alianza (es)

Azkenik, Nafarroako erreinu zaharra, dinastien arteko oinordekotzen eta nobleen arteko itunen ondorioz, Pirinioetako iparraldeko familia garrantzitsuen eskuetan geratu zen: Champaña, Evreaux eta Foix familien eskuetan, hain zuzen ere.>
www.euskomedia.org

Finalmente, la titularidad del viejo reino de Navarra recayó por herencias dinásticas y alianzas nobiliarias en importantes familias del norte de los Pirineos: los Champaña, Evreaux y Foix.
www.euskomedia.org

Hainbat gizalditan zehar euskaldunen gizarte eta banakako harremanetan kristau-moralaren geroago eta gehiagoko ezarpen nabarmenak, gainera, familia eredu bikain bezala gizonaren eta emakumearen arteko ezkontza sustatzea dakar: etxe bi euren kideetako biren ezkontza bitartez bateratzearekiko helburua duten sendi-arteko hitzarmenak eta itunak ugaritu besterik ez dira egiten, jabegoaren, sendiaren eta oinordetzaren arteko barne-zerikusi nabarmena agertuz.>
www.euskomedia.org

La palpable y progresiva imbricación de la moral cristiana en las relaciones personales y sociales de los vascos a lo largo de los siglos promueve, además, la configuración del matrimonio entre el hombre y la mujer como óptimo modelo familiar: proliferan las alianzas y los pactos inter-familiares que buscan la unión de dos casas a través del enlace de dos de sus miembros, ofreciendo una íntima conexión entre la propiedad, la familia y la sucesión.
www.euskomedia.org

Testuinguru honetan kokatu behar dira, kronistak deskribatzen dituzten baskoien, frankoen eta bisigodoen arteko lehiak eta itunak.>
www.euskomedia.org

En este contexto deben entenderse los enfrentamientos y alianzas entre vascones, francos y visigodos que describen los cronistas.
www.euskomedia.org

1835eko maiatzaren 17an Espainiako Gorteek Aliantza Laukoitzaren Itunean aurreikusitako laguntza eskatzea erabakitzen dute.>
www.euskomedia.org

El 17 de mayo de 1835 las Cortes españolas deciden solicitar la ayuda prevista en el tratado de la Cuádruple Alianza.
www.euskomedia.org

Iraultzaren aldeko Batzordearekin konpromisoa hartzeaz gain, euskal nazionalismoaren elementu laiko eta modernoenen alde egin zuen, oposizioaren ituna sendotzeko xedez.>
www.euskomedia.org

No sólo se comprometió con el Comité revolucionario sino también en la labor de apoyar a los elementos más laicos y modernos del nacionalismo vasco a fin de conseguir que éste engrosara la alianza opositora.
www.euskomedia.org

pacto (es)

Urtero bezala, Ekonomia Itunaren eta Foru Ogasunen Dokumentazio Agiritegiak —EHUko Historia Garaikidea Sailaren menpeko zentroa bera—, Zuzenbide Publikoa Saileko Finantza eta Zerga Zuzenbideko Arloarekin elkarlanean, jardunaldia antolatu du apirilaren 12rako: "Ekonomia Ituna eta Euskal Autonomia Erkidegoko udalak". Pil-pilean dagoen gaia da, orain dela gutxi iragarri den itun politiko baten bitartez Eusko Legebiltzarrak, Estatutua onartu zenetik ia 36 urte igarotakoan, EAEko erakunde-sarearen arauketa burutzeko falta den arau bakarra onartuko baitu.>
www.conciertoeconomico1

Como cada año, el Centro de Documentación del Concierto Económico y las Haciendas Forales, dependiente del Departamento de Historia Contemporánea de la UPV con la colaboración del Área de Derecho Financiero y Tributario del Departamento de Derecho Público, ha organizado una jornada el 12 de abril, bajo el título "El Concierto Económico y los Ayuntamientos del País Vasco", de plena actualidad ya que se acaba de anunciar el pacto político, en virtud del cual, el parlamento vasco aprobará, tras casi 36 años desde la aprobación del Estatuto, la única norma que se encontraba pendiente para culminar la regulación del entramado institucional vasco.
www.conciertoeconomico1

