retirar

Partekatu sareetan:

1 v.prnl./v.tr. kendu, baztertu, erretiratu

retira esos libros de ahí: ken itzazu liburu horiek hortik

retírate de ahí que no me dejas ver: ken zaitez hortik ez didazu ikusten uzten eta

dijo que no tenía hambre, y retiró el plato: ez zela gose esan, eta platera erretiratu zuen
2 v.tr. [de una cuenta] atera

retirar dinero de una cuenta: kontutik dirua atera
3 v.tr. [pasaporte, carné] kendu

le han retirado el carné de conducir: gidatzeko baimena kendu diote
4 v.tr. [el saludo] ukatu

desde aquella discusión me ha retirado el saludo: eztabaidaz geroztik agurra ukatzen dit
5 v.tr. [palabras] zuzendu

tuve que retirar lo dicho para que no se enfadara: esandakoa zuzendu behar izan nuen haserretu ez zedin
6 v.prnl. [jubilarse] erretiratu, erretiroa hartu, erretretatu, erretreta hartu; jubilatu (Heg.)

está deseando retirarse, pero todavía le quedan cinco años: erretiroa hartzeko irrikaz dago, baina bost urte falta ditu oraindik
7 v.prnl. [de una actividad] utzi

se ha retirado de la carrera a falta de dos kilómetros para la meta: helmugarako bi kilometro falta zirela lasterketa utzi egin du

ha decidido retirarse de la competición durante varios meses: hilabete batzuetan lehiaketa uztea erabaki du
8 v.prnl. [irse] alde egin, joan

después de cenar se retiró a su habitación: afaldu ondoren bere gelara joan zen
9 v.prnl. [apartarse] baztertu, urrundu, bakartu, erretiratu

se retiró al monte y pasó toda la noche orando: mendira baztertu zen eta otoitzean igaro zuen gau osoa
10 v.prnl. [irse a dormir] oheratu, lotaratu, ohera joan, lotara joan

¿a qué hora te retiraste ayer?: zer ordutan oheratu zinen atzo?
11 v.prnl. [irse a casa] etxeratu, etxera batu/bildu, erretiratu

hoy saldré a cenar pero intentaré retirarme temprano porque mañana tengo que trabajar: afaltzera aterako naiz gaur baina goiz etxeratzen saiatuko naiz bihar lanera joan behar dut eta
12 v.prnl. [ejército, tropas] atzera egin, erretiratu

ante el ataque del enemigo, nuestro ejército tuvo que retirarse: etsaiaren erasoaren ondorioz, atzera egin behar izan zuen gure armadak

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

erretiratu (eu)

retirar (es)

Liburutegiko langileak jokabide horretaz konturatzen badira eserlekua erreserbatzeko erabili diren objektuak erretiratuko dituzte.>
www.ermua.es

Si el personal de la biblioteca detecta estas conductas, retirará los elementos utilizados para la reserva de plaza.
www.ermua.es

Azkenean, ibilgailuaren jabeak bi aukera ditu, autoaz kargu egitea edo hura udalaren esku lagatzea, erretiratu, baja eman eta desegin dezaten.>
www.ermua.es

La persona propietaria tiene tras ello dos opciones: hacerse cargo del vehículo o cederlo a nuestro ayuntamiento, para que lo retire.
www.ermua.es

Halako batean, lapurreta erraza egiteko aukera agertzen zaie, eta terapia guztiak ahaztuta, anbizioak itsuturik, prest daude laurak lapurreta elkarrekin egiteko, horrek behin betiko erretiratuko dituelakoan.>
www.ermua.es

La oportunidad de un golpe fácil hace que sus convicciones se tambaleen y, unidos por la ambición, se deciden a dar el golpe de su vida, el golpe que les retirará para siempre.
www.ermua.es

Erabakia askoz ere mantsoago joanen da. Horrez gain, prezintua kendu eta ibilgailua kaletik erretiratu arren, zorra bere horretan mantentzen da.>
www.ermua.es

Además, que se pueda levantar el precinto y retirar de nuestras calles no significa que se retira la carga o deuda, dado que esta seguirá manteniéndose.
www.ermua.es

Aldizkari guztiak 2009. urtekoak dira eta astero berriak jasotzen direnez, aurreko aleak erretiratuak egon dira. Horiek guztiak, bota ordez aldizkarioi bigarren aukera bat ematea erabaki da, jende gehiagok irakurtzeko aukera eskainiz.>
www.ermua.es

Todas ellas son revistas de este año que han sido retiradas de la Biblioteca y a las que, de esta manera, se les pretende dar un segundo uso, intentando al mismo tiempo mejorar servicios y optimizar recursos.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago