Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

tratado

Share:

  • 1  s.m. itun, hitzarmen, akordio

    el Tratado de Utrecht: Utrecht-eko Ituna

    el Tratado de Roma: Erromako Ituna

  • 2  s.m. tratatu

    ha escrito un tratado de matemáticas: matematikako tratatua idatzi du

*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzarmen (eu)

tratado (es)

Nazioarteko itun edo hitzarmenen mende egotea>
www.conciertoeconomico1

Sometimiento a los Tratados o Convenios internacionales
www.conciertoeconomico1


Horregatik kontzentrazioak herritarren gehiengoarentzat horren kaltegarria den merkataritza libreko hitzarmen honen alde bozkatuko duten alderdien egoitzen aurrean egin dira.>
www.eskubidesozialenkarta9

Por eso las concentraciones se han realizado frente a las sedes de los partidos políticos que darán su voto favorable a este tratado de libre comercio tan dañino para la inmensa mayoría de la ciudadanía.
www.eskubidesozialenkarta9


Erantzunak desaktibatuta daude Posible da TTIP eta CETA hitzarmenak gelditzea, eta lortuko dugu! sarreran>
www.eskubidesozialenkarta9

Comments Off on Es posible parar los tratados TTIP y CETA, ¡y lo conseguiremos!
www.eskubidesozialenkarta9


Defendamos nuestra tierra y nuestros derechos’ leloarekin bi ekimen herritar hauek dei egiten diete herritarrei kalera atera eta merkataritza librea bultzatu nahi duen hitzarmenen aurka mobilizatzeko.>
www.eskubidesozialenkarta9

Defendamos nuestra tierra y nuestros derechos’ estas iniciativas populares llaman a la ciudadanía a salir a la calle y movilizarse en contra de estos tratados de libre comercio.
www.eskubidesozialenkarta9


CETA HITZARMENAREN AURKAKO MOBILIZAZIOAK | Euskal Herriko Eskubide Sozialen Karta>
www.eskubidesozialenkarta9

MOVILIZACIONES EN CONTRA DEL TRATADO CETA | Euskal Herriko Eskubide Sozialen Karta
www.eskubidesozialenkarta9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

itun (eu)

tratado (es)

ALDE taldeko (Europaren aldeko demokraten eta liberalen ituna) Izaskun Bilbao eta Ramon Tremos (Convergència Democràtica de Catalunya) eurodiputatuek eta Giammarias Uggias italiarrak antolatu dute eta Lisboako Ituna sinatu ostean Europan ireki den marko politiko berriaren ikuspegia zein den eskaini nahi du mintegiak.>
www.catedralvitoria.com

Organizado por los eurodiputados del Grupo ALDE (Alianza de los demócratas y liberales por Europa) Izaskun Bilbao, Ramón Tremosa (Convergencia Democrática de Catalunya) y el italiano Giammarias Uggias, este seminario pretende ofrecer una visión del nuevo marco político que se abre en Europa tras la aprobación del Tratado de Lisboa con la intervención de miembros de la Comisión Europea.
www.catedralvitoria.com


2011/10/11 Fundazioko zuzendaria, Juan Ignacio Lasagabaster, Bruselan ariko da bihar, Lisboako Ituna adostu ondoren turismoak dituen erronka berriei buruzko mintegi batean>
www.catedralvitoria.com

2011/10/11 El director de la Fundación, Juan Ignacio Lasagabaster, interviene mañana en Bruselas en un seminario sobre los nuevos retos del turismo tras la adopción del Tratado de Lisboa
www.catedralvitoria.com


Lantxo honen helburua eskualdeek Europako legegintzan –hau da, Europar Batasuneko ; "lege egintzak" egiteko prozeduran (prozedura arruntean eta prozedura berezietan)– duten parte-hartzeari buruz azalpen orokorrak ematea da, Lisboako ; Erreforma Itunak sortu duen egoerari begiratuz.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El objetivo de este breve trabajo es dar unas explicaciones generales sobre la ; participación de las regiones en el procedimiento legislativo europeo, es decir, en el procedimiento de elaboración de "actos legislativos" de la Unión Europea (en los procedimientos comunes y en los procedimientos especiales), observando la situación creada tras la Reforma del Tratado de Lisboa.
www.eusko-ikaskuntza.org


Karlos I.ak Portugaleko erregearekin egindako itunaren arabera, bai Molukak eta bai handik 17ºtara zeuden irlen gaineko eskubideak Portugalenak ziren.>
www.euskomedia.org

Según el Tratado de Zaragoza que Carlos I había firmado con el rey de Portugal, los derechos de tanto las Molucas como de las islas que quedaban a 17º de allí pertenecían a Portugal.
www.euskomedia.org


Gerora Europar Batasuneko Zuzenbidean aldarrikatu denez "Askatasuna, demokrazia, giza eskubideen eta oinarrizko askatasunen errespetua eta zuzenbideko estatua dira Batasunak oinarri dituen printzipioak, eta printzipio horiek komunak dira Batasuneko estatuentzat" (Europar Batasunaren Itunaren 6.1 artikulua).>
www.euskomedia.org

