiar preadoptivo, a la cuantía resultante de la aplicación de lo dispuesto en el artículo anterior se le sumará un complemento de mil quinientos (1.500) euros por el primer hijo o la primera hija y de mil (1.000) euros por el resto de hijos o de hijas procedentes del parto, adopción nacional o acogimiento familiar preadoptivo.
www.euskadi.net

2.– Ziurtagiria laguntza eman ondoren aurkezten bada, jaso beharreko zenbatekoak bikoiztu egingo dira Kapitulu honetan ezarritakoa betez, betiere ziurtagiria lau urteko epean aurkezten bada, jaiotza gertatzen denetik edo adopzioa edo adopzio aurreko familia-harrera gauzatzen den unetik aurrera, betiere onuradunek Dekretuan xedatutako gainerako eskakizunak eta baldintzak betetzen jarraitzen badute.>
www.euskadi.net

2.- Si el certificado fuera presentado con posterioridad a la concesión de la ayuda, se reconocerá la duplicación de las cuantías percibidas en virtud de lo dispuesto en este Capítulo, siempre que dicho certificado fuera presentado en el plazo de cuatro años desde el nacimiento o, en su caso, desde la constitución de la adopción o del acogimiento familiar preadoptivo, y las personas beneficiarias siguieran cumpliendo el resto de requisitos y condiciones recogidos en el Decreto.
www.euskadi.net

Testamentugile bietako bat hil ondoren, FZZLak, bizkaitarrentzako, heriotza hori elkarrekin edo ermandadean egindako testamentua egin eta urtebete baino lehenago gertatu izango balitz, alargunak bion ondasunen gaineko erabakirik ezin ezeztatu izango duela adierazten du.>
www.euskomedia.org

Fallecido uno de los testadores, la LDCF dispone, para los vizcaínos, que si tal fallecimiento se produce dentro del año siguiente a la fecha en que otorgaron el testamento de hermandad, el sobreviviente no podrá revocar las disposiciones que recayeren sobre los bienes comunes.
www.euskomedia.org

Bestalde, legeak hau aurreikusi zuen: udalaren gizarte-hizkuntzazko egoera dela eta, herritarren eskubideen kaltetango gerta ez dedinean, herri-agintariek, Toki-Ardularitzaren alorrean, euskera bakarrik erabili ahal izango dute. Aurreikuspen hori Konstituzioaren kontrakotzat jo zuen Konstituzio Auzitegiko 82/1986 epaiak, ekainaren 26koak, auzitegiaren ustez EKko 3.1 artikuluan xedatutakoa urratzen delako, Estatuko lurraldean inon ezin baita ezarri euskara jakin beharra.>
www.euskomedia.org

Por otro lado, la Ley preveía que los poderes públicos pudieran hacer uso exclusivo del euskera para el ámbito de la Administración Local, cuando en razón de la determinación socio-lingüística del municipio, no se perjudicaran los derechos de los ciudadanos.Esta previsión fue declarada inconstitucional por Sentencia Tribunal Constitucional nº 82/1986, de 26 de junio, al sostener que el artículo infringía lo dispuesto en el art. 3.1 CE, en relación con la no existencia del deber de conocimiento del euskera en zona alguna del territorio del Estado.
www.euskomedia.org

Horixe gertatzen da Estatuko Administrazio periferikoan gaztelaniarekin, Administrazio Publikoen Erregimen Juridikoari buruzko Legeko 36.1. artikuluan xedatutakoaren arabera (4/1999 Legea), eta gauza bera gerta daiteke, baina alderantziz, Autonomia Erkidegoko Administrazioetan berezko hizkuntzarekin.>
www.euskomedia.org

Es lo que sucede en la Administración periférica del Estado con el castellano, en virtud de lo dispuesto en el art. 36.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas (Ley 4/1999), y lo mismo puede suceder, pero a la inversa, en la Administración de las Comunidades Autónomas con la lengua propia.
www.euskomedia.org

arreglar (es)

Eztabaida hori bultzatzea garrantzitsua dela deritzogu, zeren kanpo-kostuekin ditugun arazo larriak konpontzeko azpiegitura guzti horiek nahikoa ez izatea gerta bailiteke.>
www.euskonews.com

Lo que estamos intentando es generar otro debate, porque el tener todas esas infraestructuras podría no ser suficiente para arreglar el gran problema que tenemos de los costes externos.
www.euskonews.com

Arazo bat konpondu ahal izateko lehenik eta behin gertatzen denaren berri izan behar da.>
www.euskonews.com

Para poder arreglar un problema lo primero que hay que hacer es conocerlo.
www.euskonews.com