estudiar (es)

Jai-egunetan erehori eskaintzeko aukera aztertzen ari gara, betiere eskariaren arabera.>
www.catedralvitoria.com

Se estudia, además, la posibilidad de ampliar esta medida aotros días festivos en función de la demanda.
www.catedralvitoria.com

2003 eta 2004an zaharberritze artistikoaren arloko profesional taldebatek elizpea 18 hilabetez aztertu zuen.>
www.catedralvitoria.com

Entre los años 2003 y 2004 un equipo de profesionales de restauraciónartística estudió el pórtico durante 18 meses.
www.catedralvitoria.com

Lan Publikoetako Ingeniaritza Teknikoak, Hiri Garraio eta Zerbitzuak espezialitatearen barruan, garraioa eta lurralde-antolamenduarekiko eta hiri-plangintzarekiko azpiegiturak aztertzen ditu; eta, baita ere, hiri-zerbitzu guzti-guztiak (uraren zikloa, hiri-instalazioak eta altzariak, hondakinen gestioa, eta hornidura eta komunikazio-sareak).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La Ingeniería Técnica de Obras Públicas, en su especialidad de Transportes y Servicios Urbanos, estudia el transporte y sus infraestructuras en relación con la ordenación territorial y la planificación urbana, así como los Servicios Urbanos en toda su extensión (ciclo del agua, instalaciones y mobiliario urbano, gestión de residuos, redes de suministros y comunicación).
www.enpresa-donostia.ehu.es

Horrez gainera, ataria LifeRay-n oinarritutako teknologia modernoago batera migratzeko aukera aztertzen ari da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Además, se está estudiando la migración del portal a una tecnología más moderna, basada en LifeRay.
www.enpresa-donostia.ehu.es

CRUEren OCUDa (Garapenerako Unibertsitate Lankidetzaren Behatokia) bere gunean unibertsitate bakoitzaren atari tematikoa jartzeko aukera aztertzen ari da. Modu horretan, Behatokiaren informazio eta zerbitzu guztiei etekina aterako zaie.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Se está estudiando la viabilidad de que el OCUD (Observatorio de Cooperación Universitaria al Desarrollo) de la CRUE permita alojar un portal temático de cada Universidad en su seno, de manera que se aprovechen todas las prestaciones y la información del propio Observatorio.
www.enpresa-donostia.ehu.es

examinar (es)

Aztarna horren atzetik bidaiatu du munduan barrena, baina Julio Caro Barojaren hitzak entzun ondoren, Gasteizko alde zaharrera eta bertako Katedralera hurbildu zaigu: "Gasteizko alde zaharrean, beste batzuetan bezalaxe, ez da aztertu (eta iraunarazi eta konpondu) behar eraikin zein txoko hau edo hura soilik, berez garrantzia duena multzo osoa baita, hirigintzako edukitzaileari edukiari beste erreparatu behar zaio eta.>
www.catedralvitoria.com

Siguiendo esa huella viaja por el mundo; y escuchando las palabras de Julio Caro Baroja se ha acercado al casco viejo de Vitoria y a su Catedral: "en la parte vieja de Vitoria, como en otras, lo que hay que examinar (y conservar y restaurar) no es sólo este o aquel edificio, esta o aquella rinconada, sino que lo importante en sí es el conjunto, el continente urbano tanto como el contenido.
www.catedralvitoria.com

Elakrteburuak proposatuta, Batzarrak gai jakin bat gai-zerrendaren arabera zegokiokeen unean ez aztertzea erabaki ahal izango du, baina betiere bilkura horretan aztertu beharko da.>
www.eudel3

A propuesta del Presidente o de la Presidenta la Asamblea podrá acordar que un asunto sea examinado en momento diferente al que le hubiera correspondido según, su inclusión en el orden del día, siempre dentro, de la misma sesión.
www.eudel3

Iragarkiek egia esaten duten frogatu eta etiketak aztertu.>
www.eskoriatza.net

Comprobar si los anuncios nos dicen la verdad y examinar las etiquetas.
www.eskoriatza.net

