sumar

sumar (es)

Garnervilleko Mendiko Euskaldun Cluba 1981ean hasitakoa da. Antolatzen dituen ekimen nagusiak martxoko hirugarren asteburuan egiten duen Mus Txapelketa da, seguruenik Estatu Batuetako euskal etxeenen arteko entzutetsuena eta urteroko piknika, abuztuko bigarren larunbatean, gaur egun bi urtean behin NABO Kantari Egunarekin batera egiten dena.>
www.euskalkultura.com

Realiza a través del año diversas convocatorias, siendo las principales el Campeonato de Mus, uno de los que más parejas participantes atrae de todo el país, el segundo sábado de marzo; y el picnic, que tiene lugar cada año el segundo sábado de agosto, y que en años alternos suma la celebración del NABO Kantari Eguna, el festival anual de la Canción Popular Vasca de Estados Unidos.
www.euskalkultura.com

Munduan, Donostian eta Euskal Herrian ezezik, Argentinan, Katalunian, Venezuelan, Ingalaterran, Espainian, Estatu Batuetan, Mexikon... eta beste hamaika tokitan ospatzen dute donostiarren edo euskaldunen danborrada (bideoa EuskalKultura.com)>
www.euskalkultura.com

Además de en Donostia y Euskal Herria, comunidades vascas de todo el mundo se suman a la fiesta donostiarra con sus propias tamborradas desde lugares como Catalunya, España, Venezuela, México, Inglaterra, Argentina, Estados Unidos... (video EuskalKultura.com)
www.euskalkultura.com

Bertsozaleak gustura datoz Irlandara, bertako euskaldunak pozik daude aukera hau izateaz eta bertsolariak ere pozik ohiko zirkuituetatik atera eta zerbait desberdina egiteaz, nahiz eta batzuen kasuan gero eta maizagoa bilakatzen ari den atzerriko leku urrunetan kantatzea, Maialen Lujanbio ia etorri berria baita Andoni Egañarekin Estatu Batuetako San Frantziskon kantatzetik.>
www.euskalkultura.com

Si en 2008 fueron cincuenta quienes se sumaron a la convocatoria, que aquel año presentó a los bertsolaris Fredi Paia y Arkaiz Miravalles, al año siguiente fueron ya noventa y este año han sido 114 --el aforo máximo del local-- los asistentes, con el dato añadido de que un mes antes de su celebración las entradas se hallaban ya agotadas.
www.euskalkultura.com

Ikasurte baterako Estatu Batuetan den familia honek ez du San Sebastian eguna pasatzen utzi nahi izan eta danborrada jotzeko deialdia egin die Nevada-Renoko Unibertsitateko Center for Basque Studies-eko lagun eta lankideei.>
www.euskalkultura.com

También en este caso, y a pesar de la diferencia horaria, seguirán a través de ETB vía internet el desarrollo de la fiesta y la tamborrada en Donostia, sumándose con tambores improvisados, acompañados de una cena a base de pintxos.
www.euskalkultura.com

Jaialdi bost urtean behin ospatzen da Idahoko hiriburuan eta Estatu Batuetako eta Munduko euskal kultur bilkura garrantzitsuenetakoa da.>
www.euskalkultura.com

Vascos de todo Estados Unidos, invitados llegados de Euskal Herria y de varios puntos de la Diáspora vasca se sumarán a esta gran fiesta para celebrar la cultura vasca.
www.euskalkultura.com

sumar (es)

Bere lanbidean aitormen eta sari ugari jaso ditu, besteak beste, Fotopress (1987) eta Fotoperiodismoko Godó Saria (1999), baina horri guztiari izugarrizko garrantzia duen beste alderdi bat gehitu behar zaio: Santa Mariaren proiektuarekin harremanetan jarri zenetik lau haizetara eman duela ezagutzera.>
www.catedralvitoria.com

A los numerosos reconocimientos que acumula en su carrera profesional, Premio Fotopress (1987) y Premio Godó de Fotoperiodismo (1999) entre otros, se suma otro aspecto no menos importante: desde que tomó contacto con el proyecto de Santa María se ha convertido en uno de sus mejores embajadores.
www.catedralvitoria.com

Orain arte modu bakarra zegoen kanpandorrearen gorenera iristeko, eta bertatik kapitelera eta linternara joateko: 109 mailako eskailera kiribil estu eta maldatsu bat igotzea, nekez igo zitezkeena eta okerrago jaitsi, hauei, beste 53 maila gehitu behar zaie kanpai dorrearen gorputzaraino.>
www.catedralvitoria.com

Hasta ahora sólo es posible llegar a lo alto del campanario, y de aquí al chapitel y su linterna, subiendo una escalera de caracol estrecha y empinada, de muy difícil ascenso y aún peor descenso, que cuenta con 109 escalones, a los que hay que sumar otros 53 hasta el cuerpo de campanas.
www.catedralvitoria.com

Musika arloan, sorkuntzaren guneak ahotsa etaakordeoia, Angel Unzuren gitarra eta zuzendaritza eta MireiaOtzerinjauregiren koruetan oinarritzen jarraitzen du eta Martirio etaDuquenderen ahotsak eta Gorka Benitezen saxo tenorea ere gehitu zaizkie.>
www.catedralvitoria.com

En lo musical, el nuìcleo creativo sigue basaìndose en la voz y elacordeoìn de Muguruza, la guitarra y la direccioìn de Angel Unzu y loscoros de Mireia Otzerinjauregi, aunque se han sumado tiempo lascolaboraciones de Martirio y Duquende en las voces y de Gorka Beniìtezal saxo tenor.
www.catedralvitoria.com

Zurkaitzak eta babesak ezartzeko azterketak egiten eta lanetan urteetan ari ostean, lanak 2009ko uztailean hasi ziren. Hasierako lan horiei, gainera, zimenduen egoera ezagutzeko beharrezko arkeologia-indusketak ere gehitu behar zaizkie.>
www.catedralvitoria.com

Tras años de estudio y obras para colocar apeos y protecciones -a los que hay que sumar las excavaciones arqueológicas necesarias para conocer el estado de los cimientos- las obras comenzaron en julio de 2009.
www.catedralvitoria.com

Eguneratu den zerbitzu gutun honetan liburutegiak azken boladan gehitu dituen berrikuntza eta nobedadeak bildu dira. Horrez gain, aurrekoan zehaztutako hainbat konpromiso batzuk egokitu dira erabiltzaileei zerbitzu hobea eskaini nahian.>
www.ermua.es

La actualizada carta incorpora a la última versión los nuevos servicios que se han ido sumando a la oferta de la biblioteca y modifica los compromisos adoptados con la idea de ofrecer un mejor servicio a las personas usuarias.
www.ermua.es