Con posterioridad, el Derecho de la Unión Europea ha proclamado que "la Unión se basa en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y el Estado de Derecho, principios que son comunes a los Estados miembros" (art. 6.1 del Tratado de la Unión Europea).
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tratatu (eu)

tratado (es)

Prozesu horretan zehar, funtsezkoa da ez soilik herri orok duen eskubidea erakustea; argi eta garbi erakutsi behar da estatu jakin batzuek sistematikoki alboratzen dituztela nazioarteko konpromisoak, tratatuak eta itunak, alboratu egiten dituztela konstituzioak eta, modu horretan, beste arau batzuen artean, Eskubide Zibil eta Politikoen Nazioarteko Ituna urratzen dutela.>
www.euskomedia.org

En todo ese proceso, lo esencial no es solamente demostrar el derecho que asiste a todo pueblo sino, de forma ineludible, demostrar igualmente que determinados Estados incumplen sistemáticamente sus compromisos internacionales, los tratados y pactos, sus Constituciones, constituyendo todo ello violaciones directas del PIDCP, entre otras normas.
www.euskomedia.org


Euskal hizkien eta euskararen kategoria gramatikalen tratatua da.>
www.euskomedia.org

Es un tratado de los afijos vascos y de las categorías gramaticales del euskera.
www.euskomedia.org


Beren tratatuek, oro har, matematika-oinarriak falta dituzte; hala eta guztiz ere, balio handikoak dira ikuspuntu hezigarritik eta pedagogikotik, eta XIX. mendearen amaieran artean eragina zuten pilotuen ikasketan. Besteak beste, tratatu-idazle hauek aipa daitezke: José de Mazarredo (1745-1812), Lecciones de Navegación para el uso de las Compañías Guarda-Marinas (1790) lanaren egilea; Andrés de Poza (1547-1595), Hydografía (1585) testuaren egilea; Antonio de Gaztañeta (1656-1728), Norte de Navegación (1692) lanaren sortzailea; José Vicente Ibáñez de la Rentería (1699-1760), Explicación del Círculo Náutico astronómico Universal (1738) liburua argitaratu zuena; Miguel Archer (1869-1752), Lecciones Náuticas (1756) idatzi zuena; Jacques Garra de Salagoïty (1736-1808), Éléments de la science du navigateur (1780-1808) lanaren egilea; eta Manuel Zubiaur eta bere Arithmetica practica, para instruir la jubentud (1718).>
www.euskomedia.org

Sus tratados carecen generalmente de fundamentos matemáticos, aunque, no obstante, son valiosos desde el punto vista instructivo e incluso pedagógico, teniendo influencia en el aprendizaje de pilotos aún a finales del siglo XIX; a través de tratadistas como José de Mazarredo (1745-1812), autor de obras como Lecciones de Navegación para el uso de las Compañías Guarda-Marinas (1790); Andrés de Poza (1547-1595), a quien se deben textos como Hydografía (1585); Antonio de Gaztañeta (1656-1728), que produjo obras como Norte de Navegación (1692); José Vicente Ibáñez de la Rentería (1699-1760), que publicó el libro titulado Explicación del Círculo Náutico astronómico Universal (1738); Miguel Archer (1869-1752), que escribió Lecciones Náuticas (1756); Jacques Garra de Salagoïty (1736-1808), autor de Éléments de la science du navigateur (1780-1808); y Manuel Zubiaur y su Arithmetica practica, para instruir la jubentud (1718).
www.euskomedia.org


Lehendabizikoak, Estatu Espainiarrak berretsi eta izenpetutako nazio arteko hitzarmen eta tratatuetara egokitzea eta estatuarekin elkar lana, harmonizazio fiskala, koordinazioa, estatuaren zerga bidezko egitura nagusiari arreta eta solidaritatea bezalako Foru Erkidegoak aintzat hartu beharra dituen printzipio nagusiak dira.>
www.euskomedia.org

Son los primeros principios generales que debe respetar la Comunidad Foral como los de solidaridad, atención a la estructura general impositiva del Estado, la coordinación, armonización fiscal y colaboración con el Estado y el sometimiento a los Tratados o Convenios Internacionales firmados y ratificados por el Estado español.
www.euskomedia.org


Nazioarteko hitzarmen eta tratatuetan jasotzen den moduan, alde biko erabaki askearen prozesu bat eskatzen duten egoeren aurrean gaude (ez hainbeste "autodeterminazio" izendatzen dena). Horretarako, Kanadako Auzitegi Gorenaren irizpenean Quebeceko adibideari buruz agertzen diren datuak funtsezkoak dira, aurreko horretatik guztietatik eratortzen diren alderdi juridiko jakin batzuei dagokienez.>
www.euskomedia.org

Tal y como recogen los propios convenios y tratados internacionales, nos encontramos ante situaciones que exigen un proceso bilateral de libre determinación (no tanto de la denominada "autodeterminación"), a cuyo fin los datos aportados por el dictamen del Tribunal Supremo de Canadá sobre el caso de Québec resultan del todo fundamentales en determinados aspectos jurídicos que dimanan de todo lo anterior.
www.euskomedia.org

More examples