Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

bukatu, buka, bukatzen

Share:

  • 1  da/du ad. acabar(se), terminar(se); dar fin, concluir; acabar (con), destruir, matar

    ongi, gaizki bukatu: acabar bien, mal

    orain, bukatzeko, ...: ahora, para terminar, ...

    jaten bukatu arte: hasta terminar de comer

  • 2  da/du ad. acabar(se), agotar(se), consumir(se)

    han bukatzen da bidea: allí se acaba el camino

    indarrak bukatu arte: hasta agotar las fuerzas

  • 3  da/du ad. extinguir(se), perecer, morir, encontrar la muerte

    asko bukatu direla edan gehiegiarekin: que muchos han muerto por beber en exceso

    uholdeak Noe eta bere etxekoak ez beste guztiak bukatu zituen: en el diluvio perecieron todos menos Noé y su familia

  • 4  du ad. [harremanak] acabar, romper

bukatu, buka, bukatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...bukatu 9. HASI ETA BUKATU 9. HASI ETA ...


... Eta Miarritzek aurtengo liga zazpigarren postuan bukatu beharko du. Izan ere, Tolosak Heineken Kopa irabaziz, Top 1...


..., bukaeran zer gertatzen den jakiteko. Hori bukatu da! Hori zineman egiten da, eta...


...oan edota haien interpretazioan. Oroitu, beti ere, bukatu berria zen Trentoko kontzilioan espresuki debekaturik geldi...


...idariak lanean ari dira eta bere orduan bukatu nahi dute lana...


...lan bukatu eta kontsulta ugari egin on, 1902ko ...


... buruzko behi-begirada sorgortua. Bukatu da, bukatu zaigu babesten gintuen artaldeko laino epela. ...


...ngeniari informatikoa izango da falta zaion proiektua bukatzen duenean. Bitartean, INEMek eskaintzen dituen finantzaketa...


...: ââ,¬Å"Sentsazio txarrik gabe bukatu nahi dut txapeLketaââ,¬ IÃâ...


Egun guztidxan ere bai! Eta egun batian bukatu ez ta beste egunian ta. Bukatu ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bukatu (eu)

concluir (es)

Eta ondorioz, astelehenetik eta informazio kanpaina bukatutzat eman ondoren, zehapen edo ...>
www.ermua.es

Y consecuentemente, desde el lunes y una vez concluida la ...
www.ermua.es


Legislatura bukatzear dago.>
www.ermua.es

La legislatura está a punto de concluir.
www.ermua.es


Jarduera udal liburutegiak antolatu du ‘Munduko Paisaiak’ kanpainaren barne eta ostiralean bukatu zen.>
www.ermua.es

Esta actividad estaba organizada por la biblioteca municipal dentro de la campaña “Paisajes del Mundo” y concluyó el viernes.
www.ermua.es


Eta ondorioz, astelehenetik eta informazio kanpaina bukatutzat eman ondoren, zehapen edo zigor araubidea indarrean dago eta jada aplikatzen hasi da.>
www.ermua.es

Y consecuentemente, desde el lunes y una vez concluida la campaña informativa, ha comenzado a aplicarse el régimen sancionador por incumplimiento de esta ordenanza.
www.ermua.es


Larunbatean bukatuko da Trenque Lauquenen Hego Ameriketako euskara irakasleen neguko barnetegia>
www.euskalkultura.com

El sábado concluye en Trenque Lauquen, Argentina, el Barnetegi de Invierno de Sudamérica
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bukatu (eu)

acabar (es)

Gosaria ezin hobea ekarri digute, denetik ugari gainera, ala ere gure ogi eta mantekila bukatu denez aldamenean egon direnek utzitakoak ere hartu ditugu, egunean zehar ziur gaude ez zaigula gaizki etorriko.>
www.capraalpina10

El desayuno que nos sirven tiene buena pinta además de abundante, pero una vez acabamos con nuestro pan y mantequilla, nos apropiamos de lo que han dejado nuestros compañeros de mesa, seguro nos vendrá bien en nuestra caminata.
www.capraalpina10


Eskuinera jarraitzen dugu erlaitz etzan batetik eta bukatzen den lekuan, ezkerretara belarrezko korridore estu eta tente bat azaltzen zaigu bide arrastoak dituena, kontuz elurra dagoenean 35/40º pendiza eta oso arriskutsua, eta zailtasun handiegirik gabe (I) Anayet gailurrera eramaten gaitu (2545 m.) 2h.30´.>
www.capraalpina10

Continuamos a la derecha por una repisa horizontal, que donde acaba, aparece a nuestra izquierda un estrecho corredor inclinado de hierba con trazas de senda, cuidado con nieve 35/40º de inclinación y muy expuesta, que sin mayores dificultades (I) nos eleva hasta la cima del Pico Anayet (2545 m.) 2h.30´.
www.capraalpina10


Igotzeko denbora:17:31 h Ezaugarriak:24:00 h gehienez ere lasterketa bukatu ahal izateko.>
www.capraalpina10

Características:Límite de 24:00 h para poder acabar la prueba.
www.capraalpina10


Estatuko liburutegi publikoen sareak bere IV Nazio Kongresua bukatu berri du.>
www.ermua.es

La red de Bibliotecas Públicas del estado acaba de celebrar su IV Congreso Nacional.
www.ermua.es


Lan horiek egiten aldi baterako enpresa-elkarte bat dihardu. Elkarte hori, hain zuzen ere, Comsa, S.A.; Cycasa eta Canteras y Construcciones, S.A. enpresek osatu dute. Hasitako lan hori bukatu ondoren, jarraian enpresak Abeletxeko bidea egiteko eta trenbide-pasagune langaduna ezabatzeko lanekin hasiko dira.>
www.ermua.es

Los mismos están siendo acometidos por una unión temporal de empresas, que conforman Comsa, S.A.; Cycasa y Canteras y Construcciones, S.A. Una vez acaba esta tarea, la misma UTE acometerá posteriormente la construcción del futuro vial de Abeletxe y la eliminación del actual paso a nivel con barreras.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bukatu (eu)

morir (es)

1693 urtean hasi zen Elgoibarko San Bartolome eliza eraikitzen, baina ezin izan zuen bukatu, 1714an hil egin baitzen.>
www.elgoibar19

Inició la construcción de la iglesia de San Bartolomé de Elgoibar en 1693, que no pudo terminar por haber muerto en 1714.
www.elgoibar19


Bere bibliografian eleberri hauek aurki ditzakegu: Auñamendiko Lorea (1898), Kresala (1906), Garoa (1912) eta Ni ta ni (bukatu aurretik hil zen).>
www.hiru.com

En su bibliografía podemos encontrar las siguientes obras: Auñamendiko Lorea (1896), Kresala (1906), Garoa (1912) eta Ni ta ni (inconclusa, murió antes de terminarla).
www.hiru.com


Guiot-ekin batera lan egin zuen bere anaia Joanek eta Guiot hil zenean bukatu gabe utzitako obrak burutu zituen.>
www.hiru.com

Su hermano Juan trabajó con él y fue quién finalizó las obras que su hermano dejó inacabadas al morir.
www.hiru.com

More examples