Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

virtud

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. bertute, dohain

    la lealtad es su mejor virtud: leialtasuna da haren bertuterik onena

  • 2  s.f. ahalmen, ahal, indar, bertute

    esta hierba tiene virtudes curativas: belar honek sendatzeko ahalmena du

  • 3  s.f. (Rel.) bertute

  • en cuya virtud
  • en virtud de

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bertute (eu)

virtud (es)

Erremolatxari EPO naturala deitzen diote bere aparteko bertuteak direla eta, baina EPO sintetikoak osasunari egin diezaiokeen kalterik gabe, EPO-ak arazo kardiobaskularrak eragin ditzake eta.>
usabalbuletina19

A la remolacha se la llama la EPO natural por sus extraordinarias virtudes y no supone un problema para tu salud como la EPO sintética, con la que podrías tener problemas cardiovasculares graves.
usabalbuletina19


Aingeru batek, bertutearen izpilua erakusten dio.>
www.3digitala.com

Uno de ellos le muestra el espejo de la virtud.
www.3digitala.com


Bere estiloan erromantizismo epiko berantiarra hautematen da argi eta garbi, eta garai hartako akats eta bertute guztiak nabari dira; eta gaur egun irrikarik sorrarazten ez digun arren, zalantzarik gabe, garaiko gertaera politikoekin samindutako herriaren sentimendua urratzen jakin zuen. Gertaera haiei erreparatu behar diegu Arreseren lana kokatzerakoan.>
www.euskomedia.org

Su estilo, claramente marcado por un romanticismo épico tardío, adolece de todos los defectos y de todas las virtudes del mismo y no hay duda que lo que ahora no nos conmueve supo hacer vibrar la fibra emotiva del pueblo dolido por los acontecimientos políticos del momento.
www.euskomedia.org


Baina ezin ahantzi dezakegu sua elementuak udaroko solstizio-errituak zuritzen dituzten bertute babestzaile eta birsortzaileak dituenik ere.>
www.euskomedia.org

Pero tampoco podemos ignorar que el elemento fuego posee todas las virtudes protectoras y regeneradoras que justifican los ritos del solsticio de verano.
www.euskomedia.org


Dena den, emandako azalpenak badu bertute bat; hain justu, Pirinioetako ordenamendu zibiletan oraindik jasotzen diren erakunde bakartu batzuen jatorria eta funtsa azalaraztea.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, la exposición precedente tiene una virtud fundamental, a saber, la de poner de manifiesto el origen último de algunas aisladas instituciones que aparecen aún contempladas en los ordenamientos civiles pirenaicos.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa