Elhuyar Hiztegia

eu > es

bertute

Share:

  • 1  iz. virtud, don

    apaltasunaren bertutea: la virtud de la humildad

  • 2  iz. virtud, poder, potencia, fuerza

    ur horrek berez ez du ezer sendatzeko bertuterik: ese agua no tiene de por sí ninguna virtud curativa

  • 3  iz. (Erl.) virtud


  • -en bertutez

bertute *Examples are automatically obtained from dabilena

...bertute ...ka! Ez du nahi izaten inork deitzerik loak, bertuteen jauna den horrek!...


...teratzen duzue indarra, nortasun berezia ematen dizuen bertutea ». Hitz haiek gogoan gelditu zitzaizkidan betiko.


...apelketak presentzia handia du hedabideetan. Hamaika Bertuteko saioek oihartzun gehiago izan dezaten zer egin beharko litz...


...rga daitekeen bezalaxe, halaxe gizonaren santutasun edo bertute magikoa ere, deskargatu eta ezabatu egin daiteke lurra ukit...


...en duen legez. Orduan, borondatea ez da bertutearen subjektua.


...ezazu gurutze bat 8 gelaskan--; bere bertuteak goraipatzearen ondorioz erositako produktua, baina orain ...


...aina munduaren zilbor sentitzeak, ditugun arazoak edo bertuteak geuk bakarrik ditugula pentsatzeak ez digu mesederik...


...ki orokor batzuen argitan. Beste mo- ralitateen bertuteek eskema orokorrago horrexen barruan aurkitzen dute euren ar...


... perfektoa (onetik tontora bide laburra) eta birtuteaz inor ez da erreakzioz jabetzen. Saturazio ...


..., ostera, sinesteko ohiturari. Ondorioz, bertutea azken ahalmena dela esaten denean bertutea bertutearen obje...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertute (eu)

virtud (es)

Erremolatxari EPO naturala deitzen diote bere aparteko bertuteak direla eta, baina EPO sintetikoak osasunari egin diezaiokeen kalterik gabe, EPO-ak arazo kardiobaskularrak eragin ditzake eta.>
usabalbuletina19

A la remolacha se la llama la EPO natural por sus extraordinarias virtudes y no supone un problema para tu salud como la EPO sintética, con la que podrías tener problemas cardiovasculares graves.
usabalbuletina19


Aingeru batek, bertutearen izpilua erakusten dio.>
www.3digitala.com

Uno de ellos le muestra el espejo de la virtud.
www.3digitala.com


Bere estiloan erromantizismo epiko berantiarra hautematen da argi eta garbi, eta garai hartako akats eta bertute guztiak nabari dira; eta gaur egun irrikarik sorrarazten ez digun arren, zalantzarik gabe, garaiko gertaera politikoekin samindutako herriaren sentimendua urratzen jakin zuen. Gertaera haiei erreparatu behar diegu Arreseren lana kokatzerakoan.>
www.euskomedia.org

Su estilo, claramente marcado por un romanticismo épico tardío, adolece de todos los defectos y de todas las virtudes del mismo y no hay duda que lo que ahora no nos conmueve supo hacer vibrar la fibra emotiva del pueblo dolido por los acontecimientos políticos del momento.
www.euskomedia.org


Baina ezin ahantzi dezakegu sua elementuak udaroko solstizio-errituak zuritzen dituzten bertute babestzaile eta birsortzaileak dituenik ere.>
www.euskomedia.org

Pero tampoco podemos ignorar que el elemento fuego posee todas las virtudes protectoras y regeneradoras que justifican los ritos del solsticio de verano.
www.euskomedia.org


Dena den, emandako azalpenak badu bertute bat; hain justu, Pirinioetako ordenamendu zibiletan oraindik jasotzen diren erakunde bakartu batzuen jatorria eta funtsa azalaraztea.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, la exposición precedente tiene una virtud fundamental, a saber, la de poner de manifiesto el origen último de algunas aisladas instituciones que aparecen aún contempladas en los ordenamientos civiles pirenaicos.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertute (eu)

poder (es)

Bestalde baliteke beste hainbat tokitan ere lanean aritu izana, esaterako: Jacako Katedraleko Hirutasunaren erretaula egiten, Ama Birjina frontiseko medailoian dagoelarik eta hiru Bertuteak goiko tinpanoan; Alkizako erretaulan; Asteasuko erretaulan, egun San Pedroren irudia bakarra geratzen delarik; eta Errezilgo erretaulan, bertan Sagrarioa mirestu daiteke.>
www.euskomedia.org

También es posible que contribuyera a la factura del retablo de la Trinidad de la Catedral de Jaca, con la Virgen que ocupa un medallón del frontis y tres Virtudes situadas en el tímpano superior, en el de Alkiza, en el de Asteasu, del que sólo subsiste una imagen de San Pedro, y en el de Errezil, del que hoy podemos admirar el Sagrario.
www.euskomedia.org


Bertuteak, beraz, identifikatu beharreko oinarrizko printzipioak dira eta ekintzaile baten bizitzan zutabe garrantzitsu izan daitezke negozio jarduera oro abiarazteko, hazteko eta sendotzeko.>
www.spri7

Son virtudes, por tanto, principios básicos a identificar sobre los que, en la vida emprendedora, podrían sustentar la adecuada puesta en marcha, crecimiento y consolidación de toda actividad de negocio.
www.spri7

More examples