pez (es)

Belenari ez zaio inolako detailerik falta, erreka,ur korrontea, bizirik dauden arrainak, sumendiak, eta guzti baitu.>
www.ermua.es

El Belén cuenta con todo lujo de detalles, muchas de sus piezas están mecanizadas y son móviles, tiene un río y estanque con agua corriente, que incluye peces vivos.
www.ermua.es

Ibaiak ere gure anaiak dira egarria asetzen digutelako, gure kanoak eramaten dituztelako eta arrainak eskuratzen dizkigutelako. Eta lakuetako ur gardenetako isla fantasmagoriko bakoitzak gure jendearen bizitzako gertaerak eta memoriak kontatzen ditu.>
www.ermua.es

Si os la vendiésemos, tendríais que recordar que son sagradas y enseñarlo así a vuestros hijos… También los ríos son nuestros hermanos porque nos liberan de la sed, arrastran nuestras canoas y nos procuran los peces, y cada reflejo fantasmagórico en las claras aguas de los lagos, cuenta los sucesos y memorias de la vida de nuestras gentes.
www.ermua.es

Ibaiak ere gure neba-arrebak dira egarritik libratzen gaituztelako, gure kanoak arrastatzen dituztelako eta arrainak ematen dizkigutelako. Gainera, lakuetako ur argien isla fantasmagoriko bakoitzak gure herritarren bizitzaren gertakari eta oroitzapenak kontatzen dituzte.>
www.ermua.es

También los ríos son nuestros hermanos porque nos liberan de la sed, arrastran nuestras canoas y nos procuran los peces, y cada reflejo fantasmagórico en las claras aguas de los lagos, cuenta los sucesos y memorias de la vida de nuestras gentes.
www.ermua.es

Bitartean bere iraganari errepasoa egiten dio (bere haurdunaldi misteriotsua, ume arrainaren legenda zeinaren ahotsak itotzen direnei lakuaren fondora gidatzen dituen) Guayi atxilotu egingo dute.>
www.ermua.es

Mientras Lala espera a su amante en Ypoá, reconstruyendo su pasado (el misterio de su embarazo y la leyenda de un niño pez que guía a los ahogados hasta el fondo del lago), la Guayi es detenida en un instituto de menores.
www.ermua.es

Hala, kontserbaziorako interes handikoak diren basoko zenbait arrain, hegazti eta ugaztunek Añarben dute beren habitata: basakatuak, lepahoriak, okil beltzak, izokin arruntak…; otsoa eta hartz arrea falta dira, ordea, besteak beste.>
www.errenteria2

Así, peces, aves o mamíferos forestales de alto interés para la conservación tienen su hábitat en Añarbe: gato montés, marta, picamaderos negro, salmón atlántico,…., faltando entre otros lobo y oso pardo.
www.errenteria2

pescado (es)

Handik oso gertu, txingarretan erretzen daudela, arrainek eta okelek zabaltzen duten usain gozoa sumatuko dugu.>
www.eudel3

Muy cerca, nos veremos invadidos por el aroma de los pescados y la carne que se cocinan en las parrillas instaladas en plena calle, en las inmediaciones del puerto.
www.eudel3

Merezi du txingarretan erretako arrain freskoa jatea eta txakolin gozoa, jatorriko izendapena duen ardo zuria, dastatzea.>
www.eudel3

Merece la pena degustar el pescado fresco que se cocina a la brasa en sus calles, acompañado de un buen txakoli, el vino blanco propio del lugar con denominación de origen.
www.eudel3

Bi hondartzarekin batera, portuak oso erakargarri bihurtzen du Zierbena; izan ere, inguruotako jatetxe eta erretegietan txingarretan erretzen dituzten arrainen usain gozoak hartuko du bisitaria.>
www.eudel3

Junto con las dos playas de la localidad, constituye el principal atractivo de la villa costera. Así, el visitante se verá invadido por el aroma de los pescados cocinados a la brasa en los asadores y restaurantes que hay en el puerto.
www.eudel3

Horrez gainera, ezin dugu ahaztu Berdel Eguna ospetsua. Apirileko lehenengo larunbatean antolatzen dute eta bertan, arrain urdin hori makina bat modutara prestatuta dastatzeko aukera izaten da.>
www.eudel3

Tampoco podemos olvidar el tradicional Berdel Eguna, una fiesta que se celebra cada primer sábado de abril y que tiene como objetivo promocionar el verdel y las distintas formas de preparar este sabroso pescado azul.
www.eudel3

Pasaia, betidanik egon da itsasoari lotura eta hala, Donibaneko jatetxeetan arrain bikaina jateko aukera paregabea izango dugu. Ez hori bakarrik, antzina ontzigintzan erabiltzen zituzten teknikak ezagutu ditzakegu Ontziolan, Ontzi Tradizionalen Eraikuntza eta Ikerketa Zentroan.>
www.eudel3

Ligada al mar desde tiempo inmemorable, merece la pena degustar un buen plato de pescado en cualquiera de sus restaurantes o conocer las primitivas técnicas para construir barcos en Otziola, el Centro de Investigación y Construcción de Embarcaciones Tradicionales.
www.eudel3