teatro

teatro (es)

Partaideen kalitateari, edukien gizarte partaidetzari eta aukeren ugaritasunari esker - Arkeologia, Arkitektura, Historia, Giza Zientzia, Literatura, Musika, Antzerkia - "Katedrala ezagutzen" herrialdeko kultura programazio osatuena bilakatu da. Ospe honek argitaletxe garrantzitsuen bermea dute.>
www.catedralvitoria.com

La calidad de los participantes, la participación social y la variedad de los contenidos -Arqueología, Arquitectura, Historia, Humanidades, Literatura, Música, Teatro- hacen de "Encuentros con la Catedral" una de las programaciones culturales más completas del país.
www.catedralvitoria.com

Tailerra hizkuntza, historia, artea, antzerkia eta teologiaren esparruetako adituei zuzenduta dago batik bat, baita beren jakintzaren emaitzak hiriaren ondarera erantsi nahi dituzten pertsonei ere. Tailer honetan antzerki ekoizpena landuko da, eta testu hautaketa eta/edo sorkuntza nahiz horiek antzezlekura eramateko lana barne hartuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

Dirigido de forma especial a personas estudiosas de la lengua, la historia, el arte, el teatro, la teología, o a quienes deseen aportar los frutos del conocimiento adquirido al patrimonio de la ciudad, este taller se ocupará de la producción teatral, desde la elección y/o creación de los textos hasta su puesta en escena.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2010eko maiatzaren 11.- Santa Maria Katedralaren erdiko nabea izango da 'Becket edo Jainkoaren ohorea' antzezpenaren eszenatokia maiatzaren 20an eta 21ean. Eliz antzerkiaren tradizioa berreskuratu nahi da drama-lan horrekin.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 11 de mayo de 2010.- La nave central de la Catedral de Santa María será escenario los días 20 y 21 de mayo de la representación de 'Becket o el honor de Dios', una pieza dramática con la que se quiere recuperar la tradición del teatro sacro.
www.catedralvitoria.com

Tàbola Rassa antzerki konpainiak larunbatean Moliére-en ‘El Avaro’ lana antzeztuko du Santa Maria Katedralean>
www.catedralvitoria.com

La compañía de teatro Tàbola Rassa representará este sábado ‘El Avaro’ de Moliére en la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

Haurrentzako antzerkia Ortzairen eskutik Santa Maria Katedralean>
www.catedralvitoria.com

Teatro infantil de la mano de Ortzai en la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

teatro (es)

Gerraosteko antzerkigintzaren joerarik errealistena eta gordinena da berea: La espera (1961) eta Como un cuento de otoño (1964).>
www.hiru.com

Representa la tendencia más realista y cruda del teatro de posguerra: La espera (1961), Como un cuento de otoño (1964).
www.hiru.com

Antzerkigintzarekin estreinako kontaktua UPV-EHU-ko Leioako Kanpuseko Antzerki Tailerrean izan zuen, Luis Iturrirekin.>
www.euskonews.com

Su primer contacto con el mundo de la interpretación tuvo lugar en el Taller de Teatro del Campus de Leioa, en la UPV-EHU, con Luis Iturri.
www.euskonews.com

Narratiba da bere sormenaren ardatza. Hala ere, antzerkigintza ere jorratu izan du: 1984ean Mugetan Irri lana idatzi zion Ortzadar taldeari, esaterako.>
www.euskonews.com

La narrativa es el eje de su obra, aunque también ha escrito teatro: por ejemplo, en 1984 escribió la obra Mugetan Irri para el grupo Ortzadar.
www.euskonews.com

Pena ematen dit antzerkigintza independenteak antzerkia sendo ezartzeko biderik eman ez zuelako.>
www.euskonews.com

Me da pena porque el teatro independiente no dio lugar a que se estableciera un teatro consolidado.
www.euskonews.com

Haurrentzako antzerkigintzaren eta dantzaren egoera izango dira aztergai eta gogoetagai. Horretarako, programazio-datuak, ikuskizunen tipologia, ikusleen profilak eta bitartekaritza-jarduerak izango dira oinarri eta eztabaidagai.>
dss20162

Durante la jornada, se abordará y reflexionará sobre la situación del teatro y la danza para la infancia teniendo como punto de partida y debate datos de programación, tipología de espectáculos, perfiles de audiencias y actividades de mediación.
dss20162

teatro (es)

Egun berean, Ermuko Emakumeen Etxeko Izarraitz Zuria antzerti-taldearen eskutik, "Té, a las seis de la tarde" izeneko lana eskainiko da Zornotza Aretoan 21:00etatik aurrera.>
www.amorebieta-etxano.net

