Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

surgir

Share:

  • 1  v.intr. irten, atera, sortu

    de entre esas rocas surge agua: harri horien artetik ura irteten da

  • 2  v.intr. altxatu; agertu, azaldu

    la torre surge en medio del bosque: dorrea basoaren erdian altxatzen da

    la isla surge de un extremo del cabo: lurmuturraren ertz batetik agertzen da irla

  • 3  v.intr. (fig.) azaldu, sortu, agertu

    nuestro movimiento surgió espontáneamente: gure mugimendua berez agertu zen

  • 4  v.intr. (Mar.) ainguratu

*Examples are automatically obtained from dabilena

atera (eu)

surgir (es)

Espero dugu ondorio interesgarri ugari ateratzea, hainbat sektoretako parte hartzaileak bertan egotea espero baitugu.>
www.bilbaointernational20

Esperamos que surjan muchas propuestas interesantes, dado el perfil multidisciplinar de los participantes, provenientes de diversos sectores.
www.bilbaointernational20


Sistema landare-hormen moduluetakoa da, eta horma horiek panelen atzealdean jarritako ureztaketa eta kontrola izango dutenez, hautatutako landare-espezieak zuloetatik atera ahal izango dira hautatutako eremuetan modu kontrolatuan.>
www.donostia.org

El sistema es el de módulos de paredes vegetales provistas de riego y control fijadas a la parte posterior de los paneles, que permiten que las especies vegetales seleccionadas surjan a través de las perforaciones en las zonas elegidas de modo controlado.
www.donostia.org


Aurrera begira esku artean daukadana ere ustekabez atera zitzaidan.>
www.euskonews.com

Los proyectos que tengo de cara al futuro también me surgieron por sorpresa.
www.euskonews.com


Ondorioz, zalantzan jarri ziren arte-objektu autonomoaren kontzeptua aro modernoan eta autoretzaren kontzeptua, eta, gainera, artisten eta ikusleen artekodesberdintasun ekonomiko nahiz sexu- eta arraza-desberdintasunetik sortutako gaiak atera ziren.>
www.guggenheim-bilbao.es

De ello se derivó un cuestionamiento de conceptos modernos como la autonomía del objeto artístico y el valor de la autoría, así como de temas relacionados que surgieron debido a las diferencias económicas, de sexo y de raza entre los artistas y su público.
www.guggenheim-bilbao.es


Probintzia Batuak Laurogei Urteko Gerratik munduko potentzia handi atera ziren haien itsas armada eta merkataritza-ontzidiari esker, eta kultura- zein ekonomia-goraldi nabarmena izan zuten.>
www.guggenheim-bilbao.es

Las Provincias Unidas surgieron de la Guerra de los Ochenta Años como una gran potencia mundial, gracias a su poderosa armada y a su flota mercante, y experimentaron un importante auge económico y cultural.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irten (eu)

surgir (es)

Bere alde batean, zuhaitz baten hosto eta adarren artetik irteten den Paradisuko sugearen emakume aurpegia ikusten da.>
www.3digitala.com

En uno de sus laterales se ve el rostro de mujer de la serpiente del Paraíso, que surge de entre las ramas y hojas de un árbol.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sortu (eu)

surgir (es)

Arte eta Ofizioen Eskola eta Santa Maria Katedrala Fundazioaren arteko lankidetzatik sortutako ikus- entzunezko ikuskizuna.>
www.catedralvitoria.com

Espectáculo audiovisual surgido de la colaboración entre la Escuela de Artes y Oficios y la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com


Aldez aurreko bisitan, arkitektura gotikoaren elementu arkitektonikotipikoak –garaiera, hormak, arku zorrotzak, gangak,argitasuna eta abar– bereziki azpimarratuko dira eta SantaMaria Katedralean sortu diren deformazioez eta arazoez hitz egingo da.Bisita amaieran, beirateen funtzioak, materialak eta ikonografiakaztertuko dira.>
www.catedralvitoria.com

En la visita previa se hará especial incidencia en loselementos arquitectónicos típicos de laarquitectura gótica –altura, muros, arcosapuntados, bóvedas, luminosidad…– y secomentarán las deformaciones y problemas que han surgido enSanta María. Al final de la visita se analizaránlas funciones, materiales e iconografía de las vidrieras.
www.catedralvitoria.com


Katedral Zaharraren proiektuan World Monuments Fund erakundearenparte-hartzea orain dela urtebete sortu zen Hiri Berrikuntzarako UdalEragintegiak Gasteizen antolatutako birgaitzeari buruzko nazioartekoTopaketetan.>
www.catedralvitoria.com

La colaboración de World Monuments Fund en el proyecto de laCatedral Vieja surgió durante los Encuentros Internacionalessobre Rehabilitación que la Agencia Municipal deRenovación Urbana organizó en Vitoria-Gasteizhace un año.
www.catedralvitoria.com


Esperientzia handiko Gasteizko hainbat kantarik eta musikarik sortu zuten Suessatio Taldea, eskakizun artistikoko eta teknikoko abesbatza-proiektuak jorratzeko gai den kalitate handiko talde bat hirian sortu asmoz.>
www.catedralvitoria.com

Suessatio Taldea surgió del interés de diversos cantantes y músicos vitorianos con una amplia experiencia por crear en la ciudad una formación de gran calidad capaz de abordar proyectos corales de exigencia artística y técnica.
www.catedralvitoria.com


Hilaren 13an Lautada Abesbatzak errezitaldi polifoniko arrakastatsuaeskaini zigun autore arabarren lan hautatu batzuekin, bihar, aldiz,Gasteizko Jesús Guridi Kontserbatorioko ikasgeletan sortutako bestetalde baten txanda izango da.>
www.catedralvitoria.com

Tras la actuación el pasado día 13 de la Coral Lautada Abesbatza, queofreció un exitoso recital polifónico con una selección de obras deautores alaveses, mañana será el turno de otro grupo surgido en laVitoria-Gasteiz, en concreto en las aulas del Conservatorio JesúsGuridi.
www.catedralvitoria.com

More examples