Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

terminar

Share:

  • 1  v.tr. bukatu, amaitu; burutu

    saldremos cuando termine el trabajo: lana bukatzen duenean irtengo gara

    ya han terminado las obras: lanak bukatu dituzte

  • 2  v.intr./v.prnl. bukatu, amaitu; ahitu, agortu; gastatu

    se nos han terminado las patatas: patatak amaitu egin zaizkigu

  • 3  v.intr. bukatu, amaitu

    la película ha terminado: filma amaitu egin da

    terminar de comer: jaten bukatu

  • terminar por + inf.

*Examples are automatically obtained from dabilena

amaitu (eu)

terminar (es)

Eskuinean ditugun bloke handi batzuetatik ateraz eskalada amaitzen dugu eta non, arroka zubi batetan zinta bat aurkitzen dugun.>
www.capraalpina10

Terminamos la escalada saliendo por unos bloques que tenemos a nuestra derecha y donde encontramos una cinta en un puente de roca.
www.capraalpina10


Hasiera puntuan amaitzen da:Bai>
www.capraalpina10

Termina en el punto de salida:Sí
www.capraalpina10


Bidea eskuinetik igotzen da, ibon de Lapazosa-tik datorren uharra zeharkatzen du eta ezkerreko mendi-hegaletik igoz hasten da, eskuinetik amaituz. Azken honen malda gogorretik igoz, Puerto de Bujaruelo edo Boucharo-ra eramango gaitu (2270 m.) 2h.20´.>
www.capraalpina10

El camino sube por la derecha, cruza el torrente que baja del ibón de Lapazosa y va subiendo por las laderas de la izquierda en un principio, terminando por la derecha cuando afrontamos un último e importante repecho que nos dejará en el Puerto de Bujaruelo o de Boucharo (2270 m.) 2h.20´.
www.capraalpina10


Behin maketak amaituta, elementu bakoitzarenfuntzioak edo ezaugarriak aztertuko dituzte taldean, hala nola:dorretxeen defentsa-funtzioa, artisauen gremioak eta haiek kaleka nolabiltzen ziren, sarritan kaleari izena emanez, eta abar.>
www.catedralvitoria.com

Una vez terminadas lasmaquetas se comentarán en grupo las funciones ocaracterísticas de cada elemento: la funcióndefensiva de las casas torre, los gremios de artesanos ycómo se agrupaban por calles a las que muchas veces lesproporcionaban el nombre, etc.
www.catedralvitoria.com


Liburuak irakurtzen amaitu ez baduzu, beste 15 egunez berritu dezakezu mailegua, Liburutegian edo Internet bitartez, Opac Web bidez.>
www.ermua.es

Si no has terminado de leer los libros puedes renovarlos por otros 15 días en la Biblioteca o por internet a través del Opac Web.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

burutu (eu)

terminar (es)

17 urte zituela Parisera joan zen Fisika eta Kimika ikasten, Farmazia ikasketak burutuz.>
www.euskomedia.org

A los 17 años se fue a París a estudiar Física y Química, terminando la carrera de Farmacia.
www.euskomedia.org


Karrera amaituta, doktoregoa burutzeari lotu zitzaion, ikastaro osagarri batzuk egiten zituen bitartean, Artxibo, Biblioteka eta Museoetako kidegoan sartzeko.>
www.euskonews.com

Una vez terminada la carrera, empezó a preparar el doctorado, y a la vez llevó a cabo otros cursos complementarios para ingresar en el Cuerpo de Archivos, Bibliotecas y Museos.
www.euskonews.com


Ekintza burutua.>
www.hiru.com

Acción terminada.
www.hiru.com


Baina gainera, Abonu-Denboraldia eta nazioarteko ikuspegi estrategikoaz gain, Euskadiko Orkestra Sinfonikoak bere izakera osotzen duten jarduera multzo zabala garatzeko gaitasuna du: Miramongo Matinéen Orkestraz, bere Musika Gelaren bidez haur eta familiarteko entzulegoarengana heltzeko gai den Orkestraz (zuzenean edo telebistaren bidez, Sinfokidsekin) ari gara; 2500 eskola-haurrentzako jarduerak burutzen dituen Orkestraz, "Musika Laborategia"ren bidez ikasle gazteei aukera ematen dien Orkestraz, bere bideaz urrundu eta KlasikATen bide ezberdinak lantzen dituenaz, gizartegintzaz arduraturik, bere musikaren bidez babes gutxien duten gizataldeak gizarteratzea helburu duen Orkestraz (FEVASekin lankidetzan egindako tailerrak edo Arrasate eta Zamudioko psikiatrikoetan kontzertuak, esaterako); grabaketen bidez euskal sorkuntza sinfonikoaren ondarea biltzen duen Orkestraz ari gara.>
euskadikoorkestra12

Pero además, y al margen de la Temporada de Abono y de su estratégica visión internacional, la Orquesta Sinfónica de Euskadi tiene capacidad para desarrollar un amplio abanico de actividades que terminan tejiendo el conjunto de su personalidad: Nos referimos a la Orquesta de las Matinées de Miramón, a la Orquesta que a través de su Aula de Música es capaz de llegar al público infantil y familiar (en directo o a través de la televisión con Sinfokids) o hacer actividades para 2.500 escolares; a la Orquesta que da oportunidades a los jóvenes estudiantes a través del "Laboratorio de Música", a la Orquesta que se sale de lo suyo y se adentra a través de KLASIKAT en otros caminos más profanos, a la Orquesta más social que busca la integración de los colectivos más desfavorecidos a través de su música (con ejemplos como los talleres con FEVAS y los conciertos en los psiquiátricos de Arrasate y Zamudio), a la Orquesta que graba y deja legado de la creación sinfónica vasca.
euskadikoorkestra12


Ikasketak burutu gabe nituela lanean nintzen jadanik.>
www.euskonews.com

Ya estaba trabajando antes de terminar los estudios.
www.euskonews.com

More examples

Hitz-jolasa