Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

vista

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. ikusmen, bista; begietako argi

    el águila tiene muy buena vista: arranoak oso ikusmen ona du

    tiene buena vista: ondo ikusten du

    vista cansada: ikusmen nekatua

    perder la vista: ikusmena galdu

  • 2  s.f. [mirada] begiak

    se ruborizó y bajó la vista al suelo: gorritu eta begiak lurrera bihurtu zituen

    no mires directamente al sol, que hace daño a la vista: eguzkiari zuzenean ez begiratu, begiei kalte egiten die eta

  • 3  s.f. [capacidad] begi, bista

    tiene mucha vista para los negocios: negozioetarako begi zorrotza du

  • 4  s.f. ikuste

    para relajarse lo mejor es la vista de los montes y bosques: lasaitzeko onena mendi eta basoak ikustea da

  • 5  s.f. itxura

    la merluza tiene una vista estupenda: legatzak itxura bikaina du

  • 6  s.f. [extensión de terreno] bista, ikuspegi

    desde el balcón hay hermosas vistas: balkoitik bista ederrak daude

    las vistas de esta ciudad son muy bonitas: hiri honetako bistak oso politak dira

  • 7  s.f. (Der.) bista

    en la vista de la causa aparecieron dos testigos: kausaren bistan bi lekuko agertu ziren

  • 8  s.f. (Dib.) bista

  • a la vista
  • a primera vista
  • a simple vista
  • a vista de pájaro
  • alzar la vista
  • apartar la vista
  • con vistas a
  • conocer de vista
  • corto de vista
  • echar la vista (encima)
  • en vista de
  • hacer la vista gorda
  • hasta la vista
  • no perder de vista
  • perder de vista
  • saltar a la vista
  • volver la vista atrás
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bista (eu)

vista (es)

6ko graduazioa bistaz ateratzen duen batek baina gehiagok pasa du gaizki III-ko pausuetan 1000 metro baino gehiagoko altura baduzu oinen azpian.>
www.capraalpina10

Mucha gente que puede sacar un 6º grado a vista, a sufrido las consecuencias de escalar pasos de IIIº a 1000 metros del suelo firme.
www.capraalpina10

Izugarrizko bistak ditugu Anayetera, Izas eta Canal Roya aranera ere.>
www.capraalpina10

Magníficas vistas sobre el Anayet, Canal de Izas y Canal Roya.
www.capraalpina10

Eta bistak, nola ez, paregabeak.>
www.capraalpina10

Y sus vistas desde la cima son gloriosas.
www.capraalpina10

V gradua bistaz edo III-a soka gabe kontorlpean izan.>
www.capraalpina10

Tener dominado el V grado a vista o III grado sin cuerdas.
www.capraalpina10

Nouvielle ertzera dauden bistak ikusgarriak dira.>
www.capraalpina10

Las vistas sobre la arista del Nouvielle son privilegiadas.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ikusmen (eu)

vista (es)

Malda oso deserosoa da eta gu pasatzearekin batera arroka desegiten da. Kontu handiz ertz zorrotz eta ikusgarrira igotzea lortu dugu, ikusmena harrigarria da.>
www.capraalpina10

El terreno es muy incómodo y la roca se deshace a nuestro paso. Con cierta precaución conseguimos llegar a la afilada y espectacular cresta, las vistas son impresionantes.
www.capraalpina10

Ipuinaren emanaldiak ikusmen handia du antzezte-transformazioak baitaude eta publikoak ikus dezake nola eskutatzen diren txotxongiloak.>
www.ermua.es

Una representación del cuento muy visual, la cuál parte de transformaciones escénicas en los que las marionetas se van manipulando a la vista del público.
www.ermua.es

Mendiek altuera txikia dute (altuena Urko mendia da –791 m–), baina haranen hondotik eta ibarretan, hurbiltasunagatik eta mende-hegalen maldarengatik, menditzar izugarriak balira bezala ikusten dira, ikusmenaren eremua ixten baitute; izan ere, ikuspegia hamarnaka metrotara baino ez da ailegatzen.>
www.ermua.es