Liburu hau Sabino Arana Fundazioaren lankidetzaz egindako ikerketa-egitasmoaren emaitza da eta Ekonomi Itunak, 1876an abian jarri zenetik eta 1937an Bizkaian eta Gipuzkoan ezeztatu zen arte izandako berriztapenei buruz prentsa idatzian azaldutako espainiarren mota guztietako iritziak biltzea du helburu.>
www.conciertoeconomico1

Este libro contiene los resultados de un estudio de investigación, llevado a cabo en colaboración con la Fundación Sabino Arana, acerca de la opinión pública española, tal y como ha sido expresada en los medios escritos de toda ideología, en relación con los diversos pactos alcanzados para las negociaciones de renovación de El Concierto Económico desde su origen en 1876 hasta su abolición en Vizcaya y Guipúzcoa en 1937.
www.conciertoeconomico1

Itunak”, sailburuak azpimarratu duenez, “erreferentziazko esparrua emango dio Euskadiri gizarte-estamentuen artean konfiantza-giroa bultzatzeko, mobilizatzeko, inplikatzeko eta sortzeko, eta betiere giro horretan erakunde arteko lankidetza ezartzeko etorkinen integrazioaren aldeko lanean”.>
www.euskadi.net

El Pacto”, ha recalcado la consejera, “dotará a Euskadi de un marco de referencia para impulsar, movilizar, involucrar y crear un clima de confianza en todos los estamentos sociales y en el que debe establecerse una colaboración interinstitucional en el trabajo por la integración de los inmigrantes”.
www.euskadi.net

Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburu Gemma Zabaletak gaur aurkeztu du Bilbon ibilbide-orria, Itunaren behin betiko dokumentuarekin burutu beharrekoa, eta prozesua gidatuko duen adituen batzordea, Daniel Innerarity eta Imanol Zubero batzordeko buru direlarik.>
www.euskadi.net

La consejera de Empleo y Asuntos Sociales, Gemma Zabaleta, ha presentado hoy en Bilbao la hoja de ruta, que debe desembocar en el documento definitivo del Pacto, y la comisión de expertos que pilotará el proceso y que está encabezada por Daniel Innerarity e Imanol Zubero.
www.euskadi.net

Eusko Jaurlaritzaren Enplegu eta Gizarte Gaietako Saila Euskadiko Immigraziorako lehen Ituna Soziala izango denaren oinarriak finkatzen ari da. Itunaren lehentasunezko helburua euskal gizarte osoa xenofobiaren aurka eta eskubide-berdintasunarekiko errespetuaren alde inplikatzea da.>
www.euskadi.net

El Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno está construyendo las bases de lo que será el primer Pacto Social para la Inmigración en Euskadi, cuyo objetivo prioritario es implicar al conjunto de la sociedad vasca en la lucha contra la xenofobia y en el respeto a la igualdad de derechos
www.euskadi.net

tratado (es)

ALDE taldeko (Europaren aldeko demokraten eta liberalen ituna) Izaskun Bilbao eta Ramon Tremos (Convergència Democràtica de Catalunya) eurodiputatuek eta Giammarias Uggias italiarrak antolatu dute eta Lisboako Ituna sinatu ostean Europan ireki den marko politiko berriaren ikuspegia zein den eskaini nahi du mintegiak.>
www.catedralvitoria.com

Organizado por los eurodiputados del Grupo ALDE (Alianza de los demócratas y liberales por Europa) Izaskun Bilbao, Ramón Tremosa (Convergencia Democrática de Catalunya) y el italiano Giammarias Uggias, este seminario pretende ofrecer una visión del nuevo marco político que se abre en Europa tras la aprobación del Tratado de Lisboa con la intervención de miembros de la Comisión Europea.
www.catedralvitoria.com

2011/10/11 Fundazioko zuzendaria, Juan Ignacio Lasagabaster, Bruselan ariko da bihar, Lisboako Ituna adostu ondoren turismoak dituen erronka berriei buruzko mintegi batean>
www.catedralvitoria.com

2011/10/11 El director de la Fundación, Juan Ignacio Lasagabaster, interviene mañana en Bruselas en un seminario sobre los nuevos retos del turismo tras la adopción del Tratado de Lisboa
www.catedralvitoria.com

