Elhuyar Hiztegia

eu > es

1 jan, jan, jaten

Share:

  • 1  du ad. comer, alimentarse; tomar la comida principal

    oso gutxi jaten du: come muy poco

    jateko gogoa: ganas de comer

    jan gabe bizi: vivir sin alimentarse

    ongi jana dago: ha comido bien

  • 2  du ad. (hed.) comer, hacer desaparecer; comer, derrochar, gastar; comerse (a besos); comerse las palabras

    musuka jateko haurra da: es un niño para comérselo a besos

    sasitzak bidea jan du: la maleza ha hecho desaparecer el camino

    ondasun guztiak erokeriatan jaten ditu: derrocha todos sus bienes en locuras

    mintzatzean hitzak jaten ditu: al hablar se come las palabras

    hautsak jango gaitu hemen: nos va a comer el polvo

  • 3  du ad. (hed.) comer, desgastar, roer, corroer, erosionar

    burdina, gogorra bada ere, herdoilak jan egiten du: a pesar de que el hierro es duro, la roña lo corroe

    puska bat jan dio itsasoak: el mar le ha comido un pedazo

    pipiak jandako ohola: la madera roída por la polilla

  • 4  du ad. (ezezko testuinguruetan) tragarse/creerse algo

    hori ez dut jaten: eso no me lo creo

    hori ez dago jaterik: eso no hay quien se lo trague


jan, jan, jaten *Examples are automatically obtained from dabilena

...jan ... Baztango alkatearen lehen hitzak izan dira Zer jan , halako Baztan ekimenaz galdetu diogunean.


...te bitarteko gazteen %41ek sekula ez dute jaten fruta eta %30ek noizbehinka jaten dute.


... du zelatan, sator lanean isilka, ezarian jaten gaitu barrenetik, zedenak edo pipiak bezala,...


...akoren bati alergia diotenek ez lituzkete jan behar: arraina, krustazeoak, glutena, soja eta haren erator...


...k eskaintzen badizkiogu. Hau da ez diogu jaten , lo egiten, ibiltzen, esfinterrak kontrolatzen...


...berdin partitzen da jendearen artean, denek jaten dutelarik puxkatxo bat besterik ez bada ere; hartatik ez ja...


...hirugarrena, ohe bigunean etzatea; laugarrena, ongi jan eta edatea; bosgarrena hagitz babestuak eta ongi jantzirik ...


... ala? Bakoitzak bere sakutxoan ekarritakoa jaten eta eskaintzen ageri dira hor. Fatima,...


... gustora jan nuen, baina ni nere artian: hauek hola janda ... enauk harritzen iraileko irak baino iharrago egotia! ...


Haur batek egunean izozki bat jan dezake, arazorik gabe, eta egokia litzateke esneki edo post...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jan (eu)

comer (es)

Gau erdia pasa berri da eta tenperatura oso baxua denez, arropa ugari jantzi eta txokolate gaileta bakar batzuek gosaltzeko jan eta bideari ekiten diogu.>
www.capraalpina10

Es poco más de media noche y la temperatura es muy baja por lo que nos abrigamos, comemos algunas galletas de chocolate y emprendemos la marcha.
www.capraalpina10


Itxoin egin behar izan genuen berriz, beraz, jan eta argazkiak ateratzeko erabili genuen geldiunea.>
www.capraalpina10

Había un atasco, por lo que aprovechamos para beber, comer y sacar fotos.
www.capraalpina10


Haizetik babestuz eta eguzkiaren berotasunez, merezia dugun atsedena artzen dugu eta jan edan egiteko baliatu.>
www.capraalpina10

Resguardados del viento y al abrigo del sol, nos tomamos un merecido descanso y aprovechamos para comer y beber algo.
www.capraalpina10


Ordu erdi bat jan eta edateko.>
www.capraalpina10

Media hora para comer y beber.
www.capraalpina10


Kontrola eta hornidura postua dago bertan. Zerbait jan eta salda bero bat edan ondoren, berriz ere lasterkan Ata norabidean goaz.>
www.capraalpina10

Control y avituallamiento. Una vez comemos y bebemos un vaso de caldo caliente, continuamos la carrera dirección a Ata.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jan (eu)

gastar (es)