El mismo día, en Zornotza Aretoa a partir de las 21:00 horas, tendrá lugar la representación "Té, a las seis de la tarde" del grupo de teatro Izarraitz Suria de la Casa de la Mujer de Ermua.
www.amorebieta-etxano.net

Maskaradak, jarraigoaren pertsonaiei eta dantzei dagokionez, herrialdeko antzerti-lanik osoenak eta askotarikoenak dira zalantzarik gabe.>
www.euskomedia.org

Las Mascaradas, sin duda alguna, son el cortejo más completo y variado de personajes, teatro y danza de los existentes en el país.
www.euskomedia.org

Antzerti Berria>
www.euskomedia.org

El Nuevo Teatro
www.euskomedia.org

Antzerti Askea>
www.euskomedia.org

El Teatro Independiente
www.euskomedia.org

Portada de la revista Antzerti>
www.euskomedia.org

LESAKA :: Teatro
www.euskomedia.org

teatro (es)

Vargas Llosaren bisitak sortu duen ikusmin handia dela eta, Santa Maria Katedrala Fundazioak, Gasteizko Udalarekin batera, hitzaldia Principal antzokian egitea erabaki du.>
www.catedralvitoria.com

Ante el interés que ha despertado la visita de Vargas Llosa la Fundación Catedral Santa María, en colaboración con el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, ha decidido celebrar su conferencia en el Teatro Principal.
www.catedralvitoria.com

Ekitaldi hau Principal antzokian egingo da 20:00etan, eta hitzaldi horren bidez amaiera emango zaie "Katedrala ezagutzen" literatur jardunaldiei.>
www.catedralvitoria.com

El acto, que se celebrará en el Teatro Principal a las 20.00 horas, cierra el ciclo de jornadas literarias de "Encuentros con la Catedral".
www.catedralvitoria.com

Aurrerakin gisa, eta programaren aurkezpen ofizialaren zain gaudela, azpimarratu behar da RAFAEL ÁLVAREZ "EL BRUJO" artistak, uztailaren 25 eta 26rako Cervantesen lanean inspiratutako "El ingenioso hidalgo de la palabra" antzezlana antzeztuko duela Antzoki Zaharrean.>
www.catedralvitoria.com

A modo de anticipo y a la espera de la presentación oficial del programa, cabe destacar que RAFAEL ÁLVAREZ "EL BRUJO" representará los días 25 y 26 de julio en el Teatro Principal la obra "El ingenioso hidalgo de la palabra", inspirado en la obra de Cervantes.
www.catedralvitoria.com

Hitzaldia Printzipal antzokian egin zuen, "Katedraleko Topaketak" literatur jardunaldien barruan.>
www.catedralvitoria.com

Su charla, celebrada en el Teatro Principal, forma parte del ciclo de jornadas literarias de "Encuentros con la Catedral".
www.catedralvitoria.com

Nazioarteko saridunen artean ondoko hauek nabarmentzen dira: Pragako antzoki nazionala, Windsor gaztelua, Ingalaterrako Durham katedrala, Londresko Royal Opera House edo Lisboako Belem dorrea.>
www.catedralvitoria.com

A nivel internacional figuran, entre otros, el Teatro Nacional de Praga, el Castillo de Windsor, la Catedral inglesa de Durham, la Royal Opera House en Londres o la Torre de Belem en Lisboa.
www.catedralvitoria.com

teatro (es)

Teatro A cuestas’ konpainiak ‘Locas’ antzezlana dakar Lobianora>
www.ermua.es

La compañía ‘Teatro A cuestas’ presenta la obra ‘Locas’ hoy en Lobiano
www.ermua.es

Teatro Interior talde eibartarrak -Romancero Gitano- obraren adaptazioa dakar>
www.ermua.es

El grupo eibarrés -Teatro Interior- presenta una adaptación del Romancero Gitano
www.ermua.es

Teatro A cuestas’ konpainiak ‘Locas’ antzezlanaren saio bikoitza eskainiko du, gaurkoan arratsaldeko zortzi eta erdietan eta gaueko hamarrak eta laurdenetan.>
www.ermua.es

La compañía ‘Teatro A cuestas’ presenta la obra ‘Locas’ hoy en Lobiano Kultur Gunea.
www.ermua.es

Ymedio Teatro konpainiak … y la Leyenda de Maese Pérez el organista antzezlana dakar>
www.ermua.es

Ymedio Teatro trae la obra …y la Leyenda de Maese Pérez el organista
www.ermua.es

2009/03/06: Teatro Meridional taldeak –Negras- obra antzeztuko du gaur>
www.ermua.es

06/03/2009: El grupo Teatro Meridional representa la obra –Negra
www.ermua.es