Desde el fondo de los valles y en las vaguadas, los montes, a pesar de su poca altura (el monte Urko, con 791 m., es la cota máxima), por su cercanía y gran pendiente de sus laderas, se aprecian como grandes moles que cierran el espacio visual y limitan las vistas a unas pocas decenas de metros.
www.ermua.es

Hala nola ikusmenari lotutakoak, klimaren laztasunarengatik eta hondarrarengatik; eta elikadura eskasak eragindakoak”.>
www.basqueresearch.com

Sin embargo, tienen muchos problemas en la vista por la dureza del clima y la arena, y también problemas por la precaria alimentación”.
www.basqueresearch.com

Ikusmena galdu zuen eta bere sorterrira itzuli zen, Agurainera. Gasteizen hil zen.>
www.euskonews.com

Enfermo de la vista, regresó a su tierra, pasó por Agurain y murió en Vitoria.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ikuspegi (eu)

vista (es)

2011/10/14 Girolako ikuspegi orokorra>
www.catedralvitoria.com

2011/10/14 Vista general de la girola
www.catedralvitoria.com

Kolaborazio-prozesu horretan euskal kulturaren alderdien inguruan trebatu naiz, diasporaren ikuspegitik, eskoletara eta hitzaldietara joanez. Horiei esker, gure sistema berezia marko historikoan kokatu eta orain arte aintzat hartu ez ditudan ñabardurak ikasi ahal izan ditut.>
www.conciertoeconomico1

Ha sido un proceso de colaboración en el que me he formado en aspectos de la cultura vasca desde el punto de vista de la diáspora, asistiendo a clases y conferencias, que me han enriquecido para poder también situar nuestro particular sistema en un marco histórico, con matices que hasta ahora no había contemplado.
www.conciertoeconomico1

Santa María Plazaren ikuspegia>
www.catedralvitoria.com

Vista de la plaza de Santa María
www.catedralvitoria.com

A ikuspegia>
www.catedralvitoria.com

Vista A
www.catedralvitoria.com

2010/03/16 Kristporen kaperaren zaharberritze prozesuaren ikuspegia>
www.catedralvitoria.com

2010/03/16 Vista aerea del proceso de restauración de la Capilla del Cristo
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bista (eu)

vista (es)

6ko graduazioa bistaz ateratzen duen batek baina gehiagok pasa du gaizki III-ko pausuetan 1000 metro baino gehiagoko altura baduzu oinen azpian.>
www.capraalpina10

Mucha gente que puede sacar un 6º grado a vista, a sufrido las consecuencias de escalar pasos de IIIº a 1000 metros del suelo firme.
www.capraalpina10

Izugarrizko bistak ditugu Anayetera, Izas eta Canal Roya aranera ere.>
www.capraalpina10

Magníficas vistas sobre el Anayet, Canal de Izas y Canal Roya.
www.capraalpina10

Eta bistak, nola ez, paregabeak.>
www.capraalpina10

Y sus vistas desde la cima son gloriosas.
www.capraalpina10

V gradua bistaz edo III-a soka gabe kontorlpean izan.>
www.capraalpina10

Tener dominado el V grado a vista o III grado sin cuerdas.
www.capraalpina10

Nouvielle ertzera dauden bistak ikusgarriak dira.>
www.capraalpina10

Las vistas sobre la arista del Nouvielle son privilegiadas.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bista (eu)

vista (es)

6ko graduazioa bistaz ateratzen duen batek baina gehiagok pasa du gaizki III-ko pausuetan 1000 metro baino gehiagoko altura baduzu oinen azpian.>
www.capraalpina10

Mucha gente que puede sacar un 6º grado a vista, a sufrido las consecuencias de escalar pasos de IIIº a 1000 metros del suelo firme.
www.capraalpina10

Izugarrizko bistak ditugu Anayetera, Izas eta Canal Roya aranera ere.>
www.capraalpina10