Gastatzen dituen beste kaloria hartzen dituen inor ez da argalduko, horregatik, gastatuen alderantz eragin behar diogu pixka bat balantzari eta hori, berdin janda gehiago gastatuz lortzen da.>
usabalbuletina19

Nadie que ingiera las mismas calorías que gasta podrá adelgazar, por ello deberemos siempre inclinar la balanza ligeramente hacia el lado de las gastadas y eso se consigue comiendo lo mismo y gastando un poco más.
usabalbuletina19


6. Orain hainbeste gastatzen ez dudanez, gutxiago jan behar dut ala ez da txarra pare bat kilo hartzea?>
usabalbuletina19

6. ¿Cambio mi forma de comer ahora que no gastaré tanto o no es malo coger un par de kilos?
usabalbuletina19


Gutxiago gastatuta, berdin jaten baduzu, pisua hartuko duzu.>
hondartza-buletina18

Si gastas menos y comes lo mismo, aumentarás de peso.
hondartza-buletina18


6. Orain hainbeste gastatzen ez dudanez, gutxiago jan behar dut ala ez da txarra pare bat kilo hartzea?>
hondartza-buletina18

6. ¿Cambio mi forma de comer ahora que no gastaré tanto o no es malo coger un par de kilos?
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jan (eu)

comida (es)

Materiala:Motxila, bi frontal, manta termikoa, ur litro bat, jana, arropa, pilak, telefono mugikorra.>
www.capraalpina10

Material:Mochila, 2 frontales, manta térmica, 1 litro de agua, comida, ropa de abrigo, pilas, teléfono móvil.
www.capraalpina10


Mahai baten inguruan eseri gara eta ekarritako guztia jan dugu, sabelean eramatea errazagoa baita bizkarrean baino.>
www.capraalpina10

Hemos acabado con todo lo que nos han traído, siempre es mejor llevar la comida en el estómago que no en la espalda.
www.capraalpina10


Arratsaldeko 3 eta erdietan baba-jana herrikoia hasiko da eta, arratsaldeko zazpietan, erromeria eta larraindantza egingo da, ‘Irrintzi’ taldearekin.>
www.ermua.es

A las tres y media dará comienzo la comida popular de alubias y a las 7 de la tarde se celebrará la romería y el baile de la era.
www.ermua.es


Euskal AEko ostalaritza sektoreko makromagnitudeak, jan eta edarien zerbitzuen dibisioa, lurralde historikoen arabera.>
www.euskadi.net

Macromagnitudes del sector Hostelería, division Servicios de comidas y bebidas de la C.A. de Euskadi por Territorio Histórico.
www.euskadi.net


Jana eta zenbait ekintza ere egongo dira bertan eta festak egun osoan zehar iraungo du.>
www.euskalkultura.com

También contarán con comida y actividades y la fiesta durará todo el día.
www.euskalkultura.com

More examples

2 jan

Share:

  •  iz. alimento, comida, sustento

    animalia-jana: comida para animales

    txakurrari jana eman: dar de comer al perro

    ez du bere jana irabazten: no se gana el sustento

    loa eta jana utziz: dejando el dormir y el comer

    txerri-jana biltzen: recogiendo comida para los cerdos


jan *Examples are automatically obtained from dabilena

...jan ... Baztango alkatearen lehen hitzak izan dira Zer jan , halako Baztan ekimenaz galdetu diogunean.


...te bitarteko gazteen %41ek sekula ez dute jaten fruta eta %30ek noizbehinka jaten dute.


... du zelatan, sator lanean isilka, ezarian jaten gaitu barrenetik, zedenak edo pipiak bezala,...


...akoren bati alergia diotenek ez lituzkete jan behar: arraina, krustazeoak, glutena, soja eta haren erator...


...k eskaintzen badizkiogu. Hau da ez diogu jaten , lo egiten, ibiltzen, esfinterrak kontrolatzen...


...berdin partitzen da jendearen artean, denek jaten dutelarik puxkatxo bat besterik ez bada ere; hartatik ez ja...


...hirugarrena, ohe bigunean etzatea; laugarrena, ongi jan eta edatea; bosgarrena hagitz babestuak eta ongi jantzirik ...


