estar atemorizado/asustado/aterrado

(osagarriak -en, -(e)n, -t(z)eko, -i atzizkiaz) temer, tener miedo; temerse, sospechar

zure beldur da: te teme, tiene miedo de ti

lana gaizki egingo dudan beldur al zara?: ¿temes que no haga bien el trabajo?

beldur naiz gauzak ez ote diren okertuko: me temo que las cosas van a empeorar

beldur diot motorrez ibiltzeari: tengo miedo a andar en moto

beldur naiz berandu etorriko ez ote den: me temo que llegará tarde

dar miedo, atemorizar

armek beldurra ematen didate: las armas me dan miedo

benetan sentitzeak edo bizitzeak beldur ematen zion: tenía miedo a sentir o vivir de verdad

(Heg.) muerto, -a de miedo; atemorizado, -a, asustado, -a; en vilo

milaka herritar albino beldurrak akabatzen bizi dira Malawin: miles de ciudadanos albinos viven atemorizados en Malaui

atemorizar(se), aterrar(se), amedrentar(se); sentir miedo, tener miedo

hiltzeko beldurrak hartu zituen: sintieron miedo de morir

atemorizado, -a, asustado, -a; muerto de miedo; en vilo

zerbait gertatu ote zaion pentsatze hutsak beldurrez airean nauka: estoy temblando solo de pensar que le haya podido pasar algo

zarata-hots izugarri hura, gau guztian beldurrak airean eduki zituena: aquel terrible ruido, que les tuvo muertos de miedo toda la noche

horretan pentsatze hutsak beldurrez airean dauka: el mero hecho de pensar en ello le asusta muchísimo

temer, sentir miedo, tener miedo, estar temoroso, -a

beldurrez nago ez ote den etorriko: temo que no venga; tengo miedo de que no venga

beldurrak gaude zahartzeko: tenemos miedo a envejecer

muerto, -a de miedo; atemorizado, -a, asustado, -a; en vilo

beldurrak hilik nengoen, baina emakume haren esku utzi nuen neure bizia: estaba muerta de miedo, pero dejé mi vida en manos de aquella mujer

de puro miedo, por miedo

beldurraren beldurrez dardarka neukan gorputz guztia: de tanto miedo que tenía me temblaba todo el cuerpo

beldurraren beldurrez, oinaztua legez etxeratu ziren denak: a causa del miedo, todos volvieron a casa como un rayo

(B) de miedo, por miedo; temiendo; atemorizado, -a

beldurrarren esan ditu Inesek, esan dituenak: Inés ha dicho todo lo que ha dicho por miedo

de miedo, por miedo; temiendo; atemorizado, -a

XV. eta XVI. mendeetan jendea deabruaren beldurrean bizi zen: durante los siglos XV y XVI, la gente tenía mucho miedo al demonio

de miedo, por miedo; temiendo; atemorizado, -a

beldurrez ezin da bizi: no se puede vivir atemorizado

bizikleta lapurtuko ote zioten beldurrez, ez zuen inoiz kalean uzten: por miedo a que se la robaran, no dejaba nunca la bicicleta en la calle

huts egin (egiteko) beldurrez, ez nuen ezer esan: no dije nada por miedo a errar