Magníficas vistas sobre el Anayet, Canal de Izas y Canal Roya.
www.capraalpina10

Eta bistak, nola ez, paregabeak.>
www.capraalpina10

Y sus vistas desde la cima son gloriosas.
www.capraalpina10

V gradua bistaz edo III-a soka gabe kontorlpean izan.>
www.capraalpina10

Tener dominado el V grado a vista o III grado sin cuerdas.
www.capraalpina10

Nouvielle ertzera dauden bistak ikusgarriak dira.>
www.capraalpina10

Las vistas sobre la arista del Nouvielle son privilegiadas.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bista (eu)

vista (es)

6ko graduazioa bistaz ateratzen duen batek baina gehiagok pasa du gaizki III-ko pausuetan 1000 metro baino gehiagoko altura baduzu oinen azpian.>
www.capraalpina10

Mucha gente que puede sacar un 6º grado a vista, a sufrido las consecuencias de escalar pasos de IIIº a 1000 metros del suelo firme.
www.capraalpina10

Izugarrizko bistak ditugu Anayetera, Izas eta Canal Roya aranera ere.>
www.capraalpina10

Magníficas vistas sobre el Anayet, Canal de Izas y Canal Roya.
www.capraalpina10

Eta bistak, nola ez, paregabeak.>
www.capraalpina10

Y sus vistas desde la cima son gloriosas.
www.capraalpina10

V gradua bistaz edo III-a soka gabe kontorlpean izan.>
www.capraalpina10

Tener dominado el V grado a vista o III grado sin cuerdas.
www.capraalpina10

Nouvielle ertzera dauden bistak ikusgarriak dira.>
www.capraalpina10

Las vistas sobre la arista del Nouvielle son privilegiadas.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bista (eu)

vista (es)

6ko graduazioa bistaz ateratzen duen batek baina gehiagok pasa du gaizki III-ko pausuetan 1000 metro baino gehiagoko altura baduzu oinen azpian.>
www.capraalpina10

Mucha gente que puede sacar un 6º grado a vista, a sufrido las consecuencias de escalar pasos de IIIº a 1000 metros del suelo firme.
www.capraalpina10

Izugarrizko bistak ditugu Anayetera, Izas eta Canal Roya aranera ere.>
www.capraalpina10

Magníficas vistas sobre el Anayet, Canal de Izas y Canal Roya.
www.capraalpina10

Eta bistak, nola ez, paregabeak.>
www.capraalpina10

Y sus vistas desde la cima son gloriosas.
www.capraalpina10

V gradua bistaz edo III-a soka gabe kontorlpean izan.>
www.capraalpina10

Tener dominado el V grado a vista o III grado sin cuerdas.
www.capraalpina10

Nouvielle ertzera dauden bistak ikusgarriak dira.>
www.capraalpina10

Las vistas sobre la arista del Nouvielle son privilegiadas.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ikuspegi (eu)

vista (es)

2011/10/14 Girolako ikuspegi orokorra>
www.catedralvitoria.com

2011/10/14 Vista general de la girola
www.catedralvitoria.com

Kolaborazio-prozesu horretan euskal kulturaren alderdien inguruan trebatu naiz, diasporaren ikuspegitik, eskoletara eta hitzaldietara joanez. Horiei esker, gure sistema berezia marko historikoan kokatu eta orain arte aintzat hartu ez ditudan ñabardurak ikasi ahal izan ditut.>
www.conciertoeconomico1

Ha sido un proceso de colaboración en el que me he formado en aspectos de la cultura vasca desde el punto de vista de la diáspora, asistiendo a clases y conferencias, que me han enriquecido para poder también situar nuestro particular sistema en un marco histórico, con matices que hasta ahora no había contemplado.
www.conciertoeconomico1

Santa María Plazaren ikuspegia>
www.catedralvitoria.com

Vista de la plaza de Santa María
www.catedralvitoria.com

A ikuspegia>
www.catedralvitoria.com

Vista A
www.catedralvitoria.com

2010/03/16 Kristporen kaperaren zaharberritze prozesuaren ikuspegia>
www.catedralvitoria.com

2010/03/16 Vista aerea del proceso de restauración de la Capilla del Cristo
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago