Elhuyar Hiztegia

es > eu

tomar

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. hartu

    voy a tomar las vacaciones el mes que viene: oporrak datorren astean hartuko ditut

    ha tomado dinero prestado: maileguz hartu du dirua

    los soldados han tomado el centro de la ciudad: soldaduek hirigunea hartu dute

    ha tomado la decisión de ir en tren: trenez joateko erabakia hartu du

    debes parar para tomar aliento: gelditu egin behar duzu arnasa hartzearren

    ha tomado dos criadas para que trabajen en casa: bi neskame hartu ditu etxean lan egin dezaten

    ella tomó parte en el concurso: hark parte hartu zuen lehiaketan

  • 2  v.intr./v.tr. [encaminarse] hartu, jo

    tomó por la izquierda y llegó enseguida a la plaza: ezkerrera jo eta berehala heldu zen plazara

  • 3  v.tr. (en oraciones imperativas) [orden] hartu; tori; to (gizonezkoekin soilik); no (emakumezkoekin soilik)

    ¡toma la carta!: hartu gutuna!

    ¡tome su dinero!: tori zure dirua!

  • 4  v.tr. [comer, beber] hartu; edan; jan

    voy a tomar primero la sopa y luego una chuleta: lehenbizi zopa eta gero txuleta hartuko dut

    voy a tomar vino: ardoa edango dut

  • 5  v.tr. [un medio de transporte] hartu

    tomo el tren de las ocho: zortzietako trena hartzen dut

  • toma y daca
  • tomar a bien
  • tomar a mal
  • tomar por
  • tomarla con
  • ¡toma!

*Examples are automatically obtained from dabilena

hartu (eu)

tomar (es)

Bideak berriz goranzko jarrera hartu eta suge bat bai litzan, sigi-saga ugari eginez altuera harrapatzen goaz.>
www.capraalpina10

Nuevamente la senda toma sentido ascendente y zigzaguea como si de una serpiente se tratara, para poder ir ganando altura.
www.capraalpina10


Niri buruko mina jarri zait eta aspirina bat hartu dut.>
www.capraalpina10

A mi me duele un poco la cabeza y me he tomado una aspirina.
www.capraalpina10


Eskuinera Souzon lepora doan bidea utziz, lakua zeharkatzen dugu atakara igotzeko xenda hartuz.>
www.capraalpina10

Dejamos a nuestra derecha el camino del Col Souzon y bordeamos el ibón para tomar la senda que sube al collado.
www.capraalpina10


Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Bere garaian erabaki bat hartu behar zen eta ez zuten Ituna bezalako eredu bat sartu nahi izan.>
www.conciertoeconomico1

En su momento hubo que tomar una decisión y no quisieron incluir un modelo como el del Concierto.
www.conciertoeconomico1

More examples