Lantxo honen helburua eskualdeek Europako legegintzan –hau da, Europar Batasuneko ; "lege egintzak" egiteko prozeduran (prozedura arruntean eta prozedura berezietan)– duten parte-hartzeari buruz azalpen orokorrak ematea da, Lisboako ; Erreforma Itunak sortu duen egoerari begiratuz.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El objetivo de este breve trabajo es dar unas explicaciones generales sobre la ; participación de las regiones en el procedimiento legislativo europeo, es decir, en el procedimiento de elaboración de "actos legislativos" de la Unión Europea (en los procedimientos comunes y en los procedimientos especiales), observando la situación creada tras la Reforma del Tratado de Lisboa.
www.eusko-ikaskuntza.org

Karlos I.ak Portugaleko erregearekin egindako itunaren arabera, bai Molukak eta bai handik 17ºtara zeuden irlen gaineko eskubideak Portugalenak ziren.>
www.euskomedia.org

Según el Tratado de Zaragoza que Carlos I había firmado con el rey de Portugal, los derechos de tanto las Molucas como de las islas que quedaban a 17º de allí pertenecían a Portugal.
www.euskomedia.org

Gerora Europar Batasuneko Zuzenbidean aldarrikatu denez "Askatasuna, demokrazia, giza eskubideen eta oinarrizko askatasunen errespetua eta zuzenbideko estatua dira Batasunak oinarri dituen printzipioak, eta printzipio horiek komunak dira Batasuneko estatuentzat" (Europar Batasunaren Itunaren 6.1 artikulua).>
www.euskomedia.org

Con posterioridad, el Derecho de la Unión Europea ha proclamado que "la Unión se basa en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y el Estado de Derecho, principios que son comunes a los Estados miembros" (art. 6.1 del Tratado de la Unión Europea).
www.euskomedia.org

convenio (es)

Subiranotasunaren lagapena edo subiranotasun hori konpartitzea da, eta hori ikuspegi asimetriko batetik egiten da, Ekonomi Itunaren kasuan Lurralde Historikoekin eta Nafarroarekin baino ez duelako funtzionatzen eta agian horixe da Estatuaren administrazioari onartzen gehien kostatzen zaiona.>
www.conciertoeconomico1

Es una cesión o una compartición de la soberanía y desde una perspectiva asimétrica, porque solo funciona con los Territorios Históricos y con Navarra en el caso del Convenio Económico, y eso es probablemente lo que más cuesta asumir desde la administración del Estado.
www.conciertoeconomico1

Federalismo fiskalaren teoriatik abiatuta, Ekonomi Itunaren araubidea deszentralizazio-eredu bat besterik ez da, nazioartean gero eta gehiago sortzen diren ereduen artean beste eredu bat, alegia. Ekonomi Itunaren finantzaketa-eredua Espainiako ereduan kokatu behar da, hots, "federalismo asimetrikoaren" ereduan, Ekonomi Ituna baita, Nafarroako Hitzarmenarekin batera, lurralde erkideko finantzaketa-eredutik ezberdina.>
www.conciertoeconomico1

El régimen de Concierto Económico, desde el punto de vista de la teoría del federalismo fiscal, no es sino un modelo más de descentralización, de los muchos que coexisten de manera creciente en el contexto internacional y que se inserta en un modelo, el español, de "federalismo asimétrico", al convivir, junto con el de Convenio navarro, con el modelo de financiación común.
www.conciertoeconomico1

Itunak eta hitzarmenak.>
web.bizkaia.net

Los conciertos y convenios.
web.bizkaia.net

Amorebietako ituna (1872)>
www.amorebieta-etxano.net

Convenio de Amorebieta (1872)
www.amorebieta-etxano.net

Amorebietako itunaren testua - 1872ko maiatzaren 24a>
www.amorebieta-etxano.net

Texto del convenio de Amorebieta - 24 de mayo de 1872
www.amorebieta-etxano.net

consejo (es)

Gaur ospatutako Gobernu Kontseiluak erabaki du 4 urtetik 6 urtetara luzatzea ikastetxe pribatuen hezkuntza-itunak, LOMCE-k ezartzen duen moduan.>
www.baikara1

El Consejo de Gobierno ha decidido hoy ampliar la vigencia de los conciertos educativos de los centros privados-concertados de 4 a 6 años, tal y como establece la LOMCE.
www.baikara1