Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

tapar

Share:

  • 1  v.tr. estali, tapatu, estalkia/tapa jarri; itxi, estali, ezkutatu

    tapar un agujero: zuloa estali

    tapar una olla: eltzeari estalkia jarri

    una gran tabla tapaba la entrada del escondrijo: ohol handi batek ixten zuen ezkutalekuaren sarrera

    taparse la cara con el pañuelo: aurpegia zapiaz estali

  • 2  v.tr. estali, ezkutatu, gorde; disimulatu

    la madre siempre está tapando las faltas de sus hijos: ama beti dabil bere seme-alaben hutsak estaltzen

  • 3  v.prnl./v.tr. estali, tapatu; babestu

    se taparon los oídos por no escuchar nada más: ez gehiago aditzeagatik belarriak itxi zituzten

    tápate la cara para que no pases frío: estal ezazu aurpegia hotzik ez izateko

*Examples are automatically obtained from dabilena

estali (eu)

tapar (es)

Petraficha ibaia zeharkatu bezain laster (1.335 m), pagadian zehar aldapa iraunkor batek ardi txaboletara eramaten gaitu, 1:40 h. Oraingoan ardirik ez dago, elurrak dena estalia bai du.>
www.capraalpina10

Una vez cruzamos el río Petraficha (1.335 m) comienza una ascensión constante por el hayedo que nos llevará hasta las “parideras” 1:40 h. En esta ocasión no hay ovejas; además, se encuentran prácticamente tapadas por un impresionante manto de nieve.
www.capraalpina10


Azken erresalte txiki bat geratzen zitzaigun baina ia elurrez estalirik zegoen.>
www.capraalpina10

Quedaba un último resalte sin ninguna dificultad, ya que estaba casi tapado con nieve.
www.capraalpina10


Buruak ondo estalita egon behar du, txano batekin (horrek gorputzaren bero handia galtzen ez du uzten edo buruko batekin, bero handirik pasatu nahi ez baduzue (beharrezkoa duzue eguzki ukaldiak saihestearren).>
usabalbuletina19

La cabeza debe ir siempre tapada, con un gorro (que evita perder mucho calor corporal) o con una gorra si no queréis pasar mucho calor (necesaria para evitar insolaciones).
usabalbuletina19


Otsairalen 10an hasiko dituzte Amaiur parkea estali eta konpontzeko lanak>
usabalbuletina19

El 10 de febrero comienzan las obras de tapado y arreglo del parque Amair
usabalbuletina19


Irudian, Adan eta Eva agertzen dira. Bere gorputza, eskuekin eta zuhaitz baten hostoekin estaltzen saiatzen ari dira.>
www.3digitala.com

En la imagen aparecen Adán y Eva intentando tapar su cuerpo con sus manos y con las hojas de un árbol.
www.3digitala.com

More examples