... ala? Bakoitzak bere sakutxoan ekarritakoa jaten eta eskaintzen ageri dira hor. Fatima,...


... gustora jan nuen, baina ni nere artian: hauek hola janda ... enauk harritzen iraileko irak baino iharrago egotia! ...


Haur batek egunean izozki bat jan dezake, arazorik gabe, eta egokia litzateke esneki edo post...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jan (eu)

alimento (es)

Nekazaritza ekologikoa ohikoari kontrajarri eta aukera gisa hasi zen, gizartean jaten ari ginen produktuen kalitatearen inguruko eta horrek gure osasunean izan dezakeen eraginaren kezkari erantzuteko.>
www.ermua.es

Surge como una alternativa a la agricultura convencional, impulsada desde la preocupación por la calidad de los alimentos y su influencia en nuestra salud y por la creciente conciencia social de respeto al medioambiente.
www.ermua.es


Debekatuta dago jatea eta edatea.>
www.ermua.es

No está permitido consumir alimentos ni bebidas.
www.ermua.es


Azkenik, kultura sailak gogorarazi nahi digu Ermua Antzokiaren aretoan ezin izango dugula jakirik –litxarkeriarik barne- jan, ez eta edaririk edan ere ez. Hori horrela izango da filma emanaldietan eta gainerako ikuskizunetan ere.>
www.ermua.es

Por último, el departamento de cultura quiere recordar a la ciudadanía que en la sala del Ermua Antzokia no se podrá consumir ni alimentos –incluidas las golosinas- ni ingerir bebidas de ningún tipo durante las proyecciones ni tampoco en cualquiera otro de los espectáculos programados.
www.ermua.es


Zenbait ikerketek adierazten duten bezala, elikagai hauek ohituraz jaten dituztenek kaloria gehiago hartu behar izaten dute, elikagai osasungarriak eta ez “light” artifizial modukoak jaten dituztenen aldean.>
usabalbuletina19

Hay estudios que demuestran que los habituales de estos alimentos precisan de una mayor ingesta calórica que aquellos que comen sano y no toman "lights" artificiales. 5.
usabalbuletina19


Denetarik jan behar da, ohartuko baitzara garrantzitsuagoak direla janaria prestatzeko era eta elikagai talde nagusi bakoitzaren proportzioa eta kantitatea, apioa eta letxuga oinarri duten mono-dieta aspergarriak jarraitzea baino.>
usabalbuletina19

Hay que comer de todo, porque descubrirás que es más importante la forma de cocinar y la proporción y cantidad de cada grupo principal de alimentos, que seguir una mono-dieta aburrida a base de apio y lechuga.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jan (eu)

comida (es)

Materiala:Motxila, bi frontal, manta termikoa, ur litro bat, jana, arropa, pilak, telefono mugikorra.>
www.capraalpina10

Material:Mochila, 2 frontales, manta térmica, 1 litro de agua, comida, ropa de abrigo, pilas, teléfono móvil.
www.capraalpina10


Mahai baten inguruan eseri gara eta ekarritako guztia jan dugu, sabelean eramatea errazagoa baita bizkarrean baino.>
www.capraalpina10

Hemos acabado con todo lo que nos han traído, siempre es mejor llevar la comida en el estómago que no en la espalda.
www.capraalpina10


Arratsaldeko 3 eta erdietan baba-jana herrikoia hasiko da eta, arratsaldeko zazpietan, erromeria eta larraindantza egingo da, ‘Irrintzi’ taldearekin.>
www.ermua.es

A las tres y media dará comienzo la comida popular de alubias y a las 7 de la tarde se celebrará la romería y el baile de la era.
www.ermua.es


Euskal AEko ostalaritza sektoreko makromagnitudeak, jan eta edarien zerbitzuen dibisioa, lurralde historikoen arabera.>
www.euskadi.net

Macromagnitudes del sector Hostelería, division Servicios de comidas y bebidas de la C.A. de Euskadi por Territorio Histórico.
www.euskadi.net


Jana eta zenbait ekintza ere egongo dira bertan eta festak egun osoan zehar iraungo du.>
www.euskalkultura.com

También contarán con comida y actividades y la fiesta durará todo el día.
www.euskalkultura.com

More examples