atrasar (es)

Luza itzazu txirrinda erabiliz euskarri gisa, luzatu nahi duzun hanka atzeratuz.>
usabalbuletina19

Estíralos usando la bicicleta como apoyo, atrasando la pierna que quieres estirar.
usabalbuletina19

Oinak bananduta, jaitsi ukitzera atzeratuta duzun hankaren belaunarekin, bizkarra zuzen mantentzen saiatuz.>
usabalbuletina19

Con los pies separados uno delante del otro, baja a tocar con la rodilla de la pierna atrasada procurando mantener la espalda recta.
usabalbuletina19

Jarri gorputza atzeratu xamar, baina gehiegi ez.>
usabalbuletina19

Coloca el cuerpo ligeramente atrasado, pero no en exceso.
usabalbuletina19

Amorebieta-Etxanoko Jauregibarria parkeko hegaztiei eraztuna jartzeko atzeratutako saioa igandean, azaroaren 27an, egingo da>
www.amorebieta-etxano.net

La jornada de anillamiento atrasada se realizará este domingo, 27 de noviembre, en el parque Jauregibarria de Amorebieta-Etxano
www.amorebieta-etxano.net

Amorebieta-Etxano, 2011ko azaroak 23. Amorebieta-Etxanoko Udalak Tokiko Agenda 21en baitan, Jauregibarria parkeko hegazti-faunari eraztunak jartzeko joan den urriaren 30an atzeratu zen saioa igande honetan, azaroaren 27an, egingo da.>
www.amorebieta-etxano.net

La jornada de anillamiento de las diferentes especies de avifauna del parque Jauregibarria organizada por el Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano para el 30 de octubre y que fue atrasada por razones meteorológicas se celebrará este domingo, 27 de noviembre a partir de las 7:30 de la mañana.
www.amorebieta-etxano.net

retrasar (es)

Aldaketa honen arrazoia diktaduran izandako gertaera bilatu behar dugu, izan ere, garai hartan ekitaldi hau egin ahal izateko beharrezkoa zen administrazio baimena ez zuten garaiz eskuratu, eta horrek ekitaldia atzeratu zuen.>
www.ermua.es

La razón de este cambio de fechas tiene que ver con un episodio que sucedió durante la dictadura, cuando la demora en la obtención de un permiso administrativo para celebrar el acto obligó a retrasar el mismo.
www.ermua.es

Egun aldaketa honen arrazoia diktadura garaian aurkitzen dugu; izan ere, behin ez zen garaiz lortu ekitaldi hau ospatzeko administrazio-baimena eta hori dela eta, eguna atzeratu behar izan zuten.>
www.ermua.es

La razón de este cambio de fechas tiene que ver con un episodio que sucedió durante la dictadura, cuando la demora en la obtención de un permiso administrativo para celebrar el acto obligó a retrasar el mismo.
www.ermua.es

Proposamenak aurkezteko epea bukatuta hurrengo astelehenerako burutuko zen irekiera, hurrengo astelehena, Abuztuaren 8ra, 13"00etan atzeratzen da.>
www.errenteria2

SE PONE EN CONOCIMIENTO QUE LA APERTURA SEÑALADA PARA EL LUNES SIGUIENTE a la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13"00 horas, se retrasa hasta el lunes día 8 de agosto de 2016 a las 13:00 horas, en la primera planta del Ayuntamiento de Errenteria.
www.errenteria2

Zehaztutako datak atzeratu ahal izango dira, udalaren beharren arabera.>
www.errenteria2

Estas fechas podrán ser retrasadas en funcion de las necesidades municipales
www.errenteria2

Lanbideri atxikitako administrariekin lanpostuak betetzeko prozedura atzeratu egin da.>
www.euskadi.net

Se retrasa el inicio del procedimiento de selección de administrativos adscritos a Lanbide.
www.euskadi.net

posponer (es)

Astiro gidatu eta ahal den martxarik luzeenean. Errepide sarearen egoera kontsultatu atera aurretik eta, zailtasunak badaude, bidaia atzeratu.>
www.ermua.es

Consultar el estado de la red viaria, y si puede evitarse, no viajar y posponer la salida.
www.ermua.es

2007/06/26: San Pelaio auzoko jaiak irailera atzeratuko dira>
www.ermua.es

26/06/2007: San Pelayo pospone las fiestas del barrio
www.ermua.es

KEN ZAZPI euskal rock taldearekin egindako fusioan oinarrituta, konpaktu baten grabaketa eta Gasteiz, Bilbo, Donostia eta Iruñan kontzertu bana biltzen dituen KlasikAT proiektu honen datak atzeratu egin ditu Euskadiko Orkestrak.>
euskadikoorkestra12

Protagonizado por la fusión con el grupo de rock vasco KEN ZAZPI, la Orquesta de Euskadi pospondrá las fechas de celebración de este proyecto de KLASIKAT, que contempla la grabación de un compacto y la gira de cuatro conciertos en Vitoria, Bilbao, San Sebastián y Pamplona.
euskadikoorkestra12

2005-06-16: ALBOKAren kontzertua atzeratua>
www.lezo.net

16-06-2005: Se ha pospuesto el concierto de Alboka
www.lezo.net

EHGan ordaintzeko era berriak aztertzeko proiektuari dagokionez, 2016aren hasierara atzeratu da hastea.>
www.mcp14

Respecto al proyecto de estudio de nuevas modalidades de pago en el TUC, su inicio se ha pospuesto al año 2016.
www.mcp14

aplazar (es)

ASTEBETE ATZERATUA.>
www.euskalkultura.com

APLAZADO UNA SEMANA.
www.euskalkultura.com

DATORREN OSTIRALERA, HILAK 8, ATZERATUA.>
www.euskalkultura.com

APLAZADO AL VIERNES 8 de SEP.
www.euskalkultura.com

Mikel Urdangarinek Moskun joko du igandean eta atzeratu egin du Betleem-en eman behar zuen kontzertua — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Mikel Urdangarin, que toca este domingo en Moscú, aplaza al 23 de julio su concierto en Belén, Palestina — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

ASTEBETE ATZERATUA.>
www.euskalkultura.com

APLAZADO.
www.euskalkultura.com

Plazaratutako oharrak argitzen duenez, Israelen gertatutako azkeneko gertalariak direla-eta, Mikel Urdangariek Betleem-en eskaini behar zuen kontzertua bertan behera geratu eta bi astez atzeratu da, uztailaren 23ra, asteazkena, pasatuz.>
www.euskalkultura.com

La nota hecha pública explica que debido a los últimos acontecimientos sucedidos en Israel, el concierto que iba a ofrecer Mikel Urdangarin en Belén ha sido aplazado dos semanas, hasta el próximo 23 de julio, viernes.
www.euskalkultura.com

retroceder (es)

Zure testu bat bereziki ederra iruditu zait. Bertan diozu Vals bat dantzatzen dugunean denboran atzera egiteko gai garela. Dantzatuko gara zure haurtzaroraino?>
www.euskonews.com

Tiene usted un texto, que me ha parecido especialmente bello, en el que dice que cuando bailamos un Vals somos capaces de retroceder en el tiempo.
www.euskonews.com

Mugimendu bakar bat ere ez, atzera egiteko ez bada.>
www.lab18

Ni un solo movimiento, si no es para retroceder.
www.lab18