Santa Ana komentuko kapera zaharberritzeko proiektuaren 2. fasea idazteko zerbitzua kontratatzeko hasitako espedientea aztertu da.>
www.eskoriatza.net

Examinado el expediente incoado para la contratación del servicio de redacción de la 2º Fase del Proyecto de Rehabilitación de la Capilla del Convento de Santa Ana.
www.eskoriatza.net

Lehendakariak proposatuta, Batzarrak gai jakin bat gai-zerrendaren arabera zegokiokeen unean ez aztertzea erabaki ahal izango du, baina betiere bilkura horretan aztertu beharko da.>
www.eudel.net

A propuesta del Presidente o de la Presidenta la Asamblea podrá acordar que un asunto sea examinado en momento diferente al que le hubiera correspondido según, su inclusión en el orden del día, siempre dentro, de la misma sesión.
www.eudel.net

investigar (es)

Sena hau ikertzeko iturriak askotarikoak izan daitezke: ohituren atzetik dagoen ikusmoldea (Weltanschaung), ipuin, mito, ahozko literaturaren - bertsolaritzan eta kondairen narrazioak, idatzizko testuak - juridiko, erlijioso zein arruntak -, eleberriak eta bestelako iturriak semiotikatik eta hermeneutikatik aztertu, justiziaren zentzu bat eratorri asmoz, agian Justiziaren teoriaren bat bidai kide delarik.>
www.euskomedia.org

Son diversas las fuentes disponibles para investigar este instinto: estudiar partiendo de la semiótica y la hermenéutica el punto de vista que se esconde tras las costumbres (Weltanschaung), los cuentos, los mitos, la literatura oral -bertsolarismo y narraciones de leyendas, los testos escritos -jurídicos, religiosos y comunes-, las novelas y tantos otras fuentes con la intención de derivar un sentido de justicia, quizá dado de la mano de alguna teoría de la Justicia.
www.euskomedia.org

Miren, zuk asko ikasi eta aztertu duzu Cristobal Balenciagaren bizitza eta obra.>
www.euskonews.com

Miren, ha estudiado e investigado en profundidad la vida y obra de Cristóbal Balenciaga.
www.euskonews.com

Horixe ari gara aztertzen orain.>
www.euskonews.com

Es eso lo que se está investigando ahora.
www.euskonews.com

Heldu zitzaizkigun oinarriak, ikertu genuen, aztertu genuen interesatzen zitzaigun, zer aukera zeuden, sariak, proiektuaren geroko bideragarritasuna... eta, hori guztia egin eta gero, proiektua egiteari ekin genion.>
www.euskonews.com

Nos llegan unas bases, investigamos, vemos si nos interesa, qué opciones hay, los premios, la viabilidad futura del proyecto… y una vez hecho eso, comenzamos a proyectar.
www.euskonews.com

Basqueresearch.com: Berriak - Jada erabiltzen ez diren pneumatikoak errepideetako hesi akustikoen sektorean erabiltzeko aukera aztertzen dihardu Tecnaliak - Irudiak>
www.basqueresearch.com

Basqueresearch.com: Noticias - Tecnalia investiga la revalorización de neumáticos fuera de uso para el sector de barreras acústicas en carretera - Imágenes
www.basqueresearch.com

analizar (es)

Santa Maria Katedraleko Fundazioak, abenduaren 12 eta 16 bitartean, arkitekto ospetsu nazional eta nazioartekoren batzuk bilduko ditu foro batean. Bertan, aztertuko da arkitektura garaikideak egungo gizartean duen eragina.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María reunirá entre el 12 y 16 de diciembre a algunos de los más prestigiosos arquitectos nacionales e internacionales en un foro que analizará la influencia de la arquitectura contemporánea en la sociedad actual.
www.catedralvitoria.com

Hastear den zaharberritzearen fase honetara iritsi aurretik ikertzaileek eskulturen eta polikromien gaineko ikerketa-lan sakona egin dute. Erabili duten metodologiagatik eta aztertu duten monumentu-multzoa kontuan hartuta, ikerlana aitzindari izan da.>
www.catedralvitoria.com

Hasta llegar a esta fase, los investigadores han desarrollado durante dos años un exhaustivo estudio de las esculturas y policromías, considerado pionero tanto por la metodología aplicada como por las dimensiones del conjunto monumental analizado.
www.catedralvitoria.com

Aduanakoa ez bestelako gordailuaren araubidea 2016an"). Lan horretan, Auzitegi Gorenak aipaturiko ROVER epaia eman zenetik zergaren kokalekua ezartzeari buruzko irizpideetan izandako bilakaera aztertzen du.>
www.conciertoeconomico1

Régimen del depósito distinto del aduanero en el 2016") en el que analiza la evolución de los criterios de localización utilizados por el Tribunal Supremo desde la sentencia ROVER a las ahora dictadas.
www.conciertoeconomico1

Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1

Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1

Guztira 46 mikro laginak aztertu dira laborategian.>
www.catedralvitoria.com

En total se han analizado 46 micromuestras en el laboratorio.
www.catedralvitoria.com

averiguar (es)

Haien helburua da burmuinak hizkuntzak nola kudeatzen dituen ikustea eta hizkuntza horiek antzekoak diren ala ez axola duen aztertzea.>
www.basqueresearch.com

Su objetivo es descubrir cómo el cerebro adquiere y gestiona las lenguas, y averiguar de qué manera influye el hecho de que las lenguas sean similares o no.
www.basqueresearch.com

Ulises Cabal detektibe aztiak aztertu beharko du hasierako susmo bitxi horiek egiazkoak diren ala ez.>
www.ibaizabal.com

El sagaz detective Ulises Cabal tendrá que averiguar si las sospechas iniciales se corresponden con la realidad.
www.ibaizabal.com

probar (es)

Serioago aztertu genuen usainak sartzearen egitasmoa.>
www.euskonews.com

Pues sí que pensamos en la posibilidad de dar a probar platos típicos, pero lo descartamos.
www.euskonews.com

Era askotako ekitaldi antolatzean talde egokiak aukeratzeko eta ekintzak zuzendu eta aurrera eramateko José Mariren gaitasuna ondo frogatuta gelditu zen: horretarako ez dago gelditu diren dokumentu grafikoak aztertu besterik, baina uste dut bere lidergoa mailarik gorenera eraman zuela Irrintzi zortzikotearen antolaketan eta gidaritzan, askotan beharbada bere garapen propioari denbora kenduz.>
www.euskonews.com

Su intervención netamente dirigente en actividades culturales múltiples y su capacidad de integración de los grupos humanos específicos para ellas fue realmente notoria y existen documentos gráficos que lo pueden probar, pero creo que su cota máxima de liderazgo la demostró sobre todo en torno a los acontecimientos derivados de la formación, desarrollo y ejecutoria del Otxote Irrintzi.
www.euskonews.com

Gure bezero/bazkideengandik ahalik eta hurbilen egon nahi dugu eta aztertzen ari gara beste salmenta puntu batzuetan sartu ote gaitezkeen, probatu nahi duenak errazago aurki ditzan gure produktuak.>
www.spri7

Queremos estar lo más cerca posible de nuestros clientes/socios, y estamos valorando incluso estar en otros puntos de venta para ponérselo fácil a quien quiera probarlos.
www.spri7

Jakina, ezingo diozu beti %100a eskaini hasieratik, baina urrats txikiak emanaz has zaitezke, eta ondo aztertu ideiak zentzurik ba ote duen, baztertu edo hurrengo urratsak ematen hasi baino lehen.>
www.spri7

Obviamente no siempre te puedes dedicar al 100% desde el primer momento, pero puedes arrancar dando pequeños pasos e ir probando si tu idea tiene sentido antes de desecharla o continuar con los siguientes pasos.
www.spri7