antecesor (es)

Gure zailtasunak orain baino askoz handiagoak ziren lehen. Museoa handituz joan da nire aurrekoek, erakundeek eta artistek egindako ahaleginari eta izandako fedeari esker.>
www.euskonews.com

Nuestras dificultades han sido mucho mayores antes que ahora. Este museo ha ido creciendo con mucho esfuerzo, con mucha fe por parte de mis antecesores y de las instituciones y artistas.
www.euskonews.com

Eta oso identifikatuta sentitu nintzen idazleak liburuaren atzeko azalean zioenarekin. Idazleak esaten zuen zorretan zegoela feminismoarekin, feminismoak errealitatea irakurtzeko mapa bat, eta, mapa horretan, laguntza emateko toki bat eskaini ziolako; esaten zuen behartuta sentitzen zela aurrekoen lanari segida ematera.>
www.euskonews.com

Y me sentí muy identificada con Amelia cuando decía que le debía mucho al feminismo, porque le había proporcionado un mapa para leer la realidad, un espacio en ese mapa donde luchar por la igualdad, y que se sentía obligada a continuar la tarea de sus antecesoras.
www.euskonews.com

ascendiente (es)

Beraz, onibarra izaeraz "oinetxeko" jotzen bada aurre-ahaideei begira bakarrik eta aurre-ahaide hori, aldi berean, beste aurre-ahaide komunaren ondorengoa bada, logikaz hau ondorioztatzen da: gorako lerroan, "ahaidetasun oinetxetarra onibarra lehenengoz 'eduki' zuen aurrekoan bukatzen da" (FZZLko 21.2 art.).>
www.euskomedia.org

Por tanto, si a la raíz únicamente se le adjudica el calificativo de "troncal" en relación a los ascendientes que, a su vez, desciendan de aquel ascendiente común, es lógico concluir que, en esta línea, "el parentesco troncal termina en el ascendiente que primero" la "poseyó" (art. 21.2º LDCF).
www.euskomedia.org

Baina, aurre-ahaideei buruz ñabardura egin den bezala, ondasunak bere jatorria duen belaun-lerrokoa izatea ez da betekizun bakarra alboko ahaidea oinetxetartzat jotzeko, ezen, gainera, kasuko onibarra eduki duen aurre-ahaide komuna izan behar dute egungo titularrak eta alboko-ahaideak; beronek, aurreko horren ondorengoa izan behar du.>
www.euskomedia.org

Pero ha de tenerse en cuenta, como se acaba de puntualizar en relación a los ascendientes, que la pertenencia a la línea de proveniencia del bien no es requisito suficiente para poder ser reputado pariente tronquero, ya que, además, el colateral ha de descender de un ascendiente común al titular que hubiese poseído la raíz en cuestión.
www.euskomedia.org

Egia esan, derrigorrezko oinordetzaren diseinua edozein oinordetza-erregimenetan erabat garrantzitsua da, ondorengorik, aurrekorik edo ezkontiderik (edo beste ahaiderik) izan dezakeen kausatzailearen xedapen-askatasunaren tartearen mugaketa ekonomia- eta gizarte-arloan garrantzi sakona duen gaia delako.>
www.euskomedia.org

En verdad, el diseño de la sucesión forzosa es una cuestión crucial en todo régimen sucesorio, ya que la delimitación del margen de libertad de disposición mortis causa que haya de tener el causante que cuente con descendientes, ascendientes o cónyuge (u otros parientes), es una materia de honda trascendencia económica y social.
www.euskomedia.org

b.Administratzailearen edo haren ezkontidearen aurrekoak,ondorengoak eta anai-arrebak.>
www.kutxa.net

b. Los ascendientes, descendientes y hermanos deladministrador o del cónyuge del administrador.
www.kutxa.net

antepasado (es)

Eta uste dut une egokia dela gure aurrekoak gogora ekartzeko: Aquariumaren historia eta hau sortu zutenak gogora ekartzeko unea da. Gipuzkoako Elkarte Ozeanografikoa 1908an eratu zen, baina 1928ko urriaren 1ean Aquariumeko Itsasoko Jauregia inauguratu zen.>
www.euskonews.com

Y creo que es momento para que recordemos a nuestros antepasados, a quienes la crearon, recordar la historia del Aquarium. La Sociedad Oceanográfica de Gipuzkoa se constituyó en 1908, pero el 1 de octubre de 1928 tuvo lugar la inauguración del Palacio del Mar, del Aquarium.
www.euskonews.com

Gogoko dut nire aurrekoek egin zutenaz oroitzea. Eta museoak hori gogoratuko du, eta nik egin dudana edo zuk egin duzuna ere bai.>
www.euskonews.com

Me gusta rememorar la vida de nuestros antepasados y conservarlo en el museo.
www.euskonews.com

Hizkuntza bat gauza bizia da eta gainera, bizia izateaz gain, garaikide guztiek jasotzen dute aurrekoek munduari begiratzeko izan duten modua. Gero zuk nahi duzuna egingo duzu begiratzeko modu horrekin baina, gutxienez hori jasotzen duzu pantaila baten moduan, gauza bizia delako.>
www.euskonews.com

La lengua es algo vivo y, aparte de estar viva, todos los contemporáneos recogen la forma de ver el mundo de sus antepasados. Después tú puedes hacer lo que quieras con esta forma de ver pero, al menos, captas eso como en una pantalla, porque es algo vivo.
www.euskonews.com

anterior (es)

Bigarren luzea IV+: Aurreko ibilbidearen antzeko, belar une batzuez tartekatua, baina zailtasun handiegirik gabe igotzen duguna triedroaren oinpe-arte, horrela bi eta hiru luzeak lotuz.>
www.capraalpina10

Largo 2 IV+: Terreno similar al anterior, con algunas zonas herbosas intermitentes, que sin ninguna dificultad nos llevan hasta la base del triedro, uniendo así los largos dos y tres.
www.capraalpina10

Aurreko beste bi tontorretan zegoen baina jende gehiagorekin elkartu gara eta apenas daukagu lekurik.>
www.capraalpina10

Nos encontramos con más gente que en las dos cimas anteriores y apenas tenemos sitio en esta.
www.capraalpina10

Aurrekoari kalterik egin gabe, legez kontrako jardueratzat jo daitezkeen gertakariak agintari administratiboen edo judizialen esku uzteko ahalmena gordetzen du F.C.S.M.K.F.-k, erabiltzaileari aldez aurretik jakinarazi beharrik gabe.>
www.catedralvitoria.com

Sin perjuicio de lo anterior, la F.C.S.M.K.F. se reserva la facultad de poner en conocimiento de las autoridades administrativas o judiciales aquellos hechos que pudieran ser constitutivos de una actividad ilícita, sin necesidad de comunicarlo previamente al usuario.
www.catedralvitoria.com

Aurreko hiru kontzeptu horien batuketak adierazten ditu Gobernu zentralak lortutako sarreretatik Euskadiri egotzi beharrekoak.>
www.conciertoeconomico1

La suma de los tres conceptos anteriores es el total de ingresos que obtiene el Gobierno central atribuibles a la CAPV.
www.conciertoeconomico1

Aurreko urteko egunik gehien>
www.conciertoeconomico1

del año anterior
www.conciertoeconomico1