Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

dohain

Share:

  • 1  iz. [ezaugarri espiritualei dagokiena] dádiva, don

    Jainkoak nahi duenari ematen dion dohaina: un don que Dios da a quien quiere

  • 2  iz. don, cualidad, gracia especial

    dohain berezia du asmatzeko: tiene un don especial para la inventiva

  • 3  iz. condición, característica

    lau dohain edo kondizio: cuatro características o condiciones

  • 4  iz. regalo

    balio handiko dohaina: un regalo de alto coste

  • 5  adb. gratuitamente

dohain *Examples are automatically obtained from dabilena

...dohain disfrutatu nahi baduzue, azaldu kiroldegian. Ekintza dohain da...


...traiko protagonista izateak eman zion dramarako dohainak erakusteko aukera. 2001ean, "America's ...


...a agertu behar da, eta lanerako ditugun dohainak eta gaitasunak nabarmendu.


...2 jun Twist~en azken kapituluaren dohaina duk protagonista sentiarazten hauela...


...eta dultzaina. Ondoren, berezkoak zituen dohainak askatzen joan zen, baina beste zenbait ...


... bete. Zenbait esaldi berrargitaratzen ahal dira dohainik , baina frantses legeak ez du baimentzen orrialde osoak egit...


...at behin entzun eta kaskezurrean gordetzeko duten dohainak . Adin batetik gorako ia edozein bertsozale da bertso on eta...


...ka hauen eta ustezko arazo teknikoen ondorioz, dohainezko leku ireki batean egin ezin daitezkeela planteatzeko...


...at) eta beren gurasoentzat zuzendutako hitzaldiak ( dohainik


... irakasle bat, pianoa jotzen irakatzi zion doain . Taberna eta putetxetan jotzen hasi zen nerabea bai ez zene...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

dohain (eu)

don (es)

Gizon tolesgabe, zintzo eta sentibera izan zen: naturak eman zizkion dohainak bere erkideekin banatzen zituen, eta beti saiatzen zen ezagutzen zituen guztiei atsegin eta pozik handienak ematen.>
vergara15

Fue hombre franco, sincero y sensible: comunicaba a sus conciudadanos los dones que recibió de la naturaleza, siempre desvelado en procurar a los que trataba, la mayor satisfacción, gozo y contento.
vergara15


Bizitzan ez da oso ohikoa nahia eta talentua edo berezko dohaina gizaki batengan hain umetatik uztartzea.>
www.euskonews.com

Pocas veces en la vida el deseo, el talento o un don eclosionan tan tempranamente en una persona.
www.euskonews.com


Azkenik, Elizearen irakaskuntza moralak debeku gehiegi dituaneko salaketaren aurrean, irakaskuntza hori Jaungoikoak gizakiari emon deutsozan dohainen –bizia, ezagutza, askatasuna eta maitasuna- autorpen eta sustapenean oinarritzen dala berretsi behar dala gogoratzen da.>
www.bizkeliza.org

Por último, se recuerda que, frente a la acusación de que la enseñanza moral de la Iglesia contiene demasiadas prohibiciones, es preciso afirmar que tal enseñanza se funda en el reconocimiento y promoción de los dones que Dios ha concedido al hombre, tales como son la vida, el conocimiento, la libertad y el amor.
www.bizkeliza.org


Geure buruari kristau esaten diogun guztion alde, geure Fedearekin bat jardun dezagun eta Jainkoagandik jasotzen ditugun dohainak ondo erabil ditzagun.>
www.bizkeliza.org

Por todos los que nos llamamos cristianos, para que seamos coherentes con nuestra Fe y usemos bien los dones que de Dios recibimos.
www.bizkeliza.org


17. Jaungoikoaren Berbea, Eukaristia eta abade ministerioa Jaunak bere emazte dauan Elizeari eskeintzen deutsozan dohainak dira.>
www.bizkeliza.org

17. La palabra de Dios, la Eucaristía y el ministerio sacerdotal son dones que el Señor ofrece a la Iglesia, su esposa.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

dohain (eu)

cualidad (es)

Vera Mendozak gauza bera dio: Juan Jauregiz, gure garaiko Piromirandulanoz, harro gaude Sevillan, Virgilio de Mantuaz bezalaxe. Fernando de la Torre Farfanek ere Jauregik pinturarako zituen dohainak goretsi eta pintore hauekin parekatu zuen: "Durero, Tiziano eta Rubens atzerritarrak eta, hemengoen artean, Jauregi, Velazquez, Murillo eta Herrera".>
vergara15

Vera y Mendoza dice del mismo: El Piromirandulano de estos tiempos don Juan de Jauregui es el honor de Sevilla, como Virgilio de Mantua, etc. La Torre Farfán elogia sus cualidades de pintor y le coloca nada menos que al lado de "los extranjeros Durero, Ticiano y Rubens y acá, dentro de casa, los Jauregui, los Velázquez, los Murillos y los Herreras".
vergara15


Egileak berak pianoa joz bere dohainak erakusteko sortua, partitura horrek bakarlariaren ezaugarri nabarmenenak ustiatzen ditu.>
euskadikoorkestra12

Compuesta para el lucimiento del propio autor al piano, esta obra explota al máximo las mejores cualidades del solista.
euskadikoorkestra12


Euskadiko Orkestrako Biola Taldea osatzen dutenentzat gozamena da musika egitea, sinfonikoa zein ganberakoa izan, eta gozamena da halaber, Miramongo Matinéeak zikloak eskaintzen dien aukeraz baliatuz, zenbaitetan publiko zabalarentzat oharkabean gertatzen diren dohainen jabe den instrumentu honen inguruan pedagogia egitea.>
euskadikoorkestra12

Los miembros del Grupo de Violas de la Orquesta de Euskadi disfrutan haciendo música, tanto sinfónica como de cámara, y disfrutan asimismo haciendo pedagogía, desde la plataforma que les brinda este ciclo, de un instrumento cuyas cualidades sonoras pasan en ocasiones desapercibidas para el gran público.
euskadikoorkestra12


Ezaugarri horiekin, ez da harritzekoa haien soinuari dohain mesedegarriak egotzi izana, hala nola ekaitzak uxatzea edo Jainkoaren babesa erakartzea.>
www.euskonews.com

Con estas cualidades, no ha de extrañarnos que a su sonido se le atribuyesen virtudes benéficas tales como alejar las tormentas o atraer la protección divina.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

dohain (eu)

gratuitamente (es)

Arratsaldean parkean ibiltzen direnek merienda doain izango dute.>
usabalbuletina19

Todos los que anden en el parque a la tarde tendrán merienda gratuitamente.
usabalbuletina19


Turistopia – Sektore ideal baten alde lanean’ jardunaldian izena eman nahi duten pertsonek dohainik egin ahal izango dute www.turistopia.com web gunean.>
www.bilbaointernational20

Las personas que deseen inscribirse a la jornada ‘Turistopia – Trabajando por un sector ideal’ pueden hacerlo gratuitamente en la web www.turistopia.com.
www.bilbaointernational20


Eskatu hemen dohainik zuri egokitutako entrenamendu plana>
www.donostia.org

Solicita aquí gratuitamente tu plan de entrenamiento personalizado
www.donostia